Готовый перевод I'm Pregnant with Whose Child / Ваше Величество, чье это дитя?: Глава 4

Ци Юань не из тех людей, кто совсем не слушает окружающих. Выслушав Гу Хэнчжи, он призадумался и пробормотал:

— И то верно... А вдруг я расслышал не так, и на самом деле он силой похищает добрых молодцев?

Гу Хэнчжи мысленно подумал: неужели ты думаешь, будто я не расслышал? Зачем человеку, занимающему положение регента, кого-то похищать среди бела дня на улице?

Разве это звучит разумно?

— Мне кажется, регент не способен на такое, наверняка здесь какое-то недоразумение. Поступай так: я велю Цзиньивей во всём разобраться, и если это и впрямь правда, я непременно призову регента к ответу и как следует отчит… убежу его вернуть человека на место, — с трудом сдерживая улыбку, серьезно ответил Ци Юаню Гу Хэнчжи.

Ци Юань опустил взгляд, его брови по-прежнему были спутаны в тугой узел. Он немного помедлил, похоже, до конца не поверив словам Гу Хэнчжи.

— Эта Цзиньивей... — подбирая слова, начал Ци Юань.

Гу Хэнчжи тут же перебил его, смертельно боясь, что тот вспомнит какие-нибудь уличные сплетни и затянет в Кабинете императора длинную четырех- или пятичасовую лекцию о том, до чего же дурная слава у Цзиньивей.

— Каждый из воинов Цзиньивей — искусный мастер, они заслуживают доверия больше всего. Редактору Ци не о чем беспокоиться, ступай пока назад, а Мне еще нужно просматривать доклады, — говоря это, Гу Хэнчжи мысленно причитал: «Ну же, Ци Юань, уходи скорее, умоляю, не вздумай рассусоливать здесь и излагать свои взгляды!»

Вы, книжники из древности, больно горазды языком трепать, слушать тошно.

Раз уж Гу Хэнчжи высказался столь определенно, Ци Юаню, как подданному, не оставалось ничего другого, кроме как удалиться, выразив почтение.

Не успел Ци Юань сделать и шагу, как появился Ци Чжао.

Хотя внешне Гу Хэнчжи не подал виду, в душе он подумал: да что ж вам не терпится, неужели нельзя дать мне хоть ненадолго остаться в одиночестве и посмотреть, что за занятные вещицы вы тут понаписали в докладах?

Но раз Ци Чжао был человеком Лу Цзюэ, Гу Хэнчжи не мог открыто выказывать ему недовольство или выгонять прочь — оставалось лишь выжидать и смотреть, с чем тот пожаловал.

Войдя, Ци Чжао первым делом почтительно поклонился. Выпрямившись, он сперва бросил быстрый взгляд на выражение лица Гу Хэнчжи и лишь затем снова опустил глаза.

— Проникший минувшей ночью во дворец убийца уже пойман. Едва попав в тюрьму Чжаоюй, он во всем признался, утверждая, что подослан князем Чжун, — доложил Ци Чжао, украдкой наблюдая за реакцией Гу Хэнчжи.

Услышав имя князя Чжун, Гу Хэнчжи поначалу даже растерялся, и лишь спустя мгновение вспомнил, что это дядя маленького императора.

Этот князь Чжун и впрямь не сидел сложа руки: еще при жизни покойного императора он то и дело заводил связи с придворными чиновниками, и если бы военная власть не находилась в надежных руках доверенных лиц самого правителя, тот наверняка затеял бы мятеж.

Впрочем, поднимет кто-то бунт или нет — для Гу Хэнчжи не было никакой разницы, будь то мятеж князя Чжун или мятеж регента.

Если и искать между ними отличия, то разве что князь Чжун — законченный негодяй, а Лу Цзюэ все-таки еще похож на человека.

— Обычного человека арестовать было бы легко, но князь Чжун — дядя Императора, так что мне трудно принять решение самостоятельно, — видя, что Гу Хэнчжи никак не реагирует, продолжил Ци Чжао.

О том, что маленький император — всего лишь марионетка, пустышка и пушечное мясо, знали не только авторы подобных историй, но и практически все обитатели этого книжного мира.

Само собой, в столь серьезном деле, затрагивающем целого удельного князя, решение никоим образом не могли доверить маленькому императору.

Гу Хэнчжи интуитивно чувствовал, что Ци Чжао проверяет его. Более того, он подозревал, что за этим стоял вовсе не один лишь Ци Чжао — скорее всего, здесь имелось прямое указание Лу Цзюэ.

— Даже Сын Неба перед лицом закона равен простолюдинам, что тут сложного в принятии решения? Командир Ци может действовать по своему усмотрению: что бы ни вскрылось в ходе расследования, поступайте строго по закону, — Гу Хэнчжи, казалось, даже не поднял век, продолжая изучать развернутый доклад.

На самом же деле он трясся от страха, смертельно боясь сболтнуть лишнего и навлечь на себя преждевременную расправу от рук Лу Цзюэ.

Ци Чжао удивленно вскинул брови и поднял взгляд на Гу Хэнчжи, никак не ожидавший от него подобных слов.

Маленький император, похоже, в самом деле в чем-то изменился.

Ци Чжао крепко сжал губы, размышляя о чем-то своем, но уже через мгновение послушно отозвался, поклонился и удалился.

Гу Хэнчжи отложил в сторону только что прочитанную поздравительную петицию, принял из рук вошедшего Си Шэна переносную жаровню с углями и, откинувшись на спинку кресла, принялся размышлять, как ему быть дальше.

К слову, бросив взгляд на жаровню в своих руках, Гу Хэнчжи вспомнил, что здоровье у маленького императора из рук вон плохое.

Маленький император родился от наложницы низкого происхождения, однако был единственным сыном покойного императора. Никто не ведал, почему при таком изобилии жен в гареме покойного государя ни одна из знатных наложниц не смогла понести, и лишь простая дворцовая служанка родила ему наследника.

В оригинальном романе об этом упоминалось: роды выдались крайне тяжелыми, сразу после появления мальчика на свет служанка испустила дух, да и сам малыш едва не умер. Что же до слабого здоровья маленького императора, вынужденного целыми днями глотать горькие отвары, то этот недуг достался ему еще во чреве матери.

Гу Хэнчжи прочитал немало романов, и этот случай явно не был исключением: будь то единственный ребенок, зачатый тайком от всех с безродной служанкой, либо ее смерть при родах вкупе с болезненностью мальчика с малых лет — все указывало на то, что здесь кроется какой-то подвох.

Однако у Гу Хэнчжи не было ни малейшей возможности всерьез расследовать эти давние тайны.

Сейчас главной его головной болью оставалось найти способ заставить Лу Цзюэ передумать и пощадить его, даже если тот решится на государственный переворот.

Вот только справиться с этой задачей казалось куда сложнее, чем распутывать темные дела из прошлого маленького императора.

Ладно, будем действовать по обстоятельствам.

Гу Хэнчжи откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и тяжело вздохнул.

— Ваше Величество, раз уж чтение утомило Вас, не прогуляться ли Вам по императорскому саду? — Си Шэн, наблюдая со стороны за вздохами государя, внезапно озарился идеей.

Но Гу Хэнчжи лишь покачал головой. Он бегло просмотрел еще пару докладов, убедившись, что все они сводятся к дежурным приветствиям, и окончательно потерял к ним всякий интерес.

— Наступила осень, стало зябко, на улице холодно, да и доклады на редкость скучны. Пойдемте-ка лучше во внутренние покои, — бросил Гу Хэнчжи, поднимаясь на ноги и первым направляясь к выходу из Кабинета императора.

Будучи личным евнухом государя, Си Шэн, разумеется, и не думал возражать — он лишь торопливо семенил следом.

Пока Гу Хэнчжи возвращался в свои покои, Лу Цзюэ как раз выслушивал от Ци Чжао рассказ о том, как Гу Хэнчжи расхваливал его.

— Он еще и расхваливает меня? — Лу Цзюэ изогнул брови, насмешливо фыркнул и произнес: — Неужели этот болван рассчитывает, что если он попытается мне угодить, я верну ему всю полноту власти?

— Как-никак он император, к тому же ему еще нет двадцати. Пройдет пару лет, он пройдет церемонию совершеннолетия, а у Вана всё-таки нет ни законных оснований, ни подходящего имени для управления страной, — все еще беспокоился Ци Чжао.

Лу Цзюэ, казалось, вовсе не тревожился по этому поводу. Ничего не ответив Ци Чжао, он лишь опустил взгляд и молча продолжил прерванное занятие, погруженный в свои мысли.

http://bllate.org/book/29716/3616377