Готовый перевод I'm Pregnant with Whose Child / Ваше Величество, чье это дитя?: Глава 2

Такие вещи знать и не мудрено.

Гу Хэнчжи отмахнулся, не стал брать это в голову, лишь тяжело вздохнул, посмотрел на дверь, которая была уже совсем рядом, и шагнул внутрь.

Покои Императора нельзя было назвать особо роскошными — сразу чувствовалось, что покойный император был человеком бережливым и во всём, где только можно, старался экономить. Маленький император после восшествия на престол, конечно, подумывал обзавестись более пышным убранством, но министры не позволили. И что тут поделаешь?

Впрочем, сейчас Гу Хэнчжи было совсем не до разглядывания покоев.

Едва войдя, он увидел облачённого в чёрные одежды мужчину, стоявшего к нему спиной. Чёрные волосы были собраны на затылке нефритовой короной, и хотя лица разглядеть не удавалось, по одной лишь стати чувствовалось, что у незнакомца превосходная фигура.

Оставим всё остальное, но один его рост чего стоил!

Гу Хэнчжи прикинул на глазок: не меньше метра девяноста.

Ох, а ведь его самого заткнули за пояс.

Подумав об этом, Гу Хэнчжи с досадой вздохнул, не удержавшись от мысли, что и впрямь не зря тот звался главным героем.

Что до Лу Цзюэ, бдительность у него была развита необычайно.

Он заметил появление Гу Хэнчжи сразу же, но не стал сразу поворачиваться или подходить, а так и продолжал стоять на месте, попутно вздыхая.

— Раз уж здоровье у Императора слабое, зачем стоять на сквозняке?

Лу Цзюэ повернулся, являя миру то самое лицо, из-за которого, судя по оригиналу, все мужчины и женщины столицы грезили выйти за него замуж.

Гу Хэнчжи остолбенел: зрелище и впрямь оказалось впечатляющим.

Это был классический образ героя древности — такой наглядный идеал из старых добрых сериалов о боевых искусствах, что смотрел когда-то в детстве.

Однако от лица Лу Цзюэ веяло прежде всего безжалостностью и железобетонной холодностью.

Возможно, судить о человеке лишь по внешности — занятие крайне опрометчивое, но Гу Хэнчжи, прочитавший оригинальный роман, прекрасно знал: Лу Цзюэ именно таков и есть.

— У меня немного затуманилась голова со сна, Ван, должно быть, насмешил тебя.

Глядя на источавшего угрозу Лу Цзюэ, Гу Хэнчжи шаг за шагом продвигался вглубь залы, но бессознательно старался обойти его стороной.

Смогший добраться до нынешних высот и заполучить такую власть Лу Цзюэ, разумеется, подметил это без труда.

Но разве заботило его, боится ли его маленький император или пытается заискивать?

Разве мог Лу Цзюэ придавать хоть какое-то значение простой марионетке?

Гу Хэнчжи и сам отлично это понимал.

— Твой слуга Лу Цзюэ приветствует Императора, желая здравия вашему величеству.

Всё это время Лу Цзюэ провожал взглядом приближающегося Гу Хэнчжи, словно невзначай заглядывая ему под ноги — то ли проверяя, не нарушает ли тот правила приличия своей походкой. Лишь когда Гу Хэнчжи опустился на сиденье, Лу Цзюэ для видимости отдал положенный поклон и, не дожидаясь дозволения, выпрямился, устремив на него прямой взгляд.

Под таким пристальным взором Гу Хэнчжи чувствовал себя не в своей тарелке. Он скривил губы в натянутой улыбке, изо всех сил стараясь выглядеть совершенно безобидным.

— У Вана есть какое-то срочное дело? — сухо улыбнувшись, спросил Гу Хэнчжи.

Лу Цзюэ прищурился, разглядывая его, и лишь спустя долгое время издал короткий смешок.

— Куда это ваше величество изволили отлучаться прошлой ночью?

Не успел Гу Хэнчжи подумать, что Лу Цзюэ явился просто для того, чтобы проверить, ведёт ли он себя тихо и смирно, как тот задал этот вопрос — будто бы между прочим.

А?

Откуда ему вообще известно, что он не ночевал в собственных покоях?

Мысленно Гу Хэнчжи даже порадовался, что сидит — иначе от одного только взгляда этого человека и подобных расспросов у него наверняка подкосились бы ноги.

Что делать? Неужели тот собрался прикончить его раньше времени?

Сглотнув слюну, Гу Хэнчжи честно отрапортовал:

— Я был пьян и сам не заметил, как забрёл в боковой зал какого-то дворца и проспал там всю ночь, никуда больше не ходя.

— Вот как? — с сомнением посмотрев на него, Лу Цзюэ продолжил: — Прошлой ночью дежуривший во дворецких покоях Ци Чжао обнаружил лазутчика. Не случалось ли вашему величеству кого-нибудь заметить?

А?

Ещё и лазутчик! До чего лихо закручено!

В оригинале об этом не было ни слова. Неужели это и правда та самая книга?

Гу Хэнчжи на мгновение засомневался.

— Никого не видел. Прошлой ночью я перебрал вина и спал крепко, так что о лазутчиках понятия не имею и никаких подозрительных лиц не встречал. С такими делами, как поимка лазутчиков, Вану и командиру Ци должно быть под силу справиться всего за день.

Усиленно давя в груди страх — а вдруг он действительно пришёл убить меня? — Гу Хэнчжи напустил на себя улыбку, отбиваясь от вопросов Лу Цзюэ.

Услышав это, Лу Цзюэ приподнял веки и, погрузившись в какие-то свои мысли, принялся перебирать чётки, обвитые вокруг запястья.

— Раз так, то я покидаю вас.

Получив ответы, Лу Цзюэ не стал задерживаться. Бросив дежурное прощание, он в два-три шага решительно вышел вон.

Лишь оказавшись в шкуре второстепенного персонажа — маленького императора, Гу Хэнчжи прочувствовал всю абсурдность первоисточника.

Пусть маленький император — всего лишь марионетка и пушечное мясо, он ведь всё-таки настоящий император!

Но что он видел? Все вокруг — будь то Лу Цзюэ или кто-то ещё — вели себя так, будто истинным монархом является как раз Лу Цзюэ.

Хотя нельзя не признать: Лу Цзюэ и вправду держал в руках всю полноту власти, и любому зрячему было очевидно, кто здесь хозяин положения.

И всё же, чёрт возьми, он здесь император, нельзя ли проявить хоть капельку уважения?

Сегодня Лу Цзюэ еще соблюдал видимость приличий, но, порывшись в памяти, Гу Хэнчжи припомнил, как остальные персонажи оригинала относились к маленькому императору.

Казалось, на самом деле лишь Лу Цзюэ и утруждал себя соблюдением приличий.

Даже его собственный евнух Си Шэн смотрел на Регента так, будто тот и был истинным сыном Неба.

Кто бы мог подумать, что именно Лу Цзюэ проявит наибольшую сдержанность?

Гу Хэнчжи понял, что впереди его ждёт очень и очень несладкая жизнь.

Он так и остался сидеть на прежнем месте, лихорадочно размышляя, как быть дальше.

Шел четвёртый год Тяньюань. До гибели маленького императора, предписанной сюжетом оригинала, оставалось всего два года.

Маленький император взошел на престол в четырнадцать, сейчас ему восемьдесят... то есть восемнадцать, и как только через два года пройдет церемония совершеннолетия, настанет его смертный час.

Искать союзников среди других или по крупицам возвращать власть своими силами?

Едва эти две мысли мелькнули в голове, Гу Хэнчжи тут же отбросил обе.

Дело было вовсе не в том, легко ли совладать с Лу Цзюэ.

Если бы это было в прошлом, когда влияние Лу Цзюэ еще не окрепло, Гу Хэнчжи, отыщи он подходящих союзников, имел бы шанс переломить ситуацию.

Но теперь Лу Цзюэ почти расправил крылья, до трона ему оставался всего один шаг.

В оригинале к этому моменту уже перевалило за половину книги. Вторая половина состояла из восшествия Лу Цзюэ на престол, наведения порядка при дворе и разгрома то и дело докучавшего на границах племени Ухуа — на том история, считай, и завершалась.

Справиться с Лу Цзюэ точно не выйдет. Что же тогда делать?

Сбежать?

Звучит не слишком реалистично, но в принципе осуществимо.

http://bllate.org/book/29716/3616375