Готовый перевод The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Глава 7

Взвесив все за и против, Чжоу Чун ослабил хватку, державшую Лин Жуя.

Лин Жуй поправил перекосившуюся одежду и, разминувшись с ним, зашагал в противоположную сторону. Шагая вперед, он с неконтрослимым отвращением вспомнил всё, что было связано с их расставанием с Чжоу Чуном. Измена была еще куда ни шло, но больше всего его бесила фраза, брошенная Чжоу Чуном: «Ты хоть знаешь, что каждый раз, когда я возвращался домой и видел тебя в юбке, меня от этого просто выворачивало наизнанку, и у меня вообще не вставал? А ведь мне приходилось подыгрывать тебе и притворяться, я ведь тоже ужасно жертвовал собой, понимаешь?!»

Это чувство презрения перевешивало даже унижение от неверности.

Ярость, утихшая за несколько месяцев, вновь захватила все его чувства. Чем больше Лин Жуй думал об этом, тем сильнее злился, и его руки и плечи затряслись.

Чжоу Чун сделал несколько шагов, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу сзади. Стоило ему обернуться, как Лин Жуй со всего маху врезал ему ногой. Получив удар в самое уязвимое место, Чжоу Чун застигнутый врасплох взвыл от боли и, потеряв всякое подобие приличия, присел на корточки, свернувшись калачиком, словно креветка.

Услышав, как тот выплевывает отборную ругань, Лин Жуй даже не стал вступать в перепалку. Он лишь свысока усмехнулся Чжоу Чуну и тем же медленным, размеренным тоном бросил: — Надеюсь, твой сраный хрен больше никогда в жизни не встанет.

Уезжая из Пекина, Лин Жуй всё еще кипел от злости. К счастью, потом им больше не довелось столкнуться с Чжоу Чуном, иначе он не знал, не сотворил бы снова какую-нибудь безумную дичь.

Приземлившись, Лин Жуй даже не заехал домой — прямо с чемоданом он сразу же помчался в офис, чтобы разобраться с накопившимися за эти дни делами. Когда он вошел в компанию, рабочий день уже закончился, и Лин Жуй сразу заметил, что Мэн Синхэ почему-то до сих пор не ушел.

Мэн Синхэ не спешил покидать офис, когда наступило время уходить с работы. Он решил подождать, пока первая волна сотрудников разойдется, и только потом спуститься на парковку за машиной. Он еще не успел сблизиться с новыми коллегами, и многие имена и лица у него путались — если бы он кого-то перепутал, это добавило бы лишней неловкости.

Пока он тянул время, слоняясь без дела, Лин Жуй отправил ему запрос в друзья в WeChat.

Мэн Синхэ смотрел на эту красную точку, но не посмел отклонить заявку. Ему хотелось сделать вид, будто он ничего не заметил, но долго ли удастся притворяться? Нельзя же ждать, пока начальник лично придет во всем разбираться, а Лин Жуй — человек непростой, с ним шутки плохи. У него дрогнули пальцы, и он все-таки принял запрос.

Следом Лин Жуй прислал сообщение с вопросом, какие у него планы после работы. Мэн Синхэ сообразил, что за этим подтекстом кроется предложение встретиться, и солгал, ответив, что уже ушел с работы и играет в сквош.

Стоило сообщению уйти, как за спиной тут же раздался мелодичный звонок входящего уведомления WeChat. Мэн Синхэ резким движением обернулся и увидел, что Лин Жуй стоит прямо у него за спиной.

Ростом Лин Жуй особо не выделялся, но в его фигуре словно таилась огромная энергия, создавая ощущение прямого давления.

Они встретились взглядами, и Мэн Синхэ одновременно чувствовал неловкость и понимал, что сбежать некуда.

— Играешь в компании в сквош?

— …

Лин Жуй потыкал пальцем в экран своего телефона и распорядился: — Зайди ко мне в кабинет.

Мэн Синхэ угукнул в ответ и машинально огляделся: к счастью, все за его рабочим столом уже ушли по домам, а те, кто остался сверхурочно, сидели далеко.Аромат ароматических палочек, стоявших в кабинете Лин Жуя, изначально был очень легким, но за те два дня, что он был в командировке, комната была заперта и не проветривалась. Теперь же, при толчке двери, в лицо ударил особенно густой запах: в нем чувствовалась некоторая терпкость апельсиновой цедры и едва уловимый, почти призрачный аромат буддийских благовоний.

Закрыв дверь, Лин Жуй тут же опустил жалюзи с защитой от посторонних глаз — все его движения былилитными и отточенными.

Офис, погрузившийся в полумрак, мгновенно заставил Мэн Синхэ напрячься. Он подсознательно отступил на полшага назад, явно намереваясь соблюдать с Лин Жуем более безопасную дистанцию.

Очевидно, этих нескольких дней было недостаточно, чтобы Мэн Синхэ подготовился к возобновлению общения с Лин Жуем.

Особенно тесного.

Лин Жуй усмехнулся на это его оборонительное движение. В старшей школе Мэн Синхэ вел себя точно так же: даже когда он изрыгал угрозы или ругался самыми последними словами, он все равно держался от него на расстоянии вытянутой руки.

Мэн Синхэ посмотрел на него и замер. Эта уверенная в победе улыбка Лин Жуя мгновенно пробудила в нем множество воспоминаний.

На самом деле нижняя половина лица Лин Жуя была очень красивой — прямо как у какой-нибудь кинозвезды: с правильным V-образным подбородком, узким носом и маленьким ртом. Когда он улыбался, это выглядело невероятно мягко и привлекательно. Однако его взгляд был слишком острым, из-за чего люди всегда подсознательно считали его злодеем.

В улыбке Лин Жуя сквозило искреннее воодушевление. Он по-прежнему верил, что Мэн Синхэ — совсем не то же самое, что Чжоу Чун. В конце концов, раньше интонации, с которыми Мэн Синхэ расточал ему похвалы, звучали так правдиво; он бывало брал его лицо в ладони и приговаривал: ну как же ты до безумия хорош. При этом кончик его голоса чуть-чуть взмывал вверх, словно он только что отведал самое вкусное в мире мороженое.

Лин Жуй совершенно непринужденно сделал шаг вперед, но это сокращение дистанции тут же заставило Мэн Синхэ почувствовать себя так, будто защитная система его брандмауэра дала сбой и он беззащитно обнажился перед чужим взором.

За эти дни ты думал обо мне? — голос Лин Жуя звучал очень тихо, словно любовный бред.

Мэн Синхэ не смел ответить честно. Конечно же, он думал. На его месте любой бы думал: деталей, доступных им для воспоминаний, было слишком много, к тому же все они относились к тем самым воспоминаниям, стоит лишь однажды вспомнить, как тут же настойчиво тянет прокручивать их в голове бесчисленное множество раз.

О чем именно ты вспоминал?

Мэн Синхэ так и застыл на месте, а атмосфера была такой, что его буквально заставляло переносить вес тела назад.

Рука Лин Жуя, все более нагло продвигаясь вперед, подцепила галстук Мэн Синхэ. Этот грубый как по текстуре, так и по цвету галстук он легко подтянул и намотал на свою белоснежную ладони, вынуждая Мэн Синхэ наклониться и подстроиться под это сближение.

В их росте была разница в пятнадцать сантиметров, из-за чего поза Мэн Синхэ выглядела еще более скованной.

Было слишком близко: Мэн Синхэ мог отчетливо разглядеть каждую ресничку Лин Жуя и его нижнее веко с едва заметными мешочками под глазами. В этот самый миг он безошибочно узнал в этом лице черты Лин Жуя десятилетней давности.

Ты вспоминал, как я выглядел в школьной форме? Или как я выглядел в юбке?

Говоря это, Лин Жуй одновременно затягивал галстук в своей руке. Его дыхание овевало шею Мэн Синхэ, плотной пеленой расползаясь от его горла к плечам. Мэн Синхэ чувствовал лишь то, как от тела до самой души начинает бить мелкая дрожь: он знал, как трудно ему было отказывать Лин Жую, и десяток лет назад дело обстояло точно так же, да и сейчас изменилось не сильно.

Хочешь поцеловать меня снова?

Кроме как дышать, Мэн Синхэ больше ничего не умел делать.

http://bllate.org/book/29714/3616166