Готовый перевод I Seek Death in Horror Games / Смерть как подарок: Игры на выживание: Глава 12

Шэнь Бай: — …

Большое спасибо за напоминание!

— Что теперь делать? — спросил Шэнь Бай у Се Цина.

— Уходим, — сказал Се Цин. — Сходим к колодцу, проверим.

— Идти туда под снегом? — Ли Няньюй указала на усиливающийся за окном снегопад и недоверчиво посмотрела на Се Цина.

Се Цин небрежно бросил: — В любом случае, в конце концов нас всё равно начнет преследовать и убивать Бай Чжэньчжу, так что лишняя минута роли не играет.

— Пожалуй, Се Цин прав, — Шэнь Бай вытащил из угла комнаты веревку. — Раз уж босс отсутствует, самое время обчистить их логово. Если удастся, мы сможем пройти Подземелье.

Однако, стоило троице добраться до колодца, как внезапно стемнело, снег прекратился, а из-за ворот послышался звук шаркающих шагов и волочения чего-то тяжелого.

— Так быстро? — Се Цин приподнял бровь и, схватив Шэнь Бая и Ли Няньюй, бросился обратно к комнатам.

Но Бай Чжэньчжу уже появилась у ворот двора: левой рукой она вцепилась в ногу управляющего, а правой волокла за собой тяжелый топор.

Ее подол, должно быть, пропитался кровью управляющего, став черно-красным.

Управляющий погиб поистине ужасной смертью: обе руки вывернуты под неестественным углом, левая нога сломана, а кровь залила всю землю.

Бай Чжэньчжу так и стояла у ворот двора, немигающе глядя на них.

Троица невольно затаила дыхание, настороженно наблюдая за ней.

Бай Чжэньчжу отпустила управляющего и, волоча тяжелый топор, медленно двинулась на Шэнь Бая и остальных.

Ли Няньюй спряталась за их спинами и испуганно спросила: — Что нам делать?

— Прячьтесь куда-нибудь! — только успел произнести Шэнь Бай, как Бай Чжэньчжу взмахнула топором и обрушила его на них.

Шэнь Бай и Се Цин разбежались в разные стороны, а Ли Няньюй воспользовалась моментом и побежала в дом.

Поскольку в руках у Бай Чжэньчжу был топор, Шэнь Бай и Се Цин совершенно не смели вступать с ней в прямой бой, поэтому им оставалось лишь нарезать круги и бегать по всему двору, отвлекая ее.

Шэнь Бай даже подумал о том, чтобы принять удар топора на себя и выиграть для Се Цина время на побег.

В тот момент, когда топор уже занесся над головой Шэнь Бая, Се Цин взмыл в воздухе и ударил ногой по руке Бай Чжэньчжу, державшей оружие.

Ее рука неестественно изогнулась — очевидно, кость была сломана, но она по-прежнему мертвой хваткой сжимала топор.

Шэнь Бай воспользовался моментом, повалил Бай Чжэньчжу на землю и попытался вырвать топор из ее рук.

Бай Чжэньчжу издала пронзительный визг и попыталась укусить Шэнь Бая за руку, но Се Цин молниеносно оттащил его в сторону.

Извиваясь всем телом, Бай Чжэньчжу поднялась на ноги, причем сломанная Се Цином рука срослась сама собой.

Она оскалилась, обнажив окровавленные зубы, и затянула странным, жутким голосом: — Как больно... Почему вы так со мной поступаете? Давайте умрем вместе, м? Давайте умрем вместе?

К концу ее голос снова сорвался на визг, а в интонациях проступило безумие.

— Братец Сяо Бай, братец Се Цин! — выглядывавшая из-за двери Ли Няньюй вдруг подала голос: — Осторожно, оттуда идет много людей!

У ворот двора неизвестно когда собралась целая толпа: там были и погибшие Игроки, и висевшие на стене Родовой кумирни мертвецы, и даже только что убитый управляющий.

Больше всего бросались в глаза Маршал Лю и четыре его наложницы. У каждого из них грудная клетка была разорвана настежь, зияя черными дырами, из которых продолжала сочиться кровь.

Они немигающе уставились на Шэнь Бая с Се Цином и шаг за шагом двинулись к ним: — Давайте умрем вместе, м? Давайте умрем вместе?

Синхронные голоса, монотонные интонации, словно плотная сеть без единой прорези, вызывали удушающий страх.

Шэнь Бай и Се Цин пятились шаг за шагом, пока отступать стало некуда.

Позади них находился тот самый каменный колодец, и целью этой группы неписей было заставить Шэнь Бая и Се Цина броситься вниз.

Но прыгать в колодец они, разумеется, не собирались, поэтому Се Цин и Шэнь Бай приготовились прорываться с боем.

Вот только противостоять им предстояло толпе неписей, которые не умирали, не чувствовали боли и не получали ран — у них не было ни малейшего шанса на победу.

Ли Няньюй пряталась в комнате, мечась из угла в угол, как муравей на раскаленной сковороде.

Что делать? Что же делать?! В этот момент ее взгляд упал на бледно-голубой тканевый сверток, и она вспомнила про вышитые туфельки.

Должно сработать! Она запихнула испачканные кровью туфельки в сверток, распахнула дверь и крикнула: — Братец Шэнь Бай, лови!

Шэнь Бай поймал сверток и вытащил вышитые туфельки, но Бай Чжэньчжу осталась к этому абсолютно равнодушна. Более того, она переключила внимание на Ли Няньюй и приказала трем неписям напасть на ту.

Ли Няньюй от ужаса захлопнула дверь, надеясь, что та сможет преградить путь неписям.

Как так? Не должно же быть! Шэнь Бай посмотрел на туфельки в своей руке, его озарила догадка, и он затянул: — Войска Хань захватили земли, со всех сторон слышны песни Чу...

Неписи резко замерли, а выражение лица Бай Чжэньчжу постепенно стало умиротворенным.

— Господин Гу... — из глаз Бай Чжэньчжу брызнули кровавые слезы. — Господин Гу...

Глава одиннадцатая

Именно в этот момент Се Цин выхватил из рук Шэнь Бая сверток с вышитыми туфельками и прыгнул в колодец.

— Се Цин! — Шэнь Бай инстинктивно протянул руку, пытаясь ухватить его, но тот двигался слишком быстро — поймать его было уже невозможно.

Бай Чжэньчжу вновь впала в безумие, взмахнув топором в сторону Шэнь Бая: — Остался только ты... Иди составь мне компанию...

Уклонившись от удара, Шэнь Бай тоже сиганул в колодец.

Поспешно вбежав в каменную комнату, он увидел, что Се Цин как раз надевает новенькие бледно-розовые вышитые туфельки на ноги Бай Чжэньчжу.

Се Цин поднял голову и посмотрел на Шэнь Бая: — Готово!

Не успел Шэнь Бай и слова сказать, как каменная комната погрузилась во мкль.

Затем перед его глазами замелькали картины, словно кадры из старой кинохроники.

Он увидел, как юная Бай Чжэньчжу впервые встретила Гу Чанцина и ее сердце затрепетало от первых чувств, а также то, как она сидела рядом с ним в ресторане Юэжань, внимательно слушая представление.

Песенный мотив: «Войска ханьского царя заняли всю землю, со всех сторон доносятся песни царства Чу. Силы и дух Великого Ван иссякли, зачем же мне, презренной наложнице, цепляться за жизнь?» — эти строчки научил ее Гу Чанцин, и они были единственным, что Бай Чжэньчжу умела петь.

В финале видения мелькнул момент, когда Гу Чанцин протягивает Бай Чжэньчжу тканевый сверток с вышитыми туфельками.

Это время, должно быть, было самым счастливым и радостным в ее жизни.

Единственным лучиком света в самые мрачные и мучительные годы.

Видение растаяло, и в углу каменной комнаты возникло светящееся пятно, которое быстро увеличивалось в размерах, напоминая пространственно-временной туннель.

Шэнь Бай вытащил телефон, включил фонарик и посветил на Се Цина: тот прислонился к красному гробу и с интересом разглядывал сияющий портал.

Шэнь Бай подошел к гробу и направил свет внутрь: лежавшая там прежде Бай Чжэньчжу исчезла, а на ее месте обнаружилась пожелтевшая фотография.

Он поднял снимок и внимательно всмотрелся. На фотографии запечатлена молодая пара: мужчина в длинном халате робко улыбается, а женщина в европейском платье прильнула к нему с лучезарным выражением лица. При этом на ее ногах красовались совершенно не сочетающиеся с нарядом туфельки с вышитыми лотосами.

— И... всё закончилось? — неуверенно произнес Шэнь Бай.

Се Цин забрал фотографию из его рук, бегло взглянул на нее и бросил: — Сейчас Система выдаст объявление. — Он покосился на Шэнь Бая и с усмешкой добавил: — Ты-то чего спустился? Боялся, что я сбегу?

Шэнь Бай: — Ах, черт! Сяо Юй ведь все еще наверху!

А тем временем оставшаяся наверху Ли Няньюй изо всех сил подпирала дверь, пока шум за ней не стих окончательно.

Приотворив створку, она выглянула наружу и, заметив, что все неписи стоят на прежних местах без движения, подумала, не прошли ли Шэнь Бай с товарищем Подземелье.

В ту же секунду раздался голос Системы: — Поздравляем Игрока Ли Няньюй с успешным прохождением. Пожалуйста, покиньте игру в течение 10 минут, иначе по истечении этого времени Система произведет зачистку оставшихся Игроков.

Услышав объявление, Ли Няньюй выбежала наружу в поисках Шэнь Бая и Се Цина, но, обойдя весь двор кругом, никого из них не обнаружила.

Решив, что они могут быть в колодце, она уже собиралась спуститься вниз, как снизу раздался голос Шэнь Бая: — Сяо Юй? Спускайся.

Не услышав голоса Се Цина, Ли Няньюй настороженно переспросила, здесь ли тот, и лишь получив утвердительный ответ, полезла в колодец.

Перед самым выходом из игры Ли Няньюй сказала Шэнь Баю: — Братец Сяо Бай, давай обменяемся контактами.

Шэнь Бай не стал отказываться и продиктовал ей свой номер телефона.

— Ну я пошла, свидимся в следующем Подземелье, если судьба сведет, — махнув рукой, Ли Няньюй шагнула в светящийся проем и исчезла.

— Бывай, — Се Цин тоже направился к свету, бросив на прощание те же слова: — Свидимся в следующем Подземелье, если судьба сведет.

Шэнь Бай же остался стоять на месте. Система обещала зачистку для тех, кто не выйдет вовремя, поэтому он решил остаться и позволить Системе стереть его.

Се Цин и Ли Няньюй успешно прошли игру, и Шэнь Бай посчитал, что теперь он вполне может спокойно распрощаться с жизнью.

Се Цин, уже занесший ногу в сияющий проем, неожиданно обернулся: — Ты чего застрял? Шевелись давай!

— Да я... — Шэнь Бай в ту же секунду растерялся, не находя отговорки.

Тогда Се Цин вернулся, подтолкнул его в спину и проговорил: — Понимаю, ты впервые в игре, отсюда и нежелание уходить, свойственное всем новичкам. Но если не двинешься сейчас, тебя просто прикончит Система.

Поддавшись напору Се Цина, Шэнь Бай был вынужден против воли шагнуть в свет.

Как только силуэты Шэнь Бая и Се Цина окончательно растворились в сиянии, какая-то пухлая фигурка, прижимаясь к стене, стремительно метнулась в круг света и пропала внутри.

На крыше недостроенного здания Шэнь Бай растерянно огляделся по сторонам, ощупал себя и вытащил смартфон.

Увидев в записной книжке сохраненный номер Ли Няньюй, он окончательно убедился, что случившееся не было сном.

Почесав затылок и криво усмехнувшись, он направился к краю крыши.

Слова оставались прежними: даже если сам Небесный Владыка явится сюда, он не сможет помешать ему обнять холодную землю.

Но стоило ему собраться сигануть вниз, как в тишине разтлся детский плач!

Шэнь Бай экстренно затормозил: — …

По правде говоря, заброшенный недострой, продуваемая всеми ветрами крыша и неожиданный детский плач создавали довольно жутковатую атмосферу.

Пойдя на звук, у выхода на лестницу он обнаружил малыша лет семи-восьми.

Ребенок горько рыдал, заливаясь слезами и соплями, и выглядел невероятно жалобно.

Шэнь Бай поспешил подойти, чтобы расспросить о происходящем, но, завидев его, малыш заревел еще громче. Из его прерывистых всхлипываний Шэнь Бай в конце концов кое-что понял.

http://bllate.org/book/29711/3615739