Готовый перевод I Seek Death in Horror Games / Смерть как подарок: Игры на выживание: Глава 3

Как раз в тот момент, когда Цзинь Пэн собрался встать, чья-то рука надавила ему на плечо и усадила обратно на табурет.

– Добрыми словами не усовестить того, кому суждено умереть. Чего ты к нему привязался? – Се Цин, склонив голову, с улыбкой смотрел на Шэнь Бая.

Чувство подавленности из-за разницы в росте заставило Цзинь Пэна замереть подобно испуганному перепёлке, он не смел произнести ни слова.

Ли Няньюй торопливо извинилась, выразив искреннее сожаление.

Только тогда Се Цин убрал руку и уселся рядом с Шэнь Баем. Он мягким, успокаивающим голосом принялся убеждать Ли Няньюй:

– От такого парня с нестабильной психикой нужно избавляться. Сегодня он смеет распускать свой гнев где попало, а завтра осмелится поднять руку на человека. Малышка, тебе лучше поскорее с ним расстаться.

– Какую чушь ты не... – Цзинь Пэн вновь вспылил, но его тут же заставил замолкнуть один лишь лёгкий, ничего не выражающий взгляд Се Цина.

Ли Няньюй слегка сжала руку Цзинь Пэна, призывая его успокоиться. Затем она снова перевела взгляд на Се Цина, в её глазах читалось любопытство.

Се Цин по собственной инициативе представился и сообщил, что вошел в игру уже во второй раз.

Услышав это, Ли Няньюй тут же принялась обсуждать с Се Цином подсказки к нынешней игре, поинтересовавшись, нельзя ли ими обменяться.

Цзинь Пэн, услышав такое, снова занервничал:

– Ты совсем сошла с ума? Откуда тебе знать, добрый он или зụлой, чтобы обмениваться с ним подсказками? Вдруг он нас обманет, и мы оба здесь и сгинем.

Ли Няньюй сдержала раздражение и пояснила Цзинь Пэну:

– Судя по нашему прошлому опыту, в одиночку собрать все подсказки невероятно сложно. Нам нужно держаться вместе, понимаешь?

– По-моему, малышка права, – Се Цин намеренно задевал Цзинь Пэна. – Разве ты не говорил, что заходишь в игру уже в третий раз? Почему же у тебя совсем нет опыта? Уж не… – он взглянул на Ли Няньюй, которая принялась за завтрак, и добавил с преувеличенным удивлением: – Первые два раза ты прошёл только благодаря этой малышке?

Слова Се Цина прозвучали словно звонкая пощёчина, от которой лицо Цзинь Пэна запылало огнём.

Ему страшно хотелось вскочить и одним ударом размозжить рот этому Се Цину, неизвестно откуда выскочившему. Но… учитывая разницу в их телосложении, он не смел!

Ему оставалось лишь бессильно злиться, в ярости схватить со стола паровой пирожок и свирепо впиться в него зубами.

Шэнь Бай подпёр подбородок левой рукой, а правой с ложкой в руке мешал кашу в пиале, погруженный в собственные мысли.

Чтобы поскорее закончить игру и с радостью объять смерть, в эту родовую кумирню ему обязательно нужно было отправиться!

Позавтракав, игроки парочками и тройками разошлись на поиски улик: каждый стремился побыстрее отыскать зацепку и выбраться из этой игры.

Люди уже начали погибать, и если не найти полезных подсказок, следующей жертвой вполне мог стать ты сам.

Шэнь Бай сунул руки в карманы и потёрся правой ногой о землю. Подняв голову и убедившись, что никто на него не смотрит, он решительно зашагал в сторону заднего двора.

Ли Няньюй собиралась объединиться с Шэнь Баем в команду, но пока она успокаивала Цзинь Пэна, Шэнь Бай успел куда-то пропасть, да и тот странный Се Цин тоже исчез.

Родовая кумирня находилась в самой глуши заднего двора, а её старые резные деревянные двери запирались на массивный медный замок.

По неизвестной причине внешние стены родовой кумирни были выкрашены в чёрный цвет, а на их поверхности золотой кистью вывели защитные талисманы, отчего от всего здания веяло зловещей атмосферой.

Шэнь Бай стоял у входа в родовую кумирню и с полным удовлетворением кивал.

В таком месте просто обязан прятаться главный босс!

Он огляделся по сторонам и, убедившись в полном отсутствии людей, подошёл к дверям и с размаху сорвал медный замок вместе с проушиной.

Скрипнув, дверь отворилась, и прямо перед носом Шэнь Бая предстал чёрный гроб, отчего его сердце едва не остановилось от испуга.

– Процветание, демократия, цивилизованность, гармония… – судорожно прижимая руку к груди, Шэнь Бай бормотал двадцать четыре основополагающие ценности социализма, в то время как в мыслях яростно изрыгал проклятия: – Что за бессовестная тварь додумалась поставить гроб прямо напротив входа? Я, конечно, хочу умереть, но не до такой же степени, чтобы меня до смерти пугали!

Глава 3

В родовой кумирне покоилось в общей сложности пять гробов: центральный, стоявший аккурат напротив входа, был несколько крупнее, а по бокам примостились два поменьше.

Бормоча двадцать четыре ценности, Шэнь Бай вытащил телефон, включил фонарик и шагнул внутрь родовой кумирни. Едва переступив порог, он с трудом проглотил рвущийся наружу крик ужаса и резко обернулся с намерением немедленно сбежать.

Стены по обе стороны от входа были сплошь увешаны трупами. Изначально мертвецы были обращены лицами к тем пяти гробам, но в тот самый момент, когда Шэнь Бай ступил внутрь, все они синхронно повернулись к нему!

Не успел он развернуться, как налетел на плотную человеческую стену. Тут Шэнь Бай уже не смог сдержаться, и сорвавшееся с его губ ругательство было исполнено неподдельной искренности.

– Это я, я! – человеческая стена перехватила занесённый для удара кулак Шэнь Бая и торопливо пояснила: – Я, Се Цин.

Шэнь Бай:

– …Ты меня до смерти напугал!

Он и впрямь перепугался до полусмерти. Пусть он и шёл на верную смерть с чистым сердцем и благими намерениями, но подобные потрясения были слишком сильными!

– Погоди, ты-то как здесь оказался?

Шэнь Бай стремился умереть, но вовсе не хотел, чтобы из-за него пострадал невиновный человек. Он принялся выталкивать Се Цина наружу:

– Разве сюда нельзя заходить? Убирайся отсюда немедленно, мало ли мы столкнёмся с боссом.

Се Цин упёрся одной рукой в колонну и даже не шелохнулся:

– Я заметил, как ты тайком прокрался на задний двор, и последовал за тобой.

– Какое тебе дело до того, как я крадусь? Уходи давай, не навлекай неприятности.

Шэнь Бай снова толкнул Се Цина.

Се Цин резко развернулся, и Шэнь Бай, не успев вовремя затормозить, едва не уткнулся лицом ему в грудь.

Се Цин придержал его за плечи с лучезарной улыбкой:

– Раз уж мы всё равно пришли, разве не глупо уходить, даже не осмотревшись?

– Внутри трупы, – сурово напомнил Шэнь Бай.

– Какая прелесть! – Се Цин моргнул. – Тем более стоит заглянуть внутрь.

Шэнь Бай:

– ???

С каких это пор в мире заводились такие психи?

– Ты же сам говорил: добрыми словами не усовестить того, кому суждено умереть? – Шэнь Бай никак не мог этого постичь.

– Мало ли что я говорил. Если внутри найдутся подсказки, разве не обидно будет уйти вот так просто?

Се Цин закинул руку на плечо Шэнь Баю, изображая закадычных друзей.

– Разумное зерно в этом есть, но а если здесь нет никаких подсказок?

Шэнь Бай внезапно почувствовал страшную усталость. Он ведь всего-навсего хотел умереть, так почему же это оказалось так трудно?

– Есть они или нет, узнаем только после поисков.

Се Цин обхватил Шэнь Бая за плечи и развернул лицом к кумирне:

– Пойдём. Ради того чтобы поскорее вернуться в прекрасный мир людей, мы обязаны прорваться хоть сквозь драконье логово и тигровые заросли.

Этот мир людей вовсе не прекрасен! Пусть разрушится вселенная, пусть вымрет человечество, жизни не требуется продолжение! – мрачно подумал Шэнь Бай.

Войдя в родовую кумирню, Шэнь Бай машинально поднял взгляд и ему показалось, будто на изножье гроба кто-то сидит, но в тот же миг, как он поднял голову, видение исчезло.

Он медленно моргнул и, повернувшись к Се Цину, заметил на его лице странное выражение:

– Ты тоже это видел?

– Угу, – кивнул Се Цин.

– Значит… то, что мы только что заметили, было…

Слово «призрак» никак не хотело слетать с языка, Шэнь Бай с трудом выдавливал из себя звуки:

– …Призраком?

– Мы – убеждённые материалисты! – Се Цин тяжело хлопнул Шэнь Бая по плечу, словно вбивая обратно застрявшее на губах слово. – К тому же средь бела дня подобное противоречит здравому смыслу.

Уголки рта Шэнь Бая дернулись:

– Какой к чёрту здравый смысл в игре?

Се Цин:

– …

Шэнь Бай снова обратился к Се Цину:

– На что была похожа та… штука, похожая на призрак, которую ты только что видел?

Се Цин задумался:

– Заметил только красное европейское платье, больше ничего.

– Красное? – изумился Шэнь Бай. – Разве оно не должно быть белым?

Се Цин возразил:

– С чего бы ему быть белым? Я же не дальтоник…

Его речь внезапно оборвалась. Они с Шэнь Баем уставились друг на друга во все глаза.

– Иными словами, хотя мы увидели «призрака» в один и тот же момент, для каждого из нас он выглядел по-своему, – подытожил Шэнь Бай.

У людей тысячи лиц, и «призраки» от них не отставали. Вот только оставалось загадкой, почему так происходит.

Мертвецы, висевшие на стенах, неизвестно когда снова повернулись лицами к Шэнь Баю и Се Цину. Шэнь Бай, уже успевший исчерпать весь лимит испуга, не только сохранил абсолютное спокойствие, но и с любопытством принялся разглядывать тела.

Среди мертвецов были и мужчины, и женщины. Пересчитав их, Шэнь Бай выяснил, что на каждой стене висело по шесть тел, всего двенадцать.

Судя по одежде и убранству, они должны были служить прислугой и слугами в этой усадьбе.

Переведя взгляд на пять гробов, он заметил, что в центральном гробу покоится крупный мужчина в военном френче.

Шэнь Бай вытащил из кармана фотографию и сверил её с лицом покойника.

Оказалось, это был именно он.

– Откуда у тебя эта фотография? – с любопытством спросил Се Цин.

Шэнь Бай объяснил:

– Нашёл в комнате, где я ночевал.

Он перевёл взгляд на остальные четыре гроба: в них лежали женщины, притом очень красивые.

Шэнь Бай приложил фотографию к лицам тех четырёх женщин, но обнаружил, что ни одна из них не похожа на девушку со снимка.

– Тебе не кажется, что тот «призрак», которого мы видели ранее, чем-то смахивает на женщину с этой фотографии? – задумавшись, произнёс Се Цин.

– Мы же даже её лица не разглядели, с чего ты взял? – удивился Шэнь Бай.

Се Цин принял многозначительный вид:

– Интуиция. – Затем он добавил: – Может, если отыскать женщину с фотографии, удастся найти подсказку для прохождения игры?

Шэнь Бай совершенно не интересовался подсказками для прохождения, но, руководствуясь принципом «моя собственная смерть не должна мешать жить другим», поделился с Се Цином: прошлой ночью в его комнате появилась пара вышитых туфель, которые сегодняшним утром загадочным образом испарились, хотя с ним самим при этом не произошло ничего странного.

– О, да и вот это.

Шэнь Бай извлёк наружу ещё одну фотографию:

– Похоже на молодого человека, но черты лица неразличимы, и трудно сказать, как он выглядел.

Се Цин взял обе фотографии, и его лицо приняло сложное выражение:

– Всё это подсказки, которые ты нашёл?

– Подсказки? – Шэнь Бай покачал головой. – Я не уверен.

– Ты вот так просто поделился со мной зацепками и совсем не боишься, что потом я тебя подставлю? – Се Цин поднёс фотографии ближе к свету экрана телефона Шэнь Бая и внимательно их изучил.

Шэнь Бай ничуть не заботился о том, предаст его Се Цин или нет, он жаждал лишь одного – поскорее и безболезненно умереть. Тем не менее положенные по этикету слова произнести стоило:

– Если ты и вправду меня подставишь, это может означать лишь одно… Судьба моя такая – умереть.

– Ты не умрёшь, – голос Се Цина неожиданно стал низким. Он поднял взгляд и прямо заглянул Шэнь Баю в глаза: – Раз ты так мне доверяешь, я чего бы это ни стоило вытащу тебя из игры.

То ли это было игрой воображения, то ли нет, но Шэнь Бай упорно чувствовал, что Се Цин даёт ему личное обещание. Он отвёл взгляд и ответил с некоторой небрежностью:

– Ха-ха, тогда вся надежда на тебя.

– Не сомневайся во мне, – Се Цин неторопливо вернул фотографии Шэнь Баю. – Я очень силен, так что вывести тебя к победе для меня пара пустяков.

http://bllate.org/book/29711/3615730