Готовый перевод Rule Breaker Ascended: Rebirth GL / Восхождение на вершину: Вторая жизнь актрисы: Глава 7

Фу Цзошэн уже распланировала свою «пенсионную» жизнь: продавать лепешки с яйцом или открыть цветочный магазин, поступить в аспирантуру или докторантуру и заняться наукой, а может, стать офисным клерком, уехать в Париж заниматься искусством или податься в стартапы в Старбаксе — все это было бесконечным набором вариантов будущего.

В жизни столько возможностей, и ограничивать себя чем-то одним было бы просто непростительно.

Она была крайне своенравной и, приняв решение, ни словом не обмолвилась об этом Лян Бинъяню, поэтому теперь вполне заслуженно принимала на себя весь гнев своего агента.

— Ты не хочешь больше крутиться в шоу-бизнесе, так решила протестовать именно таким способом?! Найти покровителя и свалить в закат?! Все ищут покровителей, чтобы прославиться, а ты почему хочешь сбежать? Хочешь уйти — ради бога, но не нужно приплетать сюда Вань Инин и отдавать свои ресурсы другим!! Я давно знал, что твои мысли витают где-то далеко, но не ожидал, что теперь ты даже видимость работы создавать не хочешь! Ну что, приятно было найти такой короткий путь? Ты и правда мастерски «используешь» связи и ресурсы, а? — Лян Бинъянь был вне себя от ярости, он ходил по комнате, уперев руки в бока.

Он никогда до конца не понимал Фу Цзошэн: эта артистка была талантлива, но слишком уж непостоянна. Она могла отказаться от прослушивания ради уроков гончарного мастерства, могла бросить дела ради поездки в Тибет, могла отменить работу ради чего угодно — казалось, любая мелочь важнее карьеры, но при этом невозможно было сказать, что для нее действительно главное. Поэтому Лян Бинъянь никогда не доверял ей серьезные, весомые проекты, выдавая лишь незначительные возможности, чтобы было кому заменить кого-то, если у Фу Цзошэн вдруг возникнет каприз.

Фу Цзошэн всегда считала, что Лян Бинъянь справедлив, и у нее нет шансов только потому, что она не популярна, но она никогда не понимала, что отношение определяет всё, а с её беспечным и вольным характером шансов стать звездой быть не могло.

Наверное, девчонка просто любит гулять и развлекаться. Лян Бинъянь всегда так думал.

Когда Фу Цзошэн сказала, что передумала и хочет попросить Вань Инин стать её покровительницей, Лян Бинъянь даже подумывал, не помочь ли ей наладить контакт: он боялся, что она снова пожалеет, и потом всё станет слишком сложно.

Кто же знал, что решение Фу Цзошэн просить о покровительстве настолько твердое, а мотивы его — диаметрально противоположны тому, что он предполагал. Неудивительно, что он пришел в ярость.

Фу Цзошэн всё понимала, поэтому покорно опустила голову, слушая нотации, и притворилась даже более послушной, чем первоклассница.

Лян Бинъянь, конечно, знал об умении Фу Цзошэн «менять лица» — говорить каждому то, что тот хочет услышать, — поэтому поднял руку, закрывая ей лицо, и сказал:

— Хватит, хватит, молчи. Хочешь уйти — твое право, а я пойду выводить в свет новых талантов, которые готовы пахать и карабкаться наверх. Даже если ты не будешь с генеральным директором Вань, я всё равно не могу подкладывать других людей в её постель. Будем считать, что этот ресурс просто ушел в никуда.

Он указал на Фу Цзошэн и с сердитым лицом наставительно добавил:

— Это останется между нами. Ты хочешь разорвать контракт через год, и генеральный директор Вань согласилась, это я вынужден принять. Но в этот год я не буду тобой заниматься и не стану доставать тебе никаких ресурсов. Ты согласна?

Фу Цзошэн открыла рот, но не успела произнести ни слова, как Лян Бинъянь схватился за сердце и болезненно простонал:

— Молчи! У меня от твоего голоса сердечный приступ начнется.

Фу Цзошэн пришлось закрыть рот и кивнуть, показывая, что она поняла.

Лян Бинъянь продолжил:

— В этот год не ввязывайся ни в какие неприятности, как следует обслуживай Вань Инин, а потом расторгай контракт. Это всё, чего я от тебя жду, ясно?

Рука Лян Бинъяня всё еще лежала на груди, будто его сердечный приступ был готов начаться в любую секунду. Фу Цзошэн с сожалением кивнула, оплакивая свою «немоту».

Лян Бинъянь махнул рукой:

— А теперь собирай вещи и переезжай. Генеральный директор Вань уже подготовила для тебя жилье в Парижских Водных Беседках.

Вань Инин действовала быстро: утром подписала контракт с Фу Цзошэн, а вечером уже распорядилась, чтобы та переезжала.

У Фу Цзошэн вещей было довольно много, переезд обещал быть хлопотным. Лян Бинъянь сказал, что пускай она сначала переезжает сама, а вещи можно будет забрать позже.

Фу Цзошэн только что разозлила Лян Бинъяня, поэтому не посмела спорить и, взяв лишь любимого большого медведя и туалетные принадлежности, с легким сердцем отправилась в Парижские Водные Беседки.

Вань Инин предоставила ей виллу; снаружи всё выглядело живописно, а отделка была превосходной. Фу Цзошэн подумала: это что, золотая клетка для наложницы? Не ожидала, что прожив столько лет, у меня будет повод сравнить себя с Чэнь Ацзяо. Наверное, это потому, что я слишком хороша собой.

Лян Бинъянь проводил её до виллы, где их уже ждала девушка. Увидев их, она первой поклонилась и произнесла:

— Госпожа Фу, господин Лян, здравствуйте. Я Бай Люли, отвечаю за организацию вашего переезда.

Ее улыбка была теплой и профессиональной, сразу было видно, что она мастер своего дела. Фу Цзошэн улыбнулась:

— Бай Люли, Белая Лолита... имя звучит как что-то милое и маленькое, а сама такая красавица — настоящая ослепительная леди.

Лян Бинъянь снова принялся массировать виски.

Кто бы мог подумать, что Бай Люли поддержит разговор:

— Значит, госпожа Фу не любит лоли?

Фу Цзошэн замерла, сразу подумав о Вань Инин, и невольно принялась разглядывать Бай Люли с новым интересом. Непростая девчонка, ловко подставила ей ловушку. Если она сейчас скажет, что не любит лоли, то это будет выглядеть как халатность в выполнении обязанностей компаньона.

Фу Цзошэн натянула улыбку и ответила:

— Нет-нет-нет, у лоли есть три достоинства... Ой, Сяо Бай, ты еще слишком юна для таких разговоров.

Бай Люли улыбнулась, промолчав, но из-за спины раздался голос:

— Хрупкое тело, нежная кожа, легко повалить?

Фу Цзошэн обернулась и увидела Вань Инин, которая вышла из виллы с суровым выражением лица.

Судя по холодным ноткам в голосе... неужели она злится?

Фу Цзошэн бросила гневный взгляд на Лян Бинъяня: почему ты меня не предупредил!

Лян Бинъянь был возмущен: ты так увлеченно флиртовала с девчонкой, что твой голос звучал громче моих знаков, как я мог тебя остановить!

Фу Цзошэн подобострастно улыбнулась:

— Нет-нет, я имела в виду, что люди красивы, добры и хорошо одеты!

Вань Инин произнесла:

— Убери эту свою улыбку, я всё равно не лоли. Лодло, помоги госпоже Фу занести вещи и обустроиться.

Голос Вань Инин по-прежнему звучал холодно, лицо оставалось каменным, но фраза «я всё равно не лоли» намекала, что гнев, похоже, был не таким уж... серьезным? Фу Цзошэн опешила, а потом заметила, что уголки губ Бай Люли приподнялись, и она едва сдерживает смех.

Фу Цзошэн поняла, что попалась: Бай Люли, зная характер Вань Инин, намеренно спровоцировала её сказать подобное, и, как и ожидалось, смогла увидеть горделивую сторону Вань Инин.

http://bllate.org/book/29710/3615620