Готовый перевод Rule Breaker Ascended: Rebirth GL / Восхождение на вершину: Вторая жизнь актрисы: Глава 4

Увидев, что Фу Цзошэн вошла, Ши Яньси приподняла уголок губ в усмешке. Та даже слегка приподняла солнцезащитные очки в сторону Ши Яньси. В этот момент Фу Цзошэн наконец утвердилась в мысли: Ши Яньси только что действительно ей подмигнула.

Впрочем, главной целью её прихода было прослушивание на роль. Даже встретив здесь людей, не входивших в её планы, Фу Цзошэн не позволила себе отвлечься. Её взгляд скользнул мимо Ши Яньси и Вань Юньчэн и устремился прямо на кастинг-директора. Она слегка улыбнулась и произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Фу Цзошэн, я пришла на прослушивание на роль Вэй Жун.

Режиссер посмотрел на неё, кивнул, протянул сценарий и сказал:

— Попробуй разыграть эту сцену.

Фу Цзошэн приняла листы и бегло просмотрела текст — она уже была готова. Ей нравился этот веб-сериал: когда он только вышел, она внимательно посмотрела его несколько раз, поэтому сюжет знала отлично. Роль, на которую она пробовалась, не была главной и в оригинале занимала немного экранного времени, но в сериале сценаристы прописали её ярче, сделав весьма колоритной.

Отрывок, который режиссер поручил сыграть Фу Цзошэн, был сценой, где Вэй Жун ставит на место парня-мерзавца своей подруги. Суть заключалась в решительности и торжестве справедливости. Пожалуй, из-за того, что такой характер было сложно передать, актрисы, пробовавшиеся на роль Вэй Жун ранее, не впечатлили: они смогли показать лишь мстительность, но не легкость и прямоту, присущие персонажу. Фу Цзошэн тогда было очень жаль, она чувствовала, что могла бы сыграть лучше.

И теперь этот шанс представился.

Фу Цзошэн сделала глубокий вдох, на мгновение прикрыла глаза, а когда открыла их, она уже была Вэй Жун. Она знала, кого именно ей нужно играть, и, пока ждала своей очереди, настраивалась на нужный лад, поэтому сейчас вошла в образ мгновенно. Фу Цзошэн подняла голову, глядя в пустую точку — туда, где должен был находиться мужчина — и произнесла с равнодушием:

— Это всё, на что ты способен?

От одного этого взгляда режиссер внутренне зааплодировал. Он просмотрел уже многих претенденток, но никто не мог передать эту холодную, уверенную ауру «крутой девчонки». Лишь у Фу Цзошэн персонаж ожил с одного взгляда.

Воображаемый «парень-мерзавец» что-то ответил, и во взгляде Фу Цзошэн промелькнуло ещё больше презрения. Она прищурилась, глядя в ту же пустоту: она смотрела снизу вверх, но при этом с таким достоинством, словно наблюдала за кем-то с высоты трона. Фу Цзошэн отчеканила:

— У тебя есть какие-то претензии к моему отцу?

Как только прозвучала эта фраза, Ши Яньси прыснула со смеху — это было очень заметно в тишине прослушивания. Фу Цзошэн продолжила играть по сценарию, казалось, ничуть не смутившись насмешкой кинозвезды, хотя про себя подумала: неужели Ши Яньси не понимает, что это просто реплика из текста?!

После окончания прослушивания Фу Цзошэн неожиданно получила звонок от Лян Бинъяня: он сообщил, что подъехал к парковке и ждёт её. Фу Цзошэн удивилась, даже почувствовав некоторую неловкость. Лян Бинъянь был хорошим агентом, но не более того: он распределял ресурсы в зависимости от популярности и стараний артиста, проявляя ровно столько заботы, сколько было положено. Поэтому, раз уж было сказано решать вопросы самостоятельно, она и решала. А теперь, когда он вдруг приехал за ней, Фу Цзошэн занервничала.

Лян Бинъянь даже поднялся с парковки на этаж выше, чтобы встретить её. Он спросил:

— Как прошло прослушивание?

Фу Цзошэн ответила честно:

— Вполне неплохо, я хорошо вжилась в роль. Остальное зависит от того, найдется ли кто-то с большими связями, чтобы вытеснить меня.

Лян Бинъянь усмехнулся:

— Уверенность есть?

— Почти.

— Если провалишь другие прослушивания, я помогу тебе пробить это. Такие связи у меня всё же имеются, — сказал он. Честно говоря, среди всех недавних кастингов Фу Цзошэн этот ресурс был самым обычным. Лян Бинъянь сказал это не из желания навредить, просто считал, что если найдутся варианты получше, нет смысла тратить силы здесь.

Фу Цзошэн улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Они молча прошли часть пути, прежде чем Лян Бинъянь внезапно спросил:

— Встречала сегодня кого-нибудь на кастинге?

Фу Цзошэн вздрогнула, поняв, что именно это стало причиной его приезда.

— Встретила двоюродную сестру Вань Инин и Ши Яньси. В жизни Ши Яньси оказалась красивее, чем на фотографиях.

Лян Бинъянь немного помолчал, а затем продолжил:

— Они тебе ничего не говорили?

«Они». Фу Цзошэн чутко уловила это слово и, сама не зная почему, связала его с вопросом о том, не ищут ли ей покровителя. Неужели Вань Юньчэн и Ши Яньси приходили, чтобы… выбрать наложницу для Вань Инин?

Заметив её удивление, Лян Бинъянь спросил:

— Разве ты не знала? Всеми любовными делами Вань Инин занимается Вань Юньчэн. Я думал, они пришли наладить контакт с тобой. Судя по твоей реакции — нет.

Фу Цзошэн изумилась:

— Вань Юньчэн и правда выбирает наложниц? Вань Инин что, возомнила себя императрицей?

— Будучи главой развлекательной компании и имея под началом столько красивых артистов, она недалеко ушла от императора. Будь осторожна, имея дело с правителем этой империи развлечений, — наставлял Лян Бинъянь.

Однако Фу Цзошэн лишь удивилась:

— Раз ты так говоришь, значит, у меня ещё есть шанс? А я уж подумала, что действия Вань Юньчэн означают, что меня вычеркнули.

Сказать по правде, так оно и было. Учитывая статус Вань Инин, вероятность того, что она вернется к старому, была ничтожна. То, что Фу Цзошэн решилась на это, уже отказав Вань Инин однажды, было лишь попыткой поставить Лян Бинъяня в неловкое положение. Но что поделать, она просто не хотела сейчас уезжать в Тибет.

Лян Бинъянь, выслушав её, удивленно приподнял брови:

— Странно, а я слышал, что Ши Яньси осталась тобой вполне довольна.

Фу Цзошэн выставила руки перед грудью в жесте отказа:

— Нет-нет-нет, мы же договаривались про Вань Инин, откуда взялась Ши Яньси? Говорят же, что у них с Вань Инин что-то было, это же нелепая неловкость!

Лян Бинъянь бросил на неё взгляд и произнес:

— Думаешь, после того как ты однажды уже отказала, у тебя есть шансы оказаться в постели Вань Инин без чьей-то протекции?

http://bllate.org/book/29710/3615617