Готовый перевод Rule Breaker Ascended: Rebirth GL / Восхождение на вершину: Вторая жизнь актрисы: Глава 1

Мертвецски уставшая от жизни артистка третьего эшелона перерождается, умудрившись прихватить в жёны генерального директора, а статуэтку сделать подставкой под бокалы.

Фу Цзошэн чувствовала, будто каждый её нерв вытащили поодиночке и окунули в чан с перечной настойкой.

Такая боль продолжалась долго — настолько долго, что нервы, казалось, вовсе перестали существовать, и лишь затем сознание собралось воедино, позволив ей осознать, что она парит в воздухе. Внизу лежала мёртвая девушка, вылитая она сама — с закрытыми глазами, невероятно безмятежная.

Это странно похожее на неё тело тут же вкатили в крематорий, и один из сотрудников вздохнул:

— Эх, какая жалость, умерла такой молодой. Подумать только, всего лишь съёмки, разве стоило так убиваться? Разве обязательно так рисковать с подвесными тросами…

Другой шикнул на него:

— Цц, о мёртвых либо хорошо, либо ничего, нечего тут обсуждать.

Только тогда Фу Цзошэн до конца осознала простую истину: она мертва.

Потратив немало сил, она выудила воспоминания из того омута, что саднил, словно натёртый перцем.

Эти воспоминания были залиты кровью, они заставляли Фу Цзошэн испытывать жгучую боль и тоску.

Она была второсортной безымянной актрисой. Когда только пришла в индустрия развлечений, по молодости и глупости подписала кабальный контракт на десять лет. Компания её упорно не продвигала, так что она прозябала в тени, а в свободное от работы время и вовсе подрабатывала перепродажей косметики, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.Сказать по правде, перепродажа косметики приносила куда больше дохода, чем работа артистки.

Кое-как дотянув до окончания срока контракта, она погибла, упав с дерева на съемочной площадке малобюджетного фильма о боевых искусствах. Да-да, вы не ослышались — именно упала с дерева.

По сценарию ей досталась роль злодейки второго плана. Пользуясь своей привлекательной внешностью, она должна была лишь мелькнуть в кадре: порхая в алых одеждах, грациозно спуститься с макушки дерева и взмахнуть реквизитом.

Нынче злодеям положено брать своей харизмой.

Так было написано в сценарии, однако в следующую же секунду она сорвалась вниз и погибла.

Ну просто прекрасно, сценарий оказался не тот.

Смерть выдалась донельзя обидная, и Фу Цзошэн невольно оплакивала саму себя. Ее душа парила над городом, одинокая и никому не нужная под покровом ночи.

Она понятия не имела, сколько еще просуществует ее душа, и даже не смогла отыскать в мегаполисе ни единого другого блуждающего духа, кроме нее самой.

Быть призраком оказалось отвратительно: ни с кем не поговорить, не пообщаться. Она сидела на обочине дороги, наблюдая за снующими туда-сюда толпами, и когда мимо проходили симпатичные девчонки в мини-юбках, слегка дула на них, проверяя, сможет ли задрать чужие юбки.

Затея эта, разумеется, успехом не увенчалась, однако спустя три дня в городе родился новый городской миф: на этой улице завелся призрак, который то и дело нашёптывает зловещий ветерок, отчего становится страшно до жути. Спустя три дня на этой улице уже не осталось ни одной легко одетой девчонки в пестрых нарядах.

Фу Цзошэн...

Фу Цзошэн оставалось лишь сменить место и продолжить дуть на юбки.Задирать чужие юбки — дело тоже тонкое, требующее сноровки. Во-первых, нужно выбрать хорошенькую девчушку. Во-вторых, легкую и воздушную ткань. В-третьих, угол обдува должен быть каверзным. И наконец, ни в коем случае нельзя выглядеть слишком уж пошло, а линия взгляда обязана проходить выше пояса.

Из-за этого последнего правила Фу Цзошэн почти никогда не добивалась успеха. Впрочем, она не падала духом, переходя с одной улицы на другую, зато вдоволь насмотрелась на самые разные проявления человеческой жизни.

Фу Цзошэн вовсе не так уж сильно рвалась заглядывать под юбки — иначе она бы просто легла посреди широкой дороги.

Ей было до смерти скучно.

Когда тоска достигла предела и ей уже захотелось кататься по земле, она услышала, как какая-то девушка произнесла её имя; судя по всему, это была фанатка. Тогда она полетела вслед за этой девчонкой и отправилась вместе с ней домой.

Она видела, как та девочка вошла в свой аккаунт в Вейбо, зажгла виртуальную свечку под последней записью самой Фу Цзошэн, пересмотрела её лучшую кинокартину, наделала скриншотов и отретушировала их.

Досмотрев фильм, девушка зашла на анонимный форум излить душу, где столкнулась с хейтером и вела с ним ожесточённый бой раунда триста.

Наблюдая за всем этим со стороны, Фу Цзошэн подумала, что у неё всё-таки есть по-настоящему преданные фанаты, и на душе у неё внезапно стало тепло. Ей захотелось посоветовать этой девочке не ссориться с другими из-за неё, ведь оно того не стоило.

Однако она не успела передать своё проявление заботы, как в Вейбо мелькнула свежая порция грязных сплетен о ней самой. Прочитав их, девушка нахмурилась и произнесла: «Оказывается, она вот такая».

После этого она удалила фильм, стёрла записи в Вейбо, и на главной странице осталась болтаться лишь та самая склочная тема с анонимного форума.Наблюдать воочию, как истинные фанаты отрекаются от кумира всего за два часа — поистине незабываемый опыт. Фу Цзошэн испытывала крайне противоречивые чувства. Она и раньше знала, что на поклонников нельзя полагаться, но чтобы настолько...

Теперь существование призрака стало совершенно бессмысленным.

Она с отчаянием подумала: когда же наконец придут духи отвращения к жизни, чтобы забрать её душу?

Наверное, каждый призрак вот так доходит до ручки. Внезапно в ушах Фу Цзошэн раздалась весёлая мелодия звонка, и она почувствовала головокружение. Этот звон походил на заклинание призыва духов, затягивающее её внутрь какого-то тела.

Возможно, душа слишком долго скиталась в пространстве, поэтому возвращение в плоть оказалось на редкость неприятным.

Она потёрла виски, приподнялась и машинально нашарила рукой телефон, внезапно оказавшийся перед глазами.

Семь будильников выстроились в ряд с внушительным размахом. Прищурившись, Фу Цзошэн заметила ещё и текстовое сообщение.

Она открыла его: это было послание от агента.

Лян Бинъянь: [Так мне отказать генеральному директору Вань?]

Генеральный директор Вань... Кто такой этот генеральный директор Вань?

Имя показалось Фу Цзошэн смутно знакомым, но она никак не могла вспомнить, что её связывало с этим человеком.

Её взгляд невольно упал на время на экране блокировки, и в этот момент Фу Цзошэн озарило.

Генеральный директор Вань... Вань Инин?

Пять лет назад Вань Инин действительно заводила речь о том, чтобы содержать её. Однако в то время Фу Цзошэн планировала взять отпуск и съездить отдохнуть в Тибет, совсем не желая привязывать себя к кому-либо. Поэтому она без колебаний отказалась.

Что здесь происходит? Разве она не умерла?

Фу Цзошэн попыталась разобраться со всеми нестыковками: например, почему она, будучи мёртвой, всё ещё способна чувствовать; почему телефон и квартира вернулись в состояние пятилетней давности; и, наконец, откуда взялась Вань Инин.

http://bllate.org/book/29710/3615614