Готовый перевод The Whole World Knows I'm a God, Except Me / Весь мир боготворит меня, а я — ни сном, ни духом: Глава 3

Поскольку на протяжении долгих лет у него не получалось нормально поесть в ресторанах, Ситу Чунмин в совершенстве овладел навыком запекания кроликов. Он мог похвастаться отменной кулинарией, умел застилать постель, неукоснительно следовал моральным устоям и правилам этикета, а когда у него выдавалась свободная минута, он — обдумав всё хорошенько — даже аккуратно собирал очищенные шкурки диких кроликов. В будущем он планировал вернуться и сшить из них кроличьи перчатки для своего глубокоуважаемого учителя Мо Юаня.

По правде говоря, после бесчисленных неудачных попыток наладить с кем-либо общение — за исключением разве что такой сложной задачи, как рождение детей — божество Сыту поневоле освоило все навыки, необходимые для независимой жизни. Сюда входили, но не ограничивались ими: мытье овощей, готовка, подметание полов, шитье одежды и уборка комнат. Его внутренний мир со скоростью сто миль в час несся в направлении идеальной домохозяйки, и пути назад уже не было.

Короче говоря, внешне холодный и отстраненный, божество Сыту на самом деле был прекрасным человеком, который блистал в гостиной, преуспевал на кухне, а также отличался мягким характером и заботливостью...

Будучи хорошим человеком, когда перед ним внезапно появился незнакомец и потребовал поделиться кроличьей ногой, Ситу Чунмин вполне естественно и по-доброму предупредил:

— Если не хочешь умирать, держись от меня подальше.

И правда, он уже не раз видел, как люди, стоило им лишь переброситься с ним парами фраз, после этого подвергались избиениям со стороны зевак до такого состояния, что сами за собой ухаживать уже не могли. И хотя вокруг простиралась глушь, бдительность терять было нельзя. Ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы из-за него снова пострадал ни в чем не повинный человек — просто потому, что тот заговорил с ним, а в итоге навлечь на себя общую неприязнь и даже побои.

Услышав это, Хоу Цинчжо слегка опешил.

Ему впервые доводилось получать столь прямой и безапелляционный отказ. Неужели Ситу Чунмин с первого же взгляда раскусил, что он подобрался к нему намеренно? Невозможно...

Слегка прищурившись, Хоу Цинчжо внимательно оглядел стоявшего перед ним юношу.

Внешность человека напротив была слишком примечательной: при дневном свету его кожа казалась почти прозрачной, а зрачки были черными до жутковатости. Молчаливый, дисциплинированный, холодный — юноша с ног до головы был окутан ледяной аурой, словно от него веяло заиндевевшим снегом. Его суровый и пронзительный нрав напоминал обнаженный, жаждущий крови острый меч, но при этом отвести от него взгляд было решительно невозможно.

Даже он сам в тот миг поддался очарованию этой внешности и темперамента. Жаль только...

Хоу Цинчжо про себя горько усмехнулся.

Все вокруг твердили, что Ситу Чунмин по природе своей замкнут и к нему трудно подступиться, и слухи эти оказались чистой правдой. Судя по всему, задание, полученное от учителей, выполнить окажется не так-то просто. Как бы то ни было, придется сначала навязаться ему в спутники и примелькаться, а там видно будет.

Подумав об этом, Хоу Цинчжо легко улыбнулся, отвязал от пояса бурдюк с вином и небрежно бросил его Ситу Чунмину, после чего звонким голосом произнес:

— Раз уж мне посчастливилось завести такого друга, как ты, то даже сходить разок в царство мертвых — кажется, сущая мелочь, о которой и говорить не стоит. Встреча — это уже предначертанная судьбой связь. Меня зовут Хоу Цинчжо, и я смею надеяться, что ты не откажешься разделить со мной кувшин вина и насладиться этим весенним пейзажем, раскинувшимся по горам.

Его улыбка казалась весьма дружелюбной, однако Ситу Чунмин лишь с бесстрастным лицом смотрел на него.

Хоу Цинчжо: ......

Ситу Чунмин: ......

Хоу Цинчжо: ......

Спустя добрых полчаса улыбка на лице Хоу Цинчжо наконец слегка застыла.

Что за чертовщина, почему никакой реакции? Подождите-ка, мне кажется, или ледяная аура вокруг Ситу стала еще гуще? Неужели он собирается выхватить меч и порубить меня на куски?

Как раз в тот момент, когда Хоу Цинчжо всерьез задумался о том, не пора ли ему ретироваться, Ситу Чунмин внезапно откупорил бурдюк и, не говоря ни слова, сделал огромный глоток прямо из горлышка.

Счастье свалилось на него столь внезапно: впервые за двадцать один год кто-то узнал, кто он такой, и при этом сам предложил дружбу! Ему срочно требовалось заглушить чем-нибудь волнение. Ч-что в таких случаях принято говорить? Вроде: «При первой встрече восхищаюсь твоим великим именем, с этого дня ты мой брат, за которого я готов отдать жизнь»? О нет, разве это не слишком прямолинейно? Вдруг он испугает человека и тот сбежит? Может, выразиться более сдержанно и сначала представиться? Но не покажется ли это слишком сухо и не оставит ли яркого впечатления?

Ситу Чунмин, чей внутренний мир отличался исключительным драматизмом, погрузился в глубокие раздумья и долго не мог вымолвить ни слова. Тем временем холодная аура непроизвольно выплескивалась наружу и бушевала вовсю, и в порыве сильного волнения он с треском сжал бурдюк так, что тот лопнул.

Какая мощная жажда убийства! Неужели он и впрямь надумал пустить в ход кулаки?

Повинуясь рефлексам, Хоу Цинчжо вскочил на ноги, с тревожным видом отступил на несколько шагов назад и мгновенно принял оборонительную стойку.

Заметив его реакцию, божество Сыту вышел из глубин своего внутреннего театра и тут же испытал стократную душевную боль.

— Ситу Чунмин.

Поколебавшись мгновение, Ситу Чунмин наконец принял решение и назвал свое имя, после чего поднялся на ноги, бросил на Хоу Цинчжо долгий прощальный взгляд и глухо бросил:

— Я запомнил тебя. Больше не попадайся мне на глаза.

Хоу Цинчжо — божество Сыту крепко запечатлел это имя в своем сердце и твердо решил отныне держаться от этого человека подальше. С таким трудом обретя хоть одного друга, Ситу Чунмин решил как следует оберегать Хоу Цинчжо, ни в коем случае не позволяя своему дурному предзнаменованию передаться товарищу.

Терзаемый глубокой и трагической скорбью, он бросил эти слова и зашагал прочь, оставив Хоу Цинчжо в полном остолбенении стоять на прежнем месте.

Что это сейчас было?

Хоу Цинчжо задумчиво потер подбородок, глядя вслед удаляющейся фигуре божества Сыту. Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, в глубине глаз промелькнул холодный свет, а по коже разлилась свирепость.

Он ведь не допустил ни единой оплошности! И впряммь под стать старшему ученику Павильона Меча Ситу Чунмину — хватило всего одной встречи, чтобы тот с первого же взгляда раскусил в нем человека из Союза Пурпурной Луны? И тем не менее, даже разгадав его личность, он не удостоил его чести обнажить меч. До чего же тот надменен! Так и подмывало взглянуть, как этот гордец увязнет в грязи и станет молить о пощаде.

Неторопливо подняв оставленного Ситу Чунмином запеченного кролика, Хоу Цинчжо беззаботно улыбнулся и откусил небольшой кусочек, с удивлением обнаружив, что мясо на вкус просто превосходное.

Кто бы мог подумать, что окруженный ореолом одинокой недоступности Ситу Чунмин владеет столь изысканным кулинарным мастерством.

Изначально Хоу Цинчжо сблизился с Ситу Чунмином лишь по приказу секты, чтобы разузнать тайны Павильона Меча. Однако теперь он испытывал к нему всё больший интерес.

Старший ученик Павильона Меча Ситу Чунмин оказался куда более живым и загадочным, чем гласили слухи.

Тем временем на другом берегу, поскольку крольчатину подобрал Хоу Цинчжо, божество Сыту в очередной раз остался без обеда. У него почти не осталось времени на поиски еды, и потому, прижимая к груди ноющий от голода живот, он молча стоял у причала, с грустью дожидаясь следующего парома.

Покинув Павильон Меча, Ситу Чунмин был обязан в течение семи дней добраться до Судна Железных Костей, чтобы вместо своего учителя Мо Юаня присутствовать на празднике в честь месяца со дня рождения сына Мэн Чуанься.

Главный штаб Судна Железных Костей располагался посреди озера Тайху, и путь туда на восток вверх по течению занимал ровно два дня. Ситу Чунмин заложил в запасе один лишний день на случай непредвиденных обстоятельств, чтобы ненароком не опоздать на торжество.

По правде говоря, жизнь Ситу Чунмина никогда не испытывала недостатка в непредвиденных обстоятельствах. Вот и сейчас — стоило пустой лодке приблизиться к берегу, как лодочник, разглядев его лицо, вдруг затрясся в припадке, словно у него началась эпилепсия. Он трясся, трясся, а затем с громким всплеском рухнул прямо в воду. На судне тут же поднялся невообразимый переполох, и пассажиру, сиротливо ждавшему переправы на берегу, больше никто не уделял ни малейшего внимания.

Ситу Чунмин: ......

К счастью, на реке была не одна эта лодка: вскоре вдалеке показались еще две крытые камышом плоскодонки, которые на всех парах неслись к берегу бок о бок. Ситу Чунмин с облегчением выдохнул и уже собирался окликнуть их, чтобы те причалили, как вдруг старик на одной из лодок глубоко вздохнул и веслом столкнул за борт соседа с плешивой макушкой.

Рыпаться вздумал? Встретимся в следующей жизни!

Коварно ухмыльнувшись, старик налелёг на весла и пошел на всех парах прямо к Ситу Чунмину. Кто бы мог подумать, что ситуация вновь круто изменится: только что упавший в воду плешивец неожиданно вынырнул, мертвой хваткой вцепился старику в поясницу и свирепо прорычал:

— Раз уж мне не суждено перевезти молодого героя Сыту, то и тебе не видать этой удачи!

В результате божество Сыту воочию наблюдал, как оба лодочника синхронно выпали за борт, и лишь безмолвно онемел от изучения.

Похоже, на этом причале во всей округе имелось всего три лодки... точнее, имелось... Неужели эти люди настолько презирали его, что предпочли бы лишиться заработка, лишь бы не везти его через реку на собственных судах?

До чего же тоскливо на душе.

Но когда Ситу Чунмин был уже близок к отчаянию, раздался ангельский голос:

— Брат Ситу, где бы ни скитался человек, пути неизбежно пересекутся. И впрямь судьба свела нас вновь.

Ситу Чунмин повернул голову и, глядя на неторопливо приближающегося Хоу Цинчжо, мгновенно ощутил весеннее тепло. Но вокруг толпилось столько людей, и он совершенно не желал, чтобы Хоу Цинчжо на глазах у всех связывался с таким изгоем, как он. Подавзникнув лицом, он процедил:

— Кажется, наши отношения не настолько близки.

Однако Хоу Цинчжо лишь воспрянул духом, ни капли не смущенный ледяной аурой божества. С самым невозмутимым видом он произнес:

— Похоже, брат Ситу меня в чем-то подозревает, но я совсем не тот, кем ты меня считаешь. Я просто искренне восхищаюсь благородством брата Ситу, к чему же держаться от меня на расстоянии тысяч ли? Подозреваю, тебе тоже нужно на озеро Тайху. Раз уж нам по пути, почему бы не отправиться вместе? Я уже нанял лодку. Счастливец тот, кто обретет пару единомышленников: поймать попутный ветер, взмыть в бесконечные просторы небес и с высоты окинуть взором горы и реки — разве это не истинное блаженство?

До чего же прекрасный человек!

Со сложными чувствами глядя на него и долго борясь с самим собой, Ситу Чунмин наконец предостерег:

— Разве ты не боишься умереть?

Как подобные угрозы могли подействовать на него? Впрочем, казалось, что и сам Ситу Чунмин уже начал проявлять к нему некоторый интерес.

Уголки губ Хоу Цинчжо изогнулись в улыбке:

— Значит, брат Ситу согласен. Прошу тебя —

В глазах Ситу Чунмина эта сцена выглядела как трогательный момент, когда безрассудный незнакомец любой ценой рвется подружиться с ним вопреки опасности. Для Хоу Цинчжо же это стало началом долгого совместного пути, полного битв умов, хитросплетений и смертельной борьбы, где любовь и ненависть сплелись воедино.

Так или иначе, их роковая связь, щедро сдобренная каплями черной собачьей крови, официально взяла свое начало.

http://bllate.org/book/29707/3615253