Готовый перевод She is Rose, She is Gun / Она — роза, она — пистолет: Танец на острие любви: Глава 15

— Группа Шэнь, не беспокойтесь, я уже хорошо разучила песню «Контрудар», можем придерживаться прежнего плана, — Му Ян слегка улыбнулась.

— Вот и отлично. По плану вы поете вместе с Чжао Сюнем, никаких проблем? — Шэнь Югуан указал на Чжао Сюня, сидевшего неподалеку в зрительном зале. Тот с мрачным видом, словно ему сорвали какой-то план, поглядывал в их сторону — по всей видимости, он уже услышал их разговор.

Стоило Му Ян и Сунь Сюйао посмотреть на него, как Чжао Сюнь мгновенно сменил недовольную гримасу на смиренное и почтительное выражение лица. Он поднялся и слегка поклонился Му Ян:

— Здравствуйте, сестрица Му.

Му Ян тут же почувствовала прилив тошноты.

Шэнь Югуан поманил Чжао Сюня рукой:

— Чжао, спускайся сюда, порепетируй с режиссером Му, скоро уже ваша очередь записываться.

Пока Чжао Сюнь направлялся к ним, Му Ян что-то прошептала на ухо Сунь Сюйао. Тот, выслушав её, на мгновение замер, не веря своим ушам и думая, что ослышался. Но, будучи профессионалом медиасферы, он лишь слегка кивнул Му Ян и направился в заднюю часть зрительного зала.

— Здравствуйте, сестрица Му, а куда это направился брат Сунь? — подойдя, вежливо поинтересовался Чжао Сюнь.

— У него появились дела. Чжао Сюнь, верно? Ты такой молодой, — Му Ян расплылась в лучезарной улыбке, приветствуя его.

Чжао Сюнь на секунду опешил. Разве эта женщина по слухам не холодна, как лед? Откуда такая теплота? Видимо, не всему, что говорят люди, стоит верить.

— Я Чжао Сюнь, новичок, еще многого не смыслю, прошу сестрицу Му наставлять меня почаще. Да и вы сами совсем молодая, такая красивая и статная, — взгляд, которым Чжао Сюнь окинул Му Ян, был довольно сальным.

Внутри себя Му Ян поморщилась, но внешне сохранила невозмутимость и продолжала мягко говорить:

— Давай, прогоним песню.

Они вдвоем прошлись по сцене, пропели песню, а затем сели отдохнуть на ступеньки. Чжао Сюнь как бы невзначай спросил:

— Сестрица Му, а почему сегодня не пришла Бай Вэйжань? Раньше говорили, что моей партнершей будет она.

В душе Му Ян горько усмехнулась. Ты же сам её и назначил своей партнершей, не так ли?

— Я и сама не знаю, компания сказала мне прийти — я и пришла, — Му Ян одарила Чжао Сюня обворожительной улыбкой. Тот растаял, окончательно потерял голову и от бесстыдства даже немного подвинулся в сторону Му Ян.

В задней части зрительного зала на мгновение мелькнула яркая точка и тут же исчезла.

— Му Ян, Чжао, идите переоденьтесь и наложите грим, скоро начинаем официальную запись, — раздался голос Шэнь Югуана с другого края сцены.

Когда Му Ян, переодевшись, сидела перед зеркалом в гримерке, она увидела проходившего мимо Сунь Сюйао. Он показал ей жест «Окей». Му Ян едва заметно подмигнула ему, и Сунь Сюйао тут же скрылся из виду.

Во время записи Чжао Сюнь не осмелился распускать руки: все-таки перед ним была Му Ян, человек с безупречной репутацией, и он не хотел наживать себе проблем. Максимум, что он себе позволял — это бросать на неё сальные взгляды.

Му Ян тоже выдохнула. В этой песне было несколько моментов в сценической постановке, когда им приходилось стоять очень близко друг к другу. Если бы Чжао Сюнь действительно попытался воспользоваться этим моментом, Му Ян могла бы просто сорваться и не доиграть сцену до конца.

После записи Му Ян села в машину Сунь Сюйао.

— Ну что? — её голос был холодным, как лед.

— Весь материал собран. В моей технике можешь не сомневаться. Хорошо, что этот тип тебя не коснулся, иначе я бы точно не сдержался и набил ему морду, — Сунь Сюйао потряс камерой в руках.

— Возвращайся и хорошо подготовься, — сказала Му Ян и собралась выйти из машины.

— Ты куда? Я отвезу тебя домой, — Сунь Сюйао поспешно схватил её за руку.

Му Ян мягко высвободилась:

— Мне нужно в одно место. Езжай и приводи «материал» в порядок.

— Погоди, — Му Ян уже вышла из машины, и Сунь Сюйао поспешно опустил стекло: — Ты уверена, что продумала всё насчет Чжао Сюня?

— Да. Поэтому сделай всё чисто, чтобы никто не догадался, что это наших рук дело, — Му Ян развернулась и ушла.

Сунь Сюйао тяжело вздохнул, сидя в машине.

Было уже за полночь. Молодая, высокая женщина вышла из такси и быстро свернула на безлюдную улицу. Остановившись у дверей небольшой клиники и убедившись, что вокруг никого нет, она юркнула внутрь.

Снаружи клиника выглядела весьма неприметно, но внутри всё было оснащено по последнему слову техники. Молодая женщина уверенно направилась в отделение VIP-палат, отыскивая нужную по имени на карточке.

Бай Вэйжань спала беспокойно. Раны на спине все еще ныли, а два шрама на лице, кажется, начали затягиваться, слегка зудя. Она протянула руку, желая почесать их.

— Не чеши, — раздался за спиной низкий женский голос.

Бай Вэйжань удивленно обернулась и увидела у входа в палату женщину с пронзительным, холодным взглядом.

— Сестрица Му... — Бай Вэйжань едва не расплакалась.

Му Ян, не в силах скрыть сочувствие, подошла к Бай Вэйжань и, склонившись, нежно погладила её пораненную щеку.

— Слушай врачей, как следует отдыхай, через несколько дней все пройдет, — Му Ян слабо улыбнулась ей.

— Сестрица Му, я доставила вам проблем? Нико сказала мне, что сегодня на вечерней записи вы были вместо меня. Простите... — Бай Вэйжань говорила, захлебываясь слезами.

— Все уже решено, не беспокойся. Если хочешь загладить вину, просто выполни одну мою просьбу.

— Какую?

— Завтра утром сделай несколько снимков для одного журнала, — Му Ян сжала руку Бай Вэйжань.

— Снимки? В таком виде? — Бай Вэйжань потрясенно смотрела на Му Ян.

— Да, именно в таком. Тема нового электронного выпуска журнала «Она говорит» — «История её шрамов». Мы призываем общество обратить внимание на проблемы женщин и выступить против домашнего насилия. Ты подходишь идеально. Я уже обо всем договорилась с гримерами, не волнуйся, все свои, расспрашивать ничего не будут. Редакция отвечает только за съемку и постобработку.

— Нужно ли мне сейчас накладывать грим? — горько усмехнулась Бай Вэйжань.

— Нужно. То, что сочетает в себе правду и ложь, выглядит наиболее достоверно, — Му Ян подошла к окну и посмотрела на улицу.

— Это действительно сработает? Не слишком ли большой риск? — Бай Вэйжань прикусила губу.

http://bllate.org/book/29703/3614410