Готовый перевод She is Rose, She is Gun / Она — роза, она — пистолет: Танец на острие любви: Глава 10

Сегодня утром Вэнь Мин проснулся и принял душ. Опасаясь, что шум фена разбудит Му Яна, он оставил волосы распущенными. В этом дорогом костюме, который одолжил Му Ян, он выглядел куда лучше, чем обычно — в растянутой футболке, широких спортивных штанах и с небрежным хвостом на затылке.

Не зря говорят, что человека красят вещи, а коня — седло. Вэнь Мин покачал головой, отошел от зеркала и направился в кабинет.

— …Вэнь Мин?! — Ян Дунлян, увидев вошедшего, округлил глаза, а затем протер уставшие веки и неуверенно переспросил.

— …Я сейчас переоденусь в форму, а после нам нужно будет поговорить, жди меня, — бросил Вэнь Мин и быстрым шагом направился в раздевалку.

В конференц-зале полицейского участка люди о чем-то тихо спорили.

— Тихо! — Ян Дунлян ударил по столу и серьезно, твердым голосом произнес: — Поступаем так, как только что решили. Все свободны, приступайте к подготовке.

Вэнь Мин, стоявший с другой стороны стола, бросил взгляд на Ян Дунляна, закрыл блокнот и вышел из зала.

Чжао Чжу очнулся в полузабытьи лишь после десяти утра. Он с трудом сел на кровати и взлохматил волосы — вчера он до трех часов ночи утешал сестру и лишь под утро смог уснуть.

Интересно, проснулась ли сестра? — подумал Чжао Чжу, чистя зубы.

После вчерашнего убийства ни он, ни Чжао Ланьцзюань не хотели оставаться в доме. Чжао Ланьцзюань боялась, что в спальне ее будут преследовать воспоминания о покойном муже, а Чжао Чжу не хотел лишний раз травмировать сестру, к тому же в доме постоянно сновали полицейские. В итоге они сняли номер в отеле неподалеку.

— Последние чертежи готовы? Если да, отправляй мне, — Чжао Чжу закончил разговор по телефону и постучал в дверь соседнего номера.

Чжао Ланьцзюань открыла дверь с таким скорбным лицом, что Чжао Чжу внутренне выдохнул. Но в этот самый момент на телефон пришло сообщение: Господин Чжао, пожалуйста, сегодня в 21:00 привезите госпожу Чжао домой. Расследование полиции подходит к концу, есть несколько моментов, которые нужно прояснить. Отправитель: Ян Дунлян.

Чжао Чжу нахмурился, быстро спрятал телефон в карман и, входя в номер, бодро произнес:

— Сестра, пойдем позавтракаем.

Девять вечера, квартира 1307 в жилом комплексе Билунъюань.

Когда Чжао Чжу и Чжао Ланьцзюань прибыли на место, там уже было несколько полицейских. Чжао Чжу горько усмехнулся: что за дела, чувствуешь себя гостем в собственном доме.

— Извините, будьте добры, отдайте мне ваши телефоны. Это дело рассматривается в закрытом режиме, мы должны убедиться, что запись не ведется, — внезапно раздался голос у входа. Чжао Чжу вздрогнул, обернулся и увидел молодую женщину-полицейского, которая улыбалась ему.

«Вот же морока», — проворчал про себя Чжао Чжу и неохотно отдал телефон.

— Ну и что вы хотели сказать? — нетерпеливо спросил он. Чжао Ланьцзюань, стоявшая рядом, лишь опустила голову — даже по профилю было видно, в каком она глубоком горе.

— Пройдите, пожалуйста, в комнату, где произошло убийство. Офицер Ян уже ждет вас, он все объяснит, — с улыбкой ответила женщина-полицейский.

Чжао Чжу и Чжао Ланьцзюань направились к кладовой. Чжао Чжу дернул за ручку двери, но внутри царила кромешная тьма, ничего не было видно.

— Да что такое… Разве полиция не говорила, что починила свет? — недовольно проворчал он, нащупывая выключатель на стене.

— Вжик… — внезапно на стене вспыхнул прямоугольный участок, белый свет резанул по глазам. Через несколько секунд Чжао Чжу присмотрелся: это был старый, давно заброшенный экран.

Его руки непроизвольно задрожали.

— А! — вскрикнула Чжао Ланьцзюань. Прямо перед ними возник белый самоед. Пес, держа в зубах пакет с кормом, прыгал и бежал вперед, время от времени оглядываясь на них — зрелище было умилительным.

— Тайбай… — раздался рядом едва слышный, исполненный неверия шепот Чжао Ланьцзюань.

Тайбай бежал вперед, снова остановился и вильнул хвостом, как вдруг слева вылетел огромный грузовик, на полной скорости мчавшийся прямо на пса…

— Нет! — истошный крик сорвался с губ Чжао Ланьцзюань.

— Щелк! — в комнате внезапно зажегся свет. Тайбай и грузовик в одно мгновение исчезли. В дверях показались Ян Дунлян и несколько полицейских с суровыми лицами.

— Что происходит? — Чжао Ланьцзюань была в полном замешательстве. — Где Тайбай? Где я только что была?

— Госпожа Чжао, Тайбая никогда не было в этой комнате. Все, что вы видели, — лишь иллюзия. Это новейшая технология 3D-проекции без очков; достаточно одного экрана, чтобы добиться пугающего сходства с реальностью. Я прав, господин Чжао Чжу, дизайнер, работающий с технологией 3D-проекции? — Ян Дунлян впился взглядом в Чжао Чжу.

Чжао Чжу, не говоря ни слова, ответил ему таким же тяжелым взглядом.

— Хорошо, давайте восстановим картину того дня. Посреди ночи, около двенадцати, господин Шэнь встал, чтобы пойти в уборную, и вдруг услышал лай своего любимого, но пропавшего питомца — Тайбая. Господин Шэнь поспешил на звук и оказался в этой самой комнате. Было темно, он нащупал выключатель, но свет не загорелся — он был давно сломан. И в этот момент Тайбай возник перед ним — прыгал и бежал вперед. У господина Шэня на глаза навернулись слезы, но вдруг вдалеке он увидел грузовик, несущийся на Тайбая, а пес обернулся и вильнул хвостом. Господин Шэнь рванулся вперед, чтобы спасти его, но, споткнувшись о стопку книг на полу, упал прямо на меч статуи рыцаря, собственными глазами видя, как Тайбая сбивает грузовик и превращает в кровавое месиво.

Ян Дунлян закончил говорить и, не отводя глаз от Чжао Чжу, спросил:

— Господин Чжао, я ничего не упустил?

http://bllate.org/book/29703/3614405