Готовый перевод The Sickly Heartthrob's Difficult Journey to the Top / Смертельно прекрасен: Как выжить в гареме безумных наставников: Глава 10

— Позволь ему уйти.

— Учитель, почему вы так упорно стремитесь прогнать Мин Хэ? В нём нет ни капли демонической ци, даже оставшись в секте, он не сможет никому угрожать. Если Учитель недоволен тем, что он бесплатно ест чужой рис во Дворце Ваншу, ученик может взять его с собой погостить во Дворец Девяти Солнц к дяде Кун Цину.

— Ты хочешь уйти вместе с ним?

— …

Хэ Фудань остро почувствовал, что тон Учителя изменился, и поспешно попытался исправить положение:

— Дело не только в Мин Хэ. На позавчерашней церемонии совершеннолетия дядя Кун Цин так не хотел меня отпускать и говорил, что сильно по мне скучает.

Он осторожно прощупал почву:

— Всего на пару дней, расспрошу дядюшку о новостях, и сразу вернусь.

— На пути культивации стоит сделать шаг назад — и ты неизбежно потеряешь всё.

— В Дворце Девяти Солнц тоже можно —

— Чжао Кун Цин ничему тебя не научит.

Хэ Фудань: «……»

В конце концов, он же твой соученик, воспитанный тем же Учителем, неужели за глаза говорить о нём такое — это нормально?

Хэ Фудань горько улыбнулся:

— Учитель, какого бы успеха в культивации я ни достиг, какой в этом смысл?

Как ни тренируйся, через год от меня останется лишь крепкое мёртвое тело.

— Я непременно найду способ исправить изъян твоей крови.

Цзюнь Хэнцин слегка склонил голову:

— Ты мне не веришь?

Хэ Фудань не хотел с ним спорить.

— Хорошо, пусть даже Учитель и вправду сможет бросить вызов небесам и изменить мою судьбу. Но мой талант — лишь посредственность, даже если я забуду про сон и еду, в конце концов прах вернется к праху, земля — к земле. Вместо этого, пока еще есть время, лучше пораньше насладиться семейным теплом в кругу старших.

Цзюнь Хэнцин произнёс с абсолютной уверенностью:

— Ты вознесёшься вместе со мной.

Хэ Фудань впервые подумал, что его Учитель на самом деле до смешного наивен.

Он невольно усмехнулся:

— Учитель, сейчас уже не те времена, когда стоило кому-то одному обрести Дао, как и его куры с собаками взлетали в небеса. Учитель теперь на Стадии Преодоления Скорби, такие вещи лучше говорить реже. А вдруг вы случайно дадите клятву Внутреннего Демона, что тогда делать? Если я погибну, неужели Учитель действительно сможет вытащить меня даже из Жёлтых Источников и Лазурных Вод?

— Ты не умрешь.

— Даже не говоря о предзнаменовании ранней смерти, на пути самосовершенствования всегда случаются неожиданности. Что, если этот день всё-таки настанет?

— Тогда я пройду путь от Жёлтых Источников до Лазурных Вод —

— Учитель!

Сердце Хэ Фуданя забилось, как испуганный барабан.

Заметив, что Цзюнь Хэнцин больше не продолжает, он постепенно успокоился. Однако в голове всё еще шумело, ноги казались ватными, и он едва держался на ногах.

То едва уловимое эхо между небесами и землей мгновение назад смог бы почувствовать даже он, практикующий Золотого Ядра.

Его Учитель и впрямь осмелился дать клятву Внутреннего Демона!

Он уже собирался заглянуть в сценарий, чтобы проверить, действительно ли характер Цзюнь Хэнцина в сюжете был настолько одержимым, как вдруг вспомнил, что в сценарии описанию его персоны было отведено ровно три строчки.

О пещере-обители, оставленной Учителем после вознесения, и то было написано куда больше.

Впрочем, всё верно: Учитель, как и он сам, был лишь прохожим статистом, откуда у него взяться прописанному характеру?

Хэ Фудань еще не успел отойти от страха, как Цзюнь Хэнцин заговорил снова.

В его голосе проскользнула едва заметная усталость:

— А Фу, раньше ты был другим.

— … — сердце Хэ Фуданя затрепетало от тревоги.

Цзюнь Хэнцин крайне редко звал его по имени, всегда говоря прямо. Во Дворце Ваншу они были вдвоем, и стоило кому-то заговорить, как каждое слово обращалось друг к другу.

Учитель звал его так только тогда, когда бывал по-настоящему рассержен.

В последний раз это случилось несколько десятилетий назад, когда он, продрогнув насквозь, сбежал из дворца, заставив Учителя искать его целую ночь.

— Не бойся, я знаю, что ты здесь ни при чем. Это наверняка тот заклинатель демонов применил против тебя какую-то хитрость, погоди, я убью его…

— Нет! Учитель, всё не так —

— Бам!

Плотно закрытое окно внезапно распахнулось, явив миру лукавую улыбку человека, который жаждал лишь хаоса.

Некто, в ком не было ни следа демонической ци, неизвестно как снял охранные печати с окна и теперь беззаботно опирался локтем о подоконник.

— Зачем Фуданю спорить со мной из-за Цзюнь Хэнцина? Твой Учитель вечно занят делами, стоит ему погрузиться в заботы, как ему станет вовсе не до того, чтобы следить за нашими нежностями. Вот только что появилась новая работенка.

Он чуть отступил в сторону, и за окном показалось седовласое лицо.

Это был старейшина Секты Тяньцзи Хуай Хуэйцзы.

Хуай Хуэйцзы сложил руки в приветствии, едва не залившись горькими слезами:

— Умоляю Цзюнь Хэнцина о спасении! Мы снарядили младших учеников секты исследовать тайное царство в Гора Нюйцзи, но прошло всего два дня, как погибло уже более сорока человек!

Сорок с лишним человек за два дня!

Хотя исследование тайных царств всегда было делом, где кризисы соседствуют с выгодой, подобный процент потерь выглядел просто поразительно!

Печати развеялись, и Хуай Хуэйцзы тут же вбежал в комнату, пав на колени и со слезами изливая свою историю:

— Ученики нашей секты рассчитали, что в Гора Нюйцзи вскоре явит себя тайное царство. Когда они отправились на разведку, то обнаружили, что в горах свирепствуют свирепые звери, а у входа в тайное царство засел древний свирепый зверь. У нас не было выхода, и мы могли лишь попросить даоцзюня оказать содействие.

Когда даоцзюнь срубил этого зверя своим мечом, а всю нечисть вычистили до конца, мы подумали, что теперь всё в безопасности, и повели на испытание молодежь из Восьми сект и шестнадцати врат. Кто бы мог подумать… кто бы мог подумать, что внутри творит бесчинства какая-то нечисть, и всего за два дня оборвались сорок табличек жизни наших учеников! Эти таблички связаны с душами, если табличка треснула, значит, их жизненная сила, боюсь, полностью иссякла!

Младшие, вошедшие в тайное царство, — сплошь озарённые небесным благословением любимцы, на которых секты возлагали огромные надежды. Если они все погибнут, это станет бедствием для праведного пути! Умоляю даоцзюня спасти их!

Лица всех присутствующих в залов помрачнели, и лишь Дугу Минхэ держался совершенно непринужденно, словно только что послушал увлекательное сказание.

— Ай-яй-яй, и что же теперь делать, Цзюнь Хэнцин? Вы ведь лично утверждали, что все демоны и чудовища в Гора Нюйцзи истреблены подчистую, а однако же какая-то нечисть у вас на глазах лишила жизни больше сорока человек… Ах, Ло Хэнцин, Ло Хэнцин, какова же теперь будет ваша репутация? Те сорок человек, случаем, не придут ли к вам во сне требовать расплаты?

— Мин Хэ!

На лбу Хэ Фуданя выступил холодный пот, он сделал шаг вперед, заслоняя Учителя спиной.

Он хотел отчитать собеседника за столь неуважительное отношение к Учителю, но, заметив, как тот чуть развернулся, обнажив огромные пятна крови на спине и пару красноватых глаз, полных обиды и уязвленной боли, не смог вымолвить ни упрёка.

— …Невоспитанный, — с трудом выдавил он. — Нужно звать его Цзюнь Хэнцин.

В плечо ударило легкое движение.

Хэ Фудань отступил на шаг под этим нажимом, и высокая фигура Учителя полностью заслонила ему обзор.

Его неизменно надежная спина — тревога за Учителя, вызванная словами главного героя, мгновенно развеялась.

Цзюнь Хэнцин произнёс:

— Я сам во всём разберусь.

Его взгляд упал на Хэ Фуданя, брови слегка сошлись, словно в раздумьях, а мгновением позже он добавил:

— А Фу отправится со мной.

Хэ Фудань замер, а затем его глаза ярко засияли.

— Учитель разрешил мне выйти наружу?

— Держись за моей спиной и не бегай куда попало.

Хэ Фудань закивал, и на его вечно сдержанном лице невольно промелькнула тень ребячливого ликования.

Взгляд Цзюнь Хэнцина переместился и пал на заклинателя демонов.

— Что до твоего друга, пусть остаётся здесь и залечивает раны. Сколько угодно.

Это была двойная радость, и Хэ Фудань выглянул из-за спины Учителя:

— Мин Хэ, поблагодари же Учителя.

Тот самый человек, который всё еще ждал, что Ло Хэнцин уйдёт и позволит ему увести его младшего ученика: «……»

Дугу Минхэ скрежетал зубами, сдавленно выдавив кривую усмешку:

— Что ж, премного благодарен Цзюнь Хэнцину за доброту.

*

Хэ Фудань собирал вещи, которые планировал взять в дорогу.

Впрочем, большей частью он лишь отдавал распоряжения, а по-настоящему работал Би Юаньбин.

Би Юаньбин был марионеткой высшего класса в подчинении Цзюнь Хэнцина, его речь и поступки ничем не отличались от поведения живого человека. Обладая уровнем культивации Стадии Превращения Божества и при этом послушным и аккуратным характером, он был мастером на все руки — от изгнания демонов до подачи чая и воды. Во время той тяжелой болезни Хэ Фуданя именно он неотлучно ухаживал за ним у постели.

Теперь, когда предстояло дальнее путешествие, опасаясь, что младший ученик будет чувствовать себя не в своей тарелке, Цзюнь Хэнцин специально приставил Би Юаньбина заботиться о его быте.

Би Юаньбин хлопотал по хозяйству, а Хэ Фудань тем временем пинцетом подцепил маленького червячка, желая покормить ту пару ласточек.

Наблюдая за ним со стороны, Дугу Минхэ произнёс:

— Ты и вправду не берешь меня с собой?

Хэ Фудань даже не обернулся:

— Не беру. Учитель с таким трудом смягчился, Мин Хэ, перестань чинить смуту, сначала побереги свои раны.

— Даже если Ло… Цзюнь Хэнцина нет рядом, в Секте Сюаньду полно желающих лишить меня жизни. Например, тот глава зала Ян, разве он не пытался поймать меня с помощью штуки у тебя на запястье?

— Дядя Ян во всём слушается Учителя. К тому же ты находишься на Пике Ваншу, никто не посмеет бесчинствовать на территории Учителя. Мин Хэ, оставайся здесь и спокойно залечивай раны.

Дугу Минхэ пришел в ярость.

Глядя на эту холодную, как иней, спину, он холодно бросил:

— Брось, они не будут это есть.

Услышав это, Хэ Фудань осторожно опустил червячка обратно, наконец повернулся и с озабоченным вздохом посмотрел на собеседника:

— Но почему? Они же уже совсем проголодались.

— Люди держат птиц: от мелких соловьев и жаворонков до крупных орлов и белых журавлей, кого только не содержат. Но доводилось ли тебе когда-нибудь видеть, чтобы кто-то держал домашних ласточек?

— Пожалуй, и правда не доводилось.

— Думаешь, раз они называются ласточками, то и вправду стали твоими? Всё, что им нужно, — это клочок человеческой крыши. В отличие от домашних кошек и собак, они слишком пугливы, их абсолютно нельзя содержать в неволе и тем более нельзя тискать. Если ты вот так запрёшь их, это лишь приведёт к их бессмысленной гибели.

Хэ Фудань действительно ничего этого не знал.

У него не было воспоминаний о времени до того, как он стал сотрудником Отдела по делам перемещений. Попав в этот мир, он сначала был занят уходом за матерью — Кошачьим Демоном, а затем — культивацией, так что многих житейских мудростей попросту не ведал.

Он смиренно попросил совета:

— У Мин Хэ столь широкие познания, не подскажешь, есть ли способ их спасти?

Дугу Минхэ улыбнулся усмешкой, в которой читалось нечто неопределенное:

— Всего лишь пара тварей, что тут спасать? Подожди, пока они сдохнут от голода, а потом попроси своего доброго Учителя поймать тебе пару голубей для забавы, разве так не проще?

Услышав это, Хэ Фудань окончательно убедился, что между ним и Учителем определенно существует какое-то недоразумение. Но поскольку он не знал, в чем именно оно заключается, то и объясниться не мог, поэтому ему оставалось лишь смягчить тон и попросить:

— Они мне нравятся, я не могу смотреть, как они умирают. Мин Хэ, скажи мне.

— …Да какое у меня может быть средство. Сначала поддерживай им жизнь с помощью духовной ци, а там пусть сами разбираются.

— А если отпустить их сейчас, в разгар лютой зимы, смогут ли они выжить на воле?

http://bllate.org/book/29701/3613891