Готовый перевод The Sickly Heartthrob's Difficult Journey to the Top / Смертельно прекрасен: Как выжить в гареме безумных наставников: Глава 5

Би Юаньбин с безупречной почтительностью ответил поклоном и только после этого спросил:

— Разве Юный господин не останется пообедать?

Хэ Фудань ответил:

— Нет, меня ждет Мин Хэ.

Все его мысли были заняты коробочкой с едой, поэтому он не заметил мрачного и недовольного взгляда Цзюнь Хэнцина, наблюдавшего за ним со стороны.

Когда Би Юаньбин закончил раскладывать блюда по тарелкам, Хэ Фудань поспешно поклонился обоим наставникам, а затем, прихватив ланчбокс, откланялся.

Переступив порог, он услышал за спиной голос Учителя:

— Позднеет уже. Не забудь отправить своего друга пораньше.

— Понял!

Цзюнь Хэнцин проводил взглядом спину Хэ Фуданя, пока та окончательно не скрылась из виду. Когда необъяснимая тревога в сердце немного улеглась, он холодно приказал:

— Этот человек намеренно приблизился к А Фу, у него наверняка дурные замыслы. Проверьте его.

Получив приказ, Би Юаньбин удалился. Кун Цин же попытался предостеречь наставника:

— Заклинатели демонов — далеко не все законченные злодеи, я в свое время тоже заводил нескольких друзей на Пути Демонов. Зачем же младшему сородичу так сильно переживать, словно перед нами смертельная угроза?

Цзюнь Хэнцин ничего не ответил. Его взгляд упал на белую повязку на запястье, и он внезапно произнес:

— Он все время плакал.

Этот ответ совершенно не вязался с темой разговора. Чжао Кун Цин проследил за его взглядом, сначала опешил, но быстро сообразил, в чем дело.

— Значит, он так тебя выплакал, что ты размягчился дурным сердцем и позволил ему крутить тобой как вздумается? Помнится, в первые два раза он чуть не связал тебя в кокон из веревок.

Крутить.

Цзюнь Хэнцин нахмурился, ему не понравился этот выбор слов, но спорить он не стал.

Тогда Хэ Фудань только появился здесь, был еще совсем маленьким и боялся чужих. И хотя он до смерти пугался этого сурового мастера меча, все равно, заметив его раны от меча, набрался храбрости и подполз ближе, прося позволить наложить мазь и перевязать их.

Цзюнь Хэнцин не разрешал, но маленький А Фу не настаивал — он просто смотрел на сочившуюся кровь и принимался горько плакать, то и дело роняя крупные капли слез.

Истинное дитя водной стихии, у такого крошечного человечка находилось столько слез, что они капали даже тогда, когда он зажмуривал глаза.

Цзюнь Хэнцин, раздраженный и растревоженный этим бесконечным плачем, был вынужден открыть глаза, засучить рукав, обнажая рану, и сам протянуть руку прямо перед маленьким А Фу.

После того как лекарство было нанесено, тогдашний маленький А Фу, точно так же, как и сегодня, опустил голову, но при этом гордо выпрямил ладонь и, совсем как взрослый, с предельной серьезностью произнес:

— Ученик вел себя неподобающе, прошу Учителя наказать меня.

Но тогда после долгого затаенного ожидания на его ладонь опустилась не сегодняшняя дисциплинарная линейка, а...

Конфета.

— А Фу вечно слишком мягок сердцем. Я боюсь, что его обманут.

— Ой, да он мягок сердцем, но не глуп. К тому же этот парень из Расы Демонов настолько зелен, что приперся прямо в твою цитадель вызывать тебя на бой — еще бабушка надвое сказала, кто кого обманет.

— Неужели тысячелетие мирного и беззаботного существования притупило чувства старшего брата настолько, что он даже не способен разглядеть истинную личину этого существа?

Цзюнь Хэнцин холодно приподнял веки.

— Он — Чжулун, порождение бога демонов.

*

Хэ Фудань заметил Дугу Минхэ издалека.

Во Дворце Ваншу круглый год царила белизна снегов, и слуги тоже неизменно носили простые белые одежды, почти сливаясь с ледяной изморозью. Вся обитель стояла погруженной в абсолютную тишину, и порой, прогуливаясь по ее просторам, Хэ Фудань испытывал обманчивое чувство, будто он — последнее одинокое создание во всем мире.

А Дугу Минхэ выглядел как тушь, случайно пролитая на чистый лист бумаги.

Он стоял у входа в покои Хэ Фуданя и с живым любопытством разглядывал Древо Возвращения Душ, пересаженное сюда из Мира Мертвых.

[Я по-прежнему не обнаружил никаких багов,] — внезапно подала голос Система.

Хэ Фудань мысленно ответил: [Я тоже по-прежнему не выведал у главного героя, какого черта его принесло сюда искать смерти.]

Человек и Система прониклись взаимным сочувствием.

Немного помолчав, Система предложила: [Для начала лучше спровадь главного героя. Ему здесь оставаться смертельно опасно, твой Учитель далеко не так великодушен, чтобы искренне пожимать руки заклинателям демонов.]

Хэ Фудань тут же почувствовал острую головную боль.

[Главного героя я попробую уговорить. Самая большая проблема сейчас — как мне вообще оправдаться перед Учителем?]

Год назад главный герой действительно путешествовал по Миру Людей — это прописано в сценарии, так что проверки Учителя можно было не бояться.

Но как взять из ниоткуда целый год переписки?

Система снова умолкла.

Хэ Фудань глубоко вздохнул и зашагал навстречу Дугу Минхэ.

Тот, казалось, ничуть не заботился о собственном положении волка, угодившего прямо в пасть к овцам, полностью игнорировал марионеток, затаившихся в темных углах по всему двору, и даже нашел время сорвать мягкую ветвь Древа Возвращения Душ, чтобы рассеянно поиграть ею между пальцами.

Заметив приближение Хэ Фуданя, он обернулся с улыбкой:

— Искусство марионеток издавна использовали лишь заклинатели с нечистой совестью, даже сами обитатели Мира Демонов стыдятся подобного. Кто бы мог подумать, что глава праведного пути Цзюнь Хэнцин тоже балуется этой техникой, да еще и достиг в ней совершенства.

В этих марионетках таилось духовное сознание, оставленное Учителем, и Хэ Фудань, разумеется, не мог позволить ему бросаться столь крамольными речами на глазах у всей дворцовой стражи.

Он поспешил объяснить:

— Брат Дугу заблуждается. Я с детства отличался слабым здоровьем, а Учитель вечно занят делами, и, боясь, что за мной некому будет приглядеть, он был вынужден поручить заботу обо мне марионеткам.

Увидев, что Дугу Минхэ продолжает тянуть за ветку, не отпуская ее, Хэ Фудань протянул руку, чтобы остановить его.

— Не порть ее.

Движение Дугу Минхэ замерло, и он послушно разжал пальцы.

Ствол Древа Возвращения Душ вился узловатыми узлами, кора была грубой, да и запах оно источало неприятный, наполненный зловещей, леденящей душу призрачной аурой, присущей лишь Миру Мертвых.

Кто бы мог подумать, что при сжигании оно способно рождать столь опьяняющий аромат?

И вот этот густой аромат стоял прямо перед ним, смешиваясь со свежей прохладой ледяных равнин и обретая умиротворенное звучание.

— Сначала ободрать до костей, а потом одарить жалкими подачками — все адепты праведного пути такие лицемеры?

— Что?

Дугу Минхэ хотел было выплюнуть еще пару колкостей, но, столкнувшись с наивными, ничего не понимающими глазами стоящего перед ним человека, проглотил слова обратно.

Он почувствовал легкое разочарование.

— Вокруг один только лед да снег, никакой тебе цветочной роскоши, как в Мире Демонов — и что здесь вообще разглядывать? Брат Хэ, лучше отведи меня к Цзюнь Хэнцину.

— Ты не имеешь с Учителем ни вражды, ни обид, зачем же так упорно рваться на смерть?

— Ни вражды, ни обид? Хм. Да и мы с тобой едва ли родственники или близкие друзья, с какой стати тебе заботиться о том, жить мне или умирать?

— Раз так... — не найдя другого выхода, Хэ Фудань обнажил меч на поясе.

Клинок Меча Цингуй отразил ледяную гладь, вспыхнув рябью прозрачной воды.

— Брат Дугу родом из Мира Демонов, а Мир Демонов граничит с Миром Мертвых; неужели уважаемый гость не слышал поговорку: легко увидеть царя ада, да трудно отделаться от чертей? Ты всего лишь безымянный пешка, с какой стати тебе тягаться с моим Учителем? Я с детских лет изучаю искусство меча под началом Учителя и постиг его истинную суть до дна. Если брат Дугу сумеет победить меня, тогда и отправишься на встречу с Учителем.

Увидев, что тот резко меняет тон, Дугу Минхэ поначалу даже позабавился — до тех пор, пока не заметил, как переливающийся на клинке водный свет начал стремительно покрываться инеем, испуская мертвенно-белый, суровый холод.

Истинно учитель и ученик — как же это похоже на тот меч, что в прошлой жизни пронзил его грудь насквозь.

Улыбка исчезла с его губ, Дугу Минхэ взмахнул рукой, призывая длинное копьё, а в его глазах вспыхнула неукротимая жажда битвы:

— Тогда давай попробуем!

Не прошло и мгновения, как они сошлись в схватке, обменявшись несколькими ударами.

В тот самый момент, когда лезвие меча столкнулось с древком копья, Хэ Фудань едва не подумал, что ему мерещится.

Черное копье в руках главного героя казалось совершенно лишенным какой-либо духовной или демонической энергии — обыкновенное оружие, какое можно без труда отыскать в любой кузнице Мира Людей.

Однако на самом деле оно являлось величайшим золотым пальцем, дарованным главному герою самим Небесным Путем!

Это божественное оружие было способно преобразовывать демоническую ци главного героя в Изначальную Ци Хаоса. Изначальная Ци Хаоса — это та самая первородная энергия времен до разделения неба и земли на чистые и мутные силы, единая по источнику со всеми вещами в мире, способная свободно превращаться в ци любых из пяти миров. Обладающий ею заклинатель получал возможность беспрепятственно постигать техники абсолютно любого мира.

По сценарию именно благодаря этому главный герой стал мастером всех возможных искусств пяти миров, воцарился в Мире Демонов, провозгласил себя королем в Мире Демонов, заставил Мир Культиваторов скрипеть зубами и признать его верховным владыкой, в конце концов объединив под своей властью все пять миров.

Но всё это — сюжет событий через год.

Сейчас же это Копье Души должно было по-прежнему покоиться в тайной обители, погруженное в сон вместе охраняющим его древним свирепым зверем!

Отражая яростные, убийственные выпады Дугу Минхэ, Хэ Фудань тревожился все сильнее.

Никто не знал, где именно спрятано Копье Души, даже сам главный герой узнал о его местонахождении лишь после того, как пробудившийся зверь устроил хаос по всему миру.

Каким же образом главный герой раздобыл его уже сейчас?

И раз уж заполучил, то почему не подождал, пока усмирит Дух копья и не освоит искусства пяти миров, чтобы захватить власть над подлунной, как в оригинальном сюжете, а вместо этого притащился во Дворец Ваншу вызывать на дуэль Учителя?

В сюжете возник столь вопиющий пробел, но Система при этом утверждала, что никаких багов нет.

Неужели... подхватил какой-то редкий вирус?

Вирусы больше всего на свете любили пожирать сыновей Небесного Пути — об этом неустанно твердили в руководстве для новичков, приводя в пример целый ряд устрашающих историй.

Дугу Минхэ постепенно раскусил его половинчатую сдержанность и с сарказмом усмехнулся:

— Какой же нежно-чувственный меч. Жаль только, что я сражаюсь с копьем, а не с парой перемигивающихся ножичков, прямо-таки упущение.

Он неумолимо наступал, заставляя Хэ Фуданя отступать шаг за шагом. Доведенный до крайности и потерявший бдительность при управлении духовной ци в мече, Хэ Фудань невольно ослабил контроль, и в потоке морозного ветра тут же закружились хлопья снега.

Дугу Минхэ издал удивленное «о» и усилил натиск.

Снегопад стал сильнее, постепенно устилая землю толстым белым покрывалом, а взмахи копья поднимали целые облака зыбкой снежной пыли.

Он громко рассмеялся и, пользуясь тем, что Хэ Фудань поддается, даже нашел время со смешком смахнуть снежинку со своих волос.

— Постиг истинную суть до дна, говоришь?

Лицо Хэ Фуданя потемнело.

Словно в наказание за недавние мысли, не успел Дугу Минхэ до конца покрасоваться, как внезапно провалился в пустоту — ледяной покров треснул, образуя гигантскую бездонную расщелину, и его тело неуправляемо полетело вниз.

В тот же миг Дугу Минхэ понял, что угодил в ловушку — глубоко запрятанную подо льдом, изощренную, злобную западню, которая, возможно, была расставлена здесь еще в тот самый момент, когда он только переступил порог Секты Сюаньду.

Похоже, Ло Хэнцин с самого начала раскусил, кто он такой.

Он проверял его.

Алые глаза Дугу Минхэ мрачно сверкнули.

На острие Копья Души внезапно вспыхнуло багровое пламя — тонкое и трепетное, словно змеиный язык. Но стоило ему коснуться окружающего прочного льда, как оно мгновенно побежало в стороны, собираясь поглотить всю эту ледяную равнину и утащить его заклятого врага прямиком в преисподнюю.

http://bllate.org/book/29701/3613886