Готовый перевод My Heavenly Husband Has a Love Brain in the Apocalypse / Апокалипсис: Мой муж с небес сошел с ума от любви: Глава 6

Он сейчас отчаянно хотел умереть, и это желание было сильнее, чем два года назад, когда он только сюда попал.

Два года назад он переводил старушку через дорогу и погиб под колесами машины. На тот момент ему было двадцать пять, и в следующее мгновение он обнаружил, что перенесся в этот иномир, где цивилизация отстала на невесть сколько сотен лет.

По удивительному стечению обстоятельств у него оказались те же фамилия и имя, что и у прежнего хозяина тела. Хотя в этом мире у него были отец и мачеха, жизнь его ничем не отличалась от его собственного детства сироты: он со всем справлялся сам.

Мало того, что этот потусторонний мир был ужасно отсталым, так здесь еще существовало всего три пола. Будучи омегой в прошлой жизни, он быстро привык к роли «младшего брата-гэра». С одной стороны, было даже неплохо, что не приходилось в одиночку переживать долгий период течки.

Поначалу он думал о самоубийстве, но потом рассудил: раз небеса дали ему шанс начать все сначала, то зачем сдаваться? И потому спокойно прожил здесь два года — с пятнадцати лет прежнего владельца и до своих нынешних семнадцати.

За эти два года, по мере того как он рол, сватов становилось все больше, но мачеха неизменно всем отказывала. Сначала он думал, что мачеха наконец-то одумалась и хочет найти ему хорошую семью.

Позже, услышав разговор мачехи с ее дочерью, он понял, что та отказывала сватам исключительно из зависти.

Ван Цуйхуа хотела побынее выдать его замуж, но при этом боялась найти слишком хорошую партию. Во-первых, она опасалась, что если он устроится слишком хорошо, то вернется и устроит ей неприятности — в конце концов, за закрытыми дверями она измывалась над Бай Шу все эти годы.

Но выдавать его замуж за кого попало с бедными условиями Ван Цуйхуа тоже не желала. Вовсе не из жалости к нему, а потому что бедняки не могли дать нормальный выкуп, а на меньшее она была не согласна.

Так, перебирая варианты, он в мгновение ока дожил до семнадцати лет. Для гэра это был возраст, когда, если не выйти замуж, останешься старым холостяком навсегда.

Вдобавок ее собственной дочери в этом году исполнилось пятнадцать — возраст цзицзи, когда пора справлять совершеннолетие и думать о браке, семье нужно было начинать готовить приданое. А ее младшему сыну ступило тринадцать, и через пару лет ему тоже понадобятся деньги на невесту и свадебный выкуп.

Ван Цуйхуа не хотела упускать лучшие годы Бай Шу: каждый лишний год означал, что за него дадут меньше выкупа.

Поэтому она втайне от всех невесть сколько свах расспросила о каком-нибудь негодном старике-холостяке, который при этом не пожалеет щедрого выкупа.

Буквально три дня назад ситуация круто изменилась. Когда он копал съедобные корешки на склоне холма, то случайно заметил, что Ли Маймяо, младший гэр из той же деревни, поскользнулся и сейчас сорвется с обрыва. Тогда он ни о чем не думал — изо всех сил бросился вперед, чтобы успеть ухватить человека.

Но по сравнению с мужчинами тела гэров хрупкие, а их сила примерно равна силе обычных женщин. В тот момент он не только не смог спасти человека, но и сам полетел вниз вместе с ним.

Кувыркаясь, он инстинктивно прикрыл собой Ли Маймяо, который был еще тоньше и меньше его самого. Его затылок и поясница приняли на себя все удары о валуны, торчавшие вдоль склона, и он потерял сознание.

Очнувшись, он услышал, как Ван Цуйхуа вместе с отцом и их двумя детьми обсуждают у его постели план: использовать его красоту и известность, чтобы заманить в ловушку богача из Семьи Чжан в «долине Гутянь», а на самом деле выдать за него замуж их собственную дочь.

Это не только избавило бы их от расходов на приданое, но и принесло огромный выкуп, а главное — обеспечило бы родной дочери отличную семью.

За все время, пока он приходил в себя, никто даже словом не поинтересовался его самочувствием. И хотя у него пересохло в горле, гудела голова, все тело ломило, а в волосах и на коже застряла грязь и ветки, дома не нашлось ни единого человека, кто проявил бы к нему хоть каплю заботы — не говоря уже о том, чтобы помочь ему хотя бы элементарно умыться.

Именно из-за этого он только что не выдержал...

При одной мысли о том, как мужчина только что выносил за ним ночной горшок и вытирал испражнения, Бай Шу готов был разбить голову о стену, но, к сожалению, сейчас он не мог пошевелить и пальцем.

Глава 5. Бай Шу

Цзян Наньез снова вошел в комнату, переодевшись в чистую одежду. Его длинные волосы, наполовину высохшие, были небрежно стянуты на затылке шнурком.

Пока он мылся в своем пространстве, он заодно сварил в глиняном горшке мисочку рисовой каши.

Подвинув ногой низкий табурет, Цзян Наньез сначала отложил в сторону чистое хлопковое нательное белье, которое тот еще не надевал.

Бай Шу просидел в воде уже полчаса. Целебная сила трав постепенно раскрывалась, и боль стала такой невыносимой, что он уже не мог ни о чем думать — ему хотелось лишь одного, чтобы кто-нибудь поскорее вытащил его оттуда.

Едва сев, Цзян Наньез встретился взглядом со взглядом младшего гэра — донельзя мягким, безмолвно умоляющим.

Глядя на покрытое потом от боли лицо, Цзян Наньез жестокосердно сделал вид, что ничего не заметил. Рука, свободная от пиалы, потянулась к искусанным до крови губам гэра, но, не дотронувшись, изменила траекторию и щелкнула того по лбу.

– Перестань кусать губы. Чем сильнее боль, тем выше надежда на то, что ты сможешь встать.

В этих словах явно таялась какая-то волшебная сила: гэр, до этого смотревший на него со страхом, неожиданно осмелился сам поднять на него глаза, а уголки его ресниц вздрагивали в предвкушении.

Видя такую несвойственную ему смелость, Цзян Наньез усмехнулся. Нарочно проигнорировав вопрос, он зачерпнул ложку каши, остудил ее и поднес к чужим губам.

– Сначала поешь. Наешься — вымою тебе голову, тогда и поговорим.

Каждый хочет быть здоровым, поэтому в дальнейшей еде и мытье головы младший гэр вел себя необычайно послушно, а его влажные глаза то и дело украдкой бросали на него взгляды.

Хотя внешне Цзян Наньез сохранял невозмутимость, в душе он был чертовски доволен.

Стоило вспомнить этот затуманенный влагой взгляд гэра, а также то, как он с усилием задирал голову, подставляя ничем не прикрытую белую, сияющую шею и ключицы — до чего же тот был послушным.

Поэтому, как только мытье головы закончилось, Цзян Наньез тут же извлек из кармана чехол для игл, вытащил одну серебряную иглу и, улыбнувшись младшему гэру, произнес:

– Как думаешь, если я сейчас воткну в тебя иглу, твоя рука сможет двигаться?

Младший гэр смотрел на него с полным недоумением, но поскольку он не мог пошевелиться, ему оставалось лишь позволить этой длинной игле войти в голову. Сквозь пелену в ушах послышалось: «Подними руку, попробуй».

Бай Шу почувствовал себя словно марионетка. Стоило мужчине умолкнуть, как его рука действительно чудом взметнулась над поверхностью воды.

Он мог двигаться! Но не прошло и трех секунд, как улыбка увяла на его губах, а рука словно разрядилась — механизм замер, и его конечность без предупреждения рухнула обратно в воду. Под действием силы тяжести брызги полетели во все стороны, измазав лица ему и Цзян Наньезю.

Цзян Наньез провел рукой по лицу, смахнув капли, и, взглянув на младшего гэра, протянул руку, желая помочь ему стереть воду.

Но стоило ему только приблизиться, как младший гэр испуганно нахмурился и жалобно запросил пощады:

– Я не специально, не бейте меня.

Младший гэр наконец заговорил. Его голос звучал мягко и приятно, заставляя сердце сладко замирать от мысли, что тот наконец-то удостоил его ответом.

http://bllate.org/book/29700/3613793