Готовый перевод The White Moonlight Has It Too Hard! / Белой луне слишком трудно!: Глава 2

Сюй Чжиюэ:

— А.

Поняла. Сравнить «стать белой луной второстепенного героя Цэнь Гэфэя» с тем, чтобы «двоечнице поступить в университет проекта 211» — значит, что промежуточные задания подобны школьным контрольным на пути к выпускным экзаменам.

— А если не выполнить эти маленькие задания, что будет?

[В зависимости от степени провала последует наказание соответствующего уровня. При степени провала до 20 % (выполнено более 80 %) вы получите первое наказание — головокружение…]

— Стоп. За плохое выполнение заданий — штрафы, а за стопроцентное выполнение — награда?

[После завершения всех заданий и прохождения необходимых сюжетных точек вы вернётесь в реальный мир и получите восемь миллионов юаней.]

— Ха.

Эта система умела уходить от неудобных вопросов. Восемь миллионов — это же сумма, о которой они договорились ещё в самом начале!

Ладно, раз уж для такой беднячки, как она, это немалые деньги, не стоит с ней спорить.

— Какое у меня сейчас срочное задание? — спросила Сюй Чжиюэ. Она ведь совершенно не помнила сюжет этого романа.

Система, видимо, понимая, что роман ей незнаком, любезно вывела отрывок из оригинала:

[За два месяца Цэнь Гэфэй и Сюй Чжиюэ обменялись более чем сотней фраз. Она — ближайшая одноклассница, с которой он общается в школе.]

На первый взгляд, задача казалась не такой уж сложной.

Но кто бы мог подумать: за двадцать дней с начала учебного года Сюй Чжиюэ сама поздоровалась с Цэнь Гэфэем двенадцать раз — она даже сосчитала: раз, два, три… двенадцать! — в самых разных местах: у школьных ворот, в столовой, в классе и даже на стадионе.

Однако Цэнь Гэфэй даже не бросил на неё взгляда.

— Пойдёшь со мной в туалет после урока? — спросила Е Ша, но вдруг остановилась. — Ты на кого смотришь?

Сюй Чжиюэ отвела взгляд от Цэнь Гэфэя.

— А, да, пойдём.

Выражение лица Е Ша стало странным: она будто хотела что-то сказать, но передумала.

После звонка девушки отправились в туалет возле беговой дорожки.

Там оказалось довольно людно, пришлось постоять в очереди, и когда они вышли, уже прозвучал предварительный звонок на урок.

По дороге обратно в класс мимо них проходили группы учеников, направлявшихся на сбор у западной части стадиона.

Сюй Чжиюэ шла рядом с Е Ша, болтая ни о чём, как вдруг её взгляд упал на одинокую фигуру Цэнь Гэфэя.

Юноша стоял у склада спортивного инвентаря и держал в руках цилиндрическую корзину с мячами — баскетбольными, футбольными и волейбольными, всего штук семь-восемь.

Обычно эту работу выполняли по очереди два ученика из класса. Если один из них не мог прийти, другой всегда просил кого-нибудь из знакомых помочь.

Поднять такую тяжёлую корзину в одиночку было непросто.

Сегодня напарник Цэнь Гэфэя отсутствовал, но никто не предложил ему помочь.

Возможно, он просто не просил.

Сюй Чжиюэ оживилась.

Шанс!

Шанс поговорить с антагонистом!

— Извини, иди без меня, — бросила она Е Ша и быстрым шагом направилась к «покинутому» Цэнь Гэфэю.

— Привет! — улыбнулась она дружелюбно. — Нужна помощь с переноской…

А?

Цэнь Гэфэй прошёл мимо, будто не замечая её, будто не слышал ни слова, и продолжил идти, явно с трудом удерживая корзину.

У Сюй Чжиюэ вспыльчивый характер, и после стольких игнорирований внутри уже пылал огонь.

— Чёрт…

Спокойно. Важно задание…

Сделав два глубоких вдоха, она снова собралась и догнала Цэнь Гэфэя, загородив ему путь.

— Цэнь… Цэнь-товарищ! Давай я помогу тебе донести.

Взгляд юноши наконец упал на неё.

Холодный. Бесчувственный.

Будто он смотрел на назойливый камень, преграждающий дорогу.

Сюй Чжиюэ почувствовала, как её длинные ресницы дрогнули на ветру.

Но она не хотела упускать шанс сблизиться с Цэнь Гэфэем и, стиснув зубы, потянулась к ручке корзины.

— Пойдём…

Казалось, даже весенние лучи солнца потеряли тепло.

Сюй Чжиюэ почувствовала холод.

Прошло несколько секунд.

И ровно в тот момент, когда она уже собиралась отпустить ручку, корзина в её руке стала тяжелее — Цэнь Гэфэй перешёл с двух рук на одну, передав ей примерно половину веса.

Молча он двинулся дальше.

Шестнадцатилетний юноша, хоть и худощавый и, похоже, недоедающий, был высок — около ста восьмидесяти сантиметров.

Его шаг был в полтора раза длиннее её, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Эта добровольно взятая на себя работа оказалась нелёгкой. Пройдя метров сто тридцать, Сюй Чжиюэ уже начала тяжело дышать.

Попросить его идти помедленнее?

Она украдкой взглянула на бесстрастное лицо Цэнь Гэфэя и проглотила слова.

В голове крутились мысли: как завести разговор, не вызвав раздражения, и заодно поднять его уровень дружелюбия.

Ведь в задании чётко сказано: «стать ближайшей одноклассницей».

Но разве с таким ледяным человеком вообще можно сблизиться?

Сюй Чжиюэ помнила биографию антагониста из романа — жестокая и драматичная. Его замкнутость и холодность, скорее всего, не врождённые, а результат жизненных обстоятельств.

— Смотри, это не та самая…

— От неё даже на расстоянии воняет бедностью.

— Её напарник — девушка? Та самая, которую Лин Шао назвал симпатичной?

— Да, выглядит неплохо. Как она вообще связалась с ним… Быстрее, опаздываем на урок!

Сюй Чжиюэ нахмурилась. Эти парни из другого класса говорили тихо, но яд в их словах был ощутим.

Прямо иголками кололи самоуважение Цэнь Гэфэя.

Будь не задание и не риск сломать образ «Сюй Чжиюэ» из романа, она бы уже подошла и «поздоровалась» с ними лично.

К слову, старшая школа Цзяньмин, хоть и считалась одной из лучших в провинции по уровню поступления в вузы, не могла похвастаться высоким моральным уровнем всех учеников.

Это учебное заведение, поддерживаемое правительством города Хуали и инвестициями образовательной корпорации «Цзяньмин», было частной школой с превосходной инфраструктурой и современной средой обучения, но с очень высокой платой за обучение.

Проще говоря, Цзяньмин — элитная школа.

Из всех поступающих лишь два процента были отличниками. Остальные девяносто восемь процентов попали сюда благодаря толстым пачкам денег.

«Сюй Чжиюэ» принадлежала к этим девяноста восьми процентам.

Богатые ученики презирали отличников за их занудство, а отличники смотрели свысока на богачей за их лень и безалаберность. Между двумя группами существовала невидимая стена.

Богатые ученики, опираясь на семейное положение и численное превосходство, вели себя в школе вызывающе и высокомерно.

Чем ближе они подходили к месту сбора класса, тем громче становились перешёптывания богатеньких школьников.

— Староста, ты не собираешься выстроить класс? — Сюй Чжиюэ улыбнулась вежливо, но громко. — Позволяешь одноклассникам болтать?

Слева худощавый юноша на мгновение удивился — в его холодных карих глазах мелькнула едва уловимая тень недоумения.

Староста, хоть и не слишком умный, но всё же понимающий дело, тут же призвал болтунов к порядку.

В этот момент подошёл учитель физкультуры, и класс выстроился тихо и аккуратно.

После урока Сюй Чжиюэ снова вызвалась помочь Цэнь Гэфэю вернуть корзину с мячами.

Юноша по-прежнему молчал, словно молчаливая осина.

Сюй Чжиюэ всю дорогу сдерживалась, но, вернувшись в класс и выпив полбанки газировки, всё равно кипела от злости.

Да, она сама навязалась помочь, но он хотя бы мог сказать «спасибо»! Неужели это так трудно?

После этого провала Сюй Чжиюэ три дня подряд не здоровалась с Цэнь Гэфэем первой.

Задание системы не продвинулось ни на шаг.

В четверг после урока чтения Сюй Чжиюэ вышла из школьной библиотеки и была остановлена парнем из другого класса.

Отказавшись от его признания и предложения угостить чаем с молоком, она, свернув за угол, не выдержала и сама зашла в школьный магазин за напитком.

Следующий урок начинался с исследовательской активности, и учитель появится только через десять минут.

Сюй Чжиюэ неспешно поднималась по лестнице, попивая «Четыре сезона с молоком».

Зайдя в класс, она сразу заметила двоих у передней двери: Цэнь Гэфэя и стоявшего рядом с его партой низкорослого парня.

— Это я испортил? Да! И что? — низкорослый парень тряхнул тетрадью, и страницы зашуршали.

Цэнь Гэфэй опустил глаза и молчал.

Лицо низкорослого было перекошено высокомерием.

Сюй Чжиюэ и думать не надо было, чтобы понять: он явно провоцирует.

— Ну и что, что порвал тетрадь? — продолжал он с вызовом. — Я «случайно» порвал пару страниц, и что с того?

— Ну же, говори! Только что спрашивал, кто испортил тетрадь? Оглох, что ли?

Окружающие либо делали вид, что ничего не замечают, либо поддакивали, смеясь.

— Кто этот парень? — спросила Сюй Чжиюэ у системы.

Антагонист в школьные годы действительно несладко жил: друзей почти нет, регулярно дразнят, школьное издевательство в чистом виде, да и дома тоже не сахар…

Система объективно вывела краткую справку о низкорослом.

Всего две строки. Сюй Чжиюэ пробежала глазами: его звали Вэй Цзянь, он учился хуже всех в классе и попал в Цзяньмин благодаря спонсорскому взносу. Его родители владели небольшой швейной фабрикой в родном городке.

Вэй Цзянь любил хвастаться, развлекаться и был тщеславен, привык унижать слабых и льстить сильным.

В оригинале он даже имени не заслужил — обычный эпизодический персонаж.

Сейчас Вэй Цзянь продолжал издеваться над Цэнь Гэфэем, которого больше всего ненавидел.

— Вечно ходишь в этой деревенской форме! У твоей семьи даже на новую одежду денег нет?

— Ладно, держи, эта рваная тетрадь тебе как раз подходит… Эй, отдай мою тетрадь!

— Отдать? — Сюй Чжиюэ слегка наклонила голову. — Эта тетрадь твоя?

Увидев её, Вэй Цзянь сразу сник.

— Ну… она и твоя тоже не.

— Верно. Значит, я верну её владельцу.

Сюй Чжиюэ положила тетрадь обратно на парту Цэнь Гэфэя.

Вэй Цзянь онемел, бросил злобный взгляд на Цэнь Гэфэя и попытался уйти.

— Эй, куда так быстро? — Сюй Чжиюэ подняла стаканчик с чаем и преградила ему путь. — Разве не надо извиниться?

— Что? — Вэй Цзянь растерялся.

До этого молчавший Цэнь Гэфэй чуть приподнял веки и незаметно взглянул на Сюй Чжиюэ, которая защищала его.

Сюй Чжиюэ была полностью сосредоточена на том, чтобы заставить Вэй Цзяня извиниться.

Характер у неё не самый лучший, есть недостатки, но одно качество, пожалуй, можно назвать достоинством: в ней живёт чувство справедливости. Увидев такое издевательство, она не смогла остаться в стороне.

— Ты, Вэй Цзянь, не должен ли извиниться перед Цэнь Гэфэем?

— Я… — Вэй Цзянь не осмеливался спорить с «Сюй Чжиюэ».

Среди богатых учеников тоже существовала иерархия. Вэй Цзянь ещё в начале учебного года выяснил, что отец «Сюй Чжиюэ» — основатель известной в провинции корпорации по производству бытовой техники, человек, с которым лучше не связываться. Его семья и её семья были из совершенно разных слоёв.

— Не понимаешь по-человечески? — Сюй Чжиюэ сделала глоток чая. — Кстати, дай-ка свою тетрадь.

Вэй Цзянь без колебаний подчинился.

Сюй Чжиюэ взяла его тетрадь и, обратившись к Цэнь Гэфэю, мягко и дружелюбно сказала:

— Порви в ответ.

Вэй Цзянь не посмел возразить.

Цэнь Гэфэй не шелохнулся, даже выражение лица не изменилось.

— Или хочешь его тетрадь?

Цэнь Гэфэй молчал.

Сюй Чжиюэ листнула тетрадь Вэй Цзяня.

— Ладно, на ней такие уродливые каракули.

Вэй Цзянь: «…»

— Тогда, — Сюй Чжиюэ поставила стаканчик с чаем и сказала Цэнь Гэфэю, — я отомщу за тебя.

Без малейшего сожаления она рванула несколько страниц из тетради Вэй Цзяня.

Бросив тетрадь обратно в руки Вэй Цзяня, она хлопнула в ладоши.

— Ну же, говори! Оглох, что ли?

Она повторила его же слова, которыми он издевался над Цэнь Гэфэем.

— Нужно объяснить, как извиняться? Или позвать классного руководителя? А, может, лучше твоих родителей? Пусть научат тебя манерам? — Сюй Чжиюэ улыбнулась.

Лицо Вэй Цзяня то краснело, то бледнело. Если его родители узнают, что он связался с «Сюй Чжиюэ», точно избьют и лишат карманных денег.

— Извини…

Солнечный свет, проникающий в окно, окутал половину фигуры Цэнь Гэфэя, придав его каштановым коротким волосам и бледной коже медовый оттенок.

Но лёд в его глазах, казалось, не растаял ни на каплю.

http://bllate.org/book/2970/327615