Готовый перевод Transmigrated to Torture the Queen Bug [Bug Race] / Когда я попал в тело, чтобы мучить самца [Раса насекомых]: Глава 6

Бог Жуков свидетель, я клянусь, он — самый невыносимый самец-зерг на свете. Хорошо, что он наконец женился, только вот интересно, сможет ли его господин-самец вытерпеть его характер.

— И не говори! Он совершенно не умеет ладить с другими, а недавно даже обругал меня.

— Меня тоже он оскорблял!

— Надеюсь, его господин-самец сможет как следует приструнить его.

— Вчера вечером я заметил, что свет в их окнах погас очень рано. Наверное, он не по душе своему господину-самцу.

— С таким-то характером вполне естественно, что он никому не нравится.

Шэнь Юань клялся себе, что вовсе не хотел подслушивать, но те обсуждали его слишком громко, и голоса сами собой проникли ему в уши.

— Господин Шэнь Юань? — неуверенно окликнула его какая-то самка-зерг слева, всё еще сомневаясь, действительно ли перед ней стоит Шэнь Юань.

Услышав свое имя, Шэнь Юань тяжело вздохнул и был вынужден остановиться. Он повернулся к источнику звука и вежливо, но сдержанно поздоровался:

— Здравствуйте.

— Господин Шэнь Юань, поздравляю вас с новоселием! — убедившись, кто перед ней, самка-зерг наконец успокоилась и произнесла пожелание.

— Спасибо.

На самом деле всё было не так уж радостно. Конечно, если бы его главный муж-зерг в будущем не вздумал его убить, всё было бы вполне неплохо.

Самка-зерг никак не ожидала, что ей ответят, и тут же возбужденно выпалила:

— Господин Шэнь Юань, вы и вправду так любезны!

— Господин Шэнь Юань, а где же ваш главный муж-зерг? Как можно позволять такому драгоценному самцу-зергу самому выносить мусор? — не выдержала самка-зерг справа. Она заговорила с явным недовольством, однако направлено оно было на Арно.

— А? — Шэнь Юань оглянулся и кивнул в сторону особняка. — Да внутри.

Самка-зерг выразила крайнее возмущение и принялась шумно жаловаться, заступаясь за Шэнь Юаня.

— Да ваш главный муж-зерг просто берегов не видит! Разве можно заставлять почтенного самца-зерга выносить мусор? Узнай об этом Бог Жуков, его бы от злости хватил удар!

— Полноте, они же не чета нам! Тот самый — генерал-майор, а вот на такую грязную работу, как продавать свое тело, я бы никогда не пошел... Ой, господин Шэнь Юань, вы ведь наверняка уже в курсе... — Самка-зерг вещал с такой уверенностью, словно сам всё видел своими глазами.

Каждое его слово сводилось к тому, что Арно получил звание генерал-майор благодаря продаже своего тела, а вовсе не из-за каких-то реальных талантов и заслуг.

Будь здесь прежний владелец тела, он бы, пожалуй, взорвался от ярости, услышав подобное.

Шэнь Юань тоже взорвался.

Что это еще за намеки?

Будучи читателем, наблюдающим за всем с высоты птичьего полета, он знал о боевых заслугах Арно лучше кого бы то ни было.

Чтобы полностью соответствовать названию произведения, первоначальный автор издевался над Арно снова и снова.

У Арно было благородное происхождение, он обладал глубокими познаниями, выделялся среди остальных острой проницательностью и даже внешне не уступал никому — он родился писаным красавцем и среди всех самок-зергов всегда приковывал к себе больше всего взглядов.

Но именно из-за этого он и стал мишенью для зависти. Другие зерги клеветали на него и поливали грязью, утверждая, что его заслуги добыты грязным путем или получены благодаря влиянию семьи.

Они в упор не желали замечать пот и кровь, пролитые Арно.

Ледяной воздух проникал сквозь одежду, безжалостно обжигая каждую клеточку кожи Шэнь Юаня, но ничто не могло заглушить бушующее внутри раздражение.

Глупцы.

Стадо тупых глупцов.

Ничего толком не знают, а языки распускают.

— Да ты несешь чушь собачью! — остатки хорошего воспитания покинули Шэнь Юаня.

Самка-зерг опешил и растерянно переспросил:

— Вы... что вы сказали?

— Тебя и имею в виду, — Шэнь Юань внезапно сорвался, сочетая железную логику с полным ее отсутствием. — Где ты был, пока Арно надрывался на тренировках? Посмотри на жир на собственном теле, неужели тебе не стыдно молоть такое?

Шэнь Юань разразился страстной отповедью, а высказавшись, с удивлением осознал, как сильно он разгневан. Он взглянул на собеседника: лицо той самки-зерга вытянулось от изумления, словно он увидел призрака.

— Вы... если вас запугали, вы можете сказать нам, мы вам поможем.

— Да-да, в конце концов, можно обратиться в Ассоциацию защиты самцов-зергов.

Две самки-зерга переглянулись и выдали совет.

Шэнь Юань лишь молча выдохнул:

— ...

Затем он свирепо бросил:

— Никто меня не запугивал!

— И вообще, запомните: если я еще хоть раз услышу, как вы клевещете на Арно, обоим не сдобровать! — пригрозил Шэнь Юань напоследок.

Выпрямив спину и забыв о пронизывающем холоде, он изо всех сил постарался принять как можно более величественный вид и, гордо задрав нос, выбросил мусор, после чего гордо удалился.

Стоило только переступить порог особняка, как вся напускная бравада Шэнь Юаня мгновенно испарилась, и ему ужасно захотелось свернуться калачиком, наслаждаясь теплым воздухом.

А оставшиеся на улице самки-зерги были глубоко потрясены.

Они переглянулись и пришли к молчаливому согласию: Шэнь Юань находится под жестоким прессингом со стороны Арно.

— Бедный, бедный господин-самец. Жить с таким главным мужем-зергом, как Арно, — это сущий кошмар, — посочувствовала одна самка-зерг.

— Арно просто переходит все границы! Как он смеет так обращаться с почтенным самцом-зергом? — воспылал праведным гневом другой.

— Может, доложим в Ассоциацию защиты самцов-зергов? — предложил первый.

Его товарищ, только что получивший нагоняй, молча кивнул:

— Докладывай. Ситуация выглядит серьезной.

Еще ни один самец-зерг по собственной воле не защищал самку-зерга и уж тем более не выходил на улицу выносить мусор. Другого объяснения, кроме того, что Арно запугал беднягу, они просто не могли придумать.

Самка-зерг, колдуя над коммуникатором, отправил в Ассоциацию защиты самцов-зергов следующее сообщение:

Здесь произошло нечто крайне серьезное. Мы обнаружили, что один из почтенных самцов-зергов, по всей видимости, подвергается угрозам и шантажу со стороны самки-зерга. Этот зерг обладает выдающейся боевой силой, и мы опасаемся за жизнь и безопасность господина-самца. Просим вас прибыть как можно скорее. Наш адрес: жилой комплекс «Шанчэн», дом 202.

http://bllate.org/book/29699/3613600