Готовый перевод No, I'm the Real A / Нет, я же главный Альфа!: Глава 5

Ошеломлённого Фэн Юя официант проводил в соседнюю отдельную кабинку.

Что за бред? Его вот так просто оставили? Но… Се Сяньюань ничего не сделал и даже ни о чём не спросил.

Вскоре один за другим вошли беты, постепенно заполнив диваны в кабинке. Из телевизора доносилась любовная баллада-дуэт, однако царившая атмосфера была тихой и зловещей.

Зайдя так далеко, каждый из них питал надежду стать спутником Се Сяньюаня, каждый верил, что этой ночью останется именно он.

Фэн Юй как раз размышлял, не снять ли верхнюю куртку, чтобы обнажить более облегающую рубашку под ней, как дверь кабинки отворилась.

Се Сяньюань неторопливо поправлял манжеты, и даже эти несколько шагов он сделал крайне расслабленной походкой.

Закончив с манжетами, Се Сяньюань принял из рук официанта стопку бумаг и неторопливо окинул взглядом сидевших перед нимбет с выпрямленными спинами: — Все эти анкеты вы заполнили честно?

Он криво усмехнулся: — Если я вдруг обнаружу хоть какую-то ложь или приписки, вы знаете, какими будут последствия.

Беты дружно закивали, уверяя, что ни капли не соврали.

Се Сяньюань, казалось, остался доволен. Он небрежно бросил бумаги в сторону, и листы легко спланировали на пол, где их тут же растоптали начищенные до блеска, безупречно чистые туфли.

Се Сяньюань капризным движением подбородка кивнул официанту: — Веди их наверх.

Фэн Юй торопливо поднялся, поправил чуть сбившийся подол рубашки и приготовился с бодрым видом встретить следующее испытание.

Проходя мимо выхода, Фэн Юй заметил на лице того беты, который с самого его прихода прислонялся к стене, презрительную усмешку.

Подумаешь, крутится возле Се Сяньюаня дольше остальных! — мысленно презрительно фыркнул Фэн Юй. — И возомнил себя невесть кем.

Жэнь И, который просто радовался отличному зрелищу, но внезапно получил в свой адрес странный взгляд: — ?

Пройдя по длинному коридору, официант остановился у лестницы, ведущей наверх, явно не собираясь сопровождать их дальше.

Отобранные беты гуськом поднялись на третий этаж и растерянно толпились у лестничной площадки, переглядывая друг друга с недоумением.

Выходит, они все… едва поднявшись, окажутся вместе?

Этот молодой господин Се… неужели настолько нетерпелив?

Фэн Юй чувствовал, что этот мир сошёл с ума.

Нет, сошёл с ума не мир, а усевшийся за маджонговым столом Се Сяньюань.

Именно так — за маджонговым столом.

Комната вовсе не была тем местом для финального испытания, какое они себе воображали, и тем более не являлась притоном для развратных оргий. Напротив, она оказалась просторной и светлой, с комфортной температурой кондиционера, а на нескольких сервировочных тележках красовались горы закусок и напитков, а также… целых несколько столов для маджонга.

Очевидно, это была комната для игры в маджонг.Фэн Юй никак не мог предположить, что для столь грандиозного и хлопотного банкета Се Сяньюань подыщет вовсе не какого-нибудь партнера-мужчину, и уж тем более не любовника или постельного компаньона, о которых все думали, а партнеров по маджонгу.

Фэн Юй наблюдал, как Се Сяньюань, подперев щеку одной рукой, указал на такие же ошеломленные, растерянные лица сидевших вокруг Бета, приглашая их по очереди занять свои места. Затем то самое лицо, от которого у него сердцебиение учащалось и щеки заливались румянцем, повернулось к нему, и длинные пальцы постучали по столу:

— Ты, садись сюда.

Фэн Юй задействовал конечности, которые казались ему чужими, и кое-как опустился на стул напротив Се Сяньюаня.

Ровно три стола — если считать Се Сяньюаня и Жэнь И.

Ради этого наряда он голодал два дня, толком ничего не едя, тщательно прихорашивался перед выходом, а его с таким трудом заполненная анкета валялась во втором зале, небрежно выброшенная тем мужчиной. Уныние Фэн Юя достигло своего апогея.

Когда Фэн Юй заполнял ту анкету, он был серьезнее, чем во время вступительных экзаменов в университет. Он ломал голову над тем, насколько хорошо владеет каждым из развлечений и сможет ли угодить запросам Се Сяньюаня. Дошло до того, что в самом конце он даже радовался: мол, до того как стать интернет-звездой, он встречался лишь с одним омегой, и их роман был донельзя чистым, без каких-либо крайностей.

Этот альфа напротив никогда не узнает, что юношеское сердце, еще перед входом трепетавшее от манящих фантазий, вдребезги разбилось при виде стола для маджонга.

Не просто разбилось — его будто псам скормили.

Оказывается, слова матушки о том, что жить надо приземленно и не пытаться искать легких путей, были сущей правдой.

Фэн Юй кипел от злодеяний судьбы, в животе громко урчало, и ему уже было наплевать ни на костюм, ни на манеры: он схватил с соседней тележки пачку снеков, вскрыл ее и принялся с хрустом пережевывать.

Это не принесло облегчения, и Фэн Юй, подняв голову, сердито зыркнул на Се Сяньюаня, но тут же встретился с ним взглядом:

— Сегодня не будем играть во что-то сложное, давай попроще. Свободный набор и конная игра, можно перехватывать у соседа слева, «пустой сброс» — как вам такой вариант?

Пять минут назад подобный обмен взглядами с Се Сяньюанем наверняка заставил бы сердце Фэн Юя забиться чаще, но сейчас ему хотелось лишь вовсю выругаться: да ты просто скажи прямо, что сам не умеешь играть в сложные игры!

Впрочем, Фэн Юй смел думать об этом лишь про себя, не осмеливаясь по-настоящему злить Се Сяньюаня:

— Хорошо, второй молодой господин Се.

Но вскоре Фэн Юй понял, что его юношеское сердце досталось вовсе не обычной собаке, а полной бездарности.

Как вообще можно было самому утвердить правила и при этом путаться, кто у тебя сосед справа, а кто слева!

Фэн Юй чувствовал себя смертельно уставшим, но самое тяжелое разочарование ждало его впереди: вскоре он обнаружил, что этот Бета, которого он прежде принимал за любовника Се Сяньюаня, играет в маджонг так же бездарно, как и сам Се Сяньюань.Вспомнив недавнюю презрительную улыбку беты, Фэн Юй, уже протрезвевший от романтических иллюзий, только и хотел, что встряхнуть его за плечи и привести в чувство: Твои навыки игры в маджонг настолько отвратительны, как у тебя хватает наглости провоцировать других!

Жэнь И, зажав в руке единицу, двойку и четверку кубков и раздумывая, какую из них выбросить, и снова беспричинно удостоившись косого взгляда, мысленно вопросил: «?»

И правда, где бы ты ни находился, за слишком медленный сброс карт всегда будут презирать.

Не желая подвергаться презрению, Жэнь И скинул двойку кубков.

Фэн Юй был родом не из Сичэна, но в его родных местах очень любили маджонг, и он с малых лет впитывал это увлечение благодаря родной матушке: хоть учился он так себе, запоминать карты умел лучше всех.

Успокоившийся Фэн Юй тоже кое-что сообразил: понятия не имея, интересует ли этого Второго молодого господина Се мужской пол на самом деле, он точно знал одно — этот банкет был от начала до конца разыспектаклем.

Лишь они сами, глупые марионетки, мечтавшие продать свои тела ради покровительства богатого спонсора, приняли всё за чистую монету.

Фэн Юй отбросил неуместные мысли, решив, что нынешняя его жизнь на самом деле вполне хороша: зарабатываемых денег хватает на собственные нужды, да еще и удается время от времени пересылать матери немного на карманные расходы.

Впрочем, Фэн Юй отлично понимал: еще одна влиятельная связь лишней не бывает, не говоря уже о столь прочной опоре, как Се Сяньюань.

О чем не следует мечтать, о том он больше и не помышлял, но вот за столом для маджонга… в этом плане он сохранял изрядную уверенность.

Увы, беда не приходит одна: тот самый бета, что уселся рядом с Фэн Юем, оказался совершенно бестолковым — стоило Фэн Юю намеренно сбросить какую-то карту, как этот бета тут же объявлял её на прикуп или сбивал в комбинацию.

Фэн Юй: «……»

Фэн Юй чувствовал, что за всю свою жизнь он больше никогда не будет выкладываться так отчаянно, как этой ночью.

За столом для маджонга сидело четверо: два полных новичка и один товарищ-свинья. И даже в столь скверных условиях Фэн Юй, преодолевая всевозможные трудности, несколько раз заставил Се Сяньюаня сбросить победную карту.

Се Сяньюань закусил незажженную сигарету, окинул взглядом гору фишек у своей руки, чуть приподнял бровь и, опрокинув стоявшую перед ним комбинацию, произвел:

— Снова ху.

— А? Второй брат Се, твоя удача сегодня просто невероятна! — Жэнь И с унылым выражением лица пересчитал собственные фишки и протянул их победителю. — Почему я не выиграл ни разу?

Фэн Юй, с трудом сдержавший слова: «……»

Ради бога, могут ли чайники обладать хоть капелькой самосознания?!

Этой ночью мозги Фэн Юя работали на предельной скорости: ему приходилось не только вести интеллектуальную борьбу с товарищем-свиньей, но и справляться с безумной, то гениальной, то абсурдной игрой новичков, да к тому же следить за тем, чтобы не поддаваться слишком явно.

За окном забрезжил рассвет, и Фэн Юй наконец-то успешно помог Се Сяньюаню стать победителем с наибольшим количеством фишек среди всех трех столов.

Задача была выполнена, и мозг Фэн Юя окончательно отключился. Он безвольно растекся по стулу, чувствуя себя не так, будто просто провел на ногах всю ночь, а словно не спал несколько суток подряд.

Се Сяньюань же оставался на удивление бодрым. Проиграв целую ночь, он наконец отвел душу и небрежно смахнул высокую стопку фишек, стоявших под рукой.

Под звуки звонко разлетающихся фишек Се Сяньюань произвел:

— В ресторане внизу накрыт завтрак. Кто хочет отдохнуть — на этом этаже есть комнаты, а тем, кто собирается уезжать, подадут машины. Фишки даны для веселья, и сколько бы их ни осталось, оставьте свои контакты на выходе, вам переведут сумму…

Се Сяньюань сделал паузу, дважды постучал по столу и продолжил:

— За компанию? Или за что-то еще — понимайте как хотите.

Фэн Юй вспомнил про свой конфискованный телефон и личные вещи и тихо пробормотал:

— За молчание.

Голос был тихим, но он сидел слишком близко к Се Сяньюаню. Фэн Юй заметил, как сидевший напротив альфа слегка приподнял веки — стало ясно, что его реплику услышали отчетливо.

Фэн Юй немного занервничал, однако услышал в голосе Се Сяньюаня едва уловимую насмешку:

— Главное, чтобы вы понимали, что говорить можно, а чего говорить не стоит.

Сообразивший, в чем дело, Фэн Юй переглянулся с остальными бетами.

Никто не был настолько глуп, чтобы болтать об этом. В конце концов, цель их визита изначально не была чистой, и если бы посторонние узнали, что они рассчитывали забраться в постель к Второму молодому господину Се, но в итоге добрались лишь до его стола для маджонга…

Хотя все эти мелкие инфлюенсеры не были звездами первой величины, они тоже дорожили своей репутацией.

Если бы эта история всплыла наружу, уж лучше бы публика думала, что они действительно пришли ради соблазнения. Ведь носить звание человека, разделившего ночь с Се Сяньюанем, было хоть в какой-то степени полезно.

Что же до той кинозвезды за другим столом с почерневшим от злости лицом… сейчас он, должно быть, кусал локти от раскаяния.

Пойдя на риск быть пойманным папарацци ради участия в этом банкете, он в итоге даже не получил шанс сыграть с Се Сяньюанем за одним столом.

Один за другим беты с сомнением поднимались с мест, собираясь отправиться в ресторан позавтракать.

Фэн Юй переутомился умственно, и хотя за всю ночь он наелся снеков, голод не отступал. Бросив взгляд на Се Сяньюаня и заметив, что тот не собирается чинить ему препятствия, он тоже поднялся на ноги.

Но Се Сяньюань снова постучал пальцем по столу:

— Эй ты, как тебя звать?

Фэн Юй мгновенно выпрямился в струнку и заискивающе забормотал:

— Ф-Фэн Юй. Второй молодой господин Се, я только что…

— Тц. — Се Сяньюань с легким раздражением прервал его оправдания и вытянул со стола салфетку. — Ручка есть?

Фэн Юй растерянно моргнул:

— Н-нету.

http://bllate.org/book/29698/3613514