Готовый перевод The Mermaid Incident of Langhuan Town: Flying South Together / Тайны острова Ланхуань: Русалка среди людей: Глава 10

Те слухи — сплошное вранье, Тан Су вовсе не грязный, он чистоплотнее кого бы то ни было.

Беглым движением пальцев у Тан Су между перепонками пальцев Беглый Бари... то есть Бай Линь не обнаружил той тонкой полоски плоти, однако на его кончиках пальцев собирались капли воды, оставляя на улыбающейся мордочке лягушки влажные отпечатки один за другим.

Бай Линь с чего-то вдруг сказал Тан Су:

— Мне нравятся лягушки, в детстве я ловил их и играл с ними. Выглядят они... хм, довольно мило, пожалуй.

На самом деле Бай Линь ненавидел лягушек.

Он просто хотел найти предлог, чтобы назвать Тан Су милым.

Тан Су всё так же не уловил скрытого подтекста в словах Бай Линя и бормотал:

— Многие ненавидят лягушек, при виде них начинают морщиться с отвращением. На меня смотрят точно так же.

Внезапно Бай Линь крепко обнял Тан Су за плечи одной рукой.

Бай Линь не знал, как оградить Тан Су от чужой злобы, и бормотал себе под нос:

— Ты просто немного не такой, как все, но ты такой послушный, такой милый, почему они этого не замечают?

Тан Су крутил свой контейнер для еды, заставляя лягушку с улыбкой то и дело кувыркаться.

— Я и правда послушный.

У Бай Линя в груди всё словно растаяло.

Тан Су робко поинтересовался:

— Можно я сначала съем торт твоей бабушки, а потом поем?

Безжалостный отказ:

— Нет, сначала поешь обычной еды, а потом будет торт.

Тан Су поджал губы.

Он на мгновение задумался, а затем внезапно поднял взгляд, прямо глядя на Бай Линя, и произнес — мальчик, который впервые пришел в гости к сверстнику:

— Можно я приму у тебя дома ванну?

Бай Линь чуть не поперхнулся собственной слюной.

Бай Линь.

Лицо у Бай Линя было странное.

Тан Су лишь продолжал сам себе объяснять:

— Я принимаю душ три раза в день, сейчас как раз пора второго, иначе кожа начинает зудеть и ныть.

Бай Линь тщательно подбирал слова и спросил Тан Су:

— У тебя что, всегда выделяется так много воды на коже?

— Ага.

Бай Линь уставился на мелкие прозрачные капельки влаги, выступившие на шее Тан Су:

— ...Похоже на меня, когда я отыграю матч.

Тан Су заинтересовался:

— Ты имеешь в виду баскетбол? Каково это? Что нужно делать, чтобы мяч, как у вас, не выскальзывал из ладоней?

В глазах Бай Линя мелькнула нежность:

— С тобой никто не играл?

Тан Су кивнул.

Бай Линь перехватил запястье Тан Су, его ладонь была очень горячей:

— В следующий раз я буду играть с тобой.

Тан Су с жадным огоньком в голосе спросил:

— А можно мне позвать с собой Чу Сиси?

Только что Тан Су смотрел на собственный ланчбокс с лягушкой, а теперь поднял глаза, и его зрачки медленно, по-рептильному, уставились на Бай Линя. Голос у него был очень тихим, словно он страшился отказа.

Бай Линь ощутил в глазах Тан Су нечто неживое, немного... жестокое, словно стоило ему отказать Тан Су, как случилось бы нечто ужасное.

Тан Су продолжил:

— У Чу Сиси плохие ноги, поэтому остальные не хотят брать ее играть в мяч.

Бай Линь резко подался вперед, от сладковатого запаха, исходившего от Тан Су, у него едва не перехватило дыхание.

Бай Линь понизил голос:

— Тан Су, если в следующий раз кто-нибудь снова вздумает смеяться над тобой, смотри на них именно так.

Тан Су моргнул, и в одно мгновение его веки разрушили всю эту хладнокровную свирепость.

Тан Су снова превратился в безобидное и жалкое создание.

— Каким взглядом?

— Тем взглядом, что у тебя только что. Казалось, будто ты хочешь причинить мне боль.

Тан Су отвел глаза:

— Ничего подобного.

Бай Линь взял Тан Су за плечи, заставляя снова посмотреть на себя:

— В понедельник на уроке физкультуры встретимся на школьной баскетбольной площадке, идет?

Он хотел открыто и при всех поиграть с Тан Су в баскетбол, чтобы все знали: Тан Су — его друг, и пусть вся эта бессмысленная травля и злоба катятся ко всем чертям.

Тан Су чуть приподнял подбородок, слегка горделиво:

— Хорошо.

Бай Линь отпустил плечи Тан Су. На руке, которой он касался Тан Су, снова осталась эта самая «перепонка», но Бай Линь не стал показывать вида и, достав салфетку, тщательно вытерся, думая про себя, что Тан Су действительно необходимо искупаться.

Он был слишком мокрым.

— Ты, кажется, не взял с собой сменную одежду.

Тан Су:

— Разве я не могу надеть твою?

Бай Линь снова поперхнулся.

Бай Линя бросило в жар, он отвернулся к окну автомобиля. Омываемое океаном вокруг острова Ланхуань море приобрело самый роскошный кобальтово-синий цвет за весь день, потому что погода и солнце достигли самой ясной поры.

Отсюда виднелся далекий простор Тихого океана.

Уши Бай Линя покраснели настолько сильно, что скрыть это было уже невозможно.

Теперь он везет Тан Су к себе домой, есть торт его бабушки.

И Тан Су даже наденет его одежду, будет мыться в его ванной.

О чем он вообще черт побери думает?!

Разве мальчики не должны любить мальчиков?

Можно, почему нельзя?

Бай Линь очень быстро прочувствовал всю тяжесть забот Мэн Янь и Тан Сунчжи.

Хотя Тан Су и был послушным, он настолько сильно отличался от окружающих, что уход за ним требовал предельного внимания во всем. Бай Линь постелил для Тан Су огромный кусок кашемирового войлока, на котором его дед практиковался в каллиграфии, — чистой стороной вверх. Материал был отменным: водонепроницаемый, дышащий, мягкий и источающий слабый аромат туши. Бай Чжэньхуа никогда не жалел огромных денег на то, что ему нравилось, будь то хобби или его собственный внук.

Тан Су предложил подстелить под себя дождевик, но Бай Линь решительно отверг эту идею, посчитав, что позволить Тан Су испортить дорогущий дедовский войлок — самое то.

Бай Линь хотел угостить Тан Су самым лучшим, что было в его доме.Тан Су для купания требовалась солёная вода. К счастью, хотя Бай Линь и жил в старом районе дедушки, каждые несколько лет отец обновлял в этой старой квартире мебель и технику, так что в ванной был установлен термостатический ванночка, только ею вечно не пользовались.

Старики в возрасте, от долгих ванн у них легко кружится голова, а Бай Линь не любил возиться, но бабушка была очень аккуратной, и ванну каждый день намывали до блеска, так что сегодня она как нельзя кстати пришлась для спасения положения.

Бай Линь не стал расходовать соль, припасенную бабушкой на кухне, и сбегал в магазин. Следуя указаниям Тан Су, он купил очищенную морскую соль, пищевую соду, буру и еще бутылочку рыбьего жира.

С пакетом, набитым всякой всячиной, Бай Линь чувствовал себя так, будто собрался варить уху.

До него вдруг дошло, и он на полпути притормозил.

Тан Су ни капельки не был похож на лягушку: у него была белоснежная кожа и заостренный подбородок.

Скорее уж он напоминал рыбу. Русалку, которой нравится подражать людям.

А вдруг Тан Су и впрямь она?

Он умеет разговаривать с музыкой, а русалки тоже славятся своим пением.

Ему нужно отмокать в морской воде по три раза на дню — если русалка слишком долго пробудет на суше, она просто высохнет и умрет.

Уголки губ Бай Линя дрогнули в усмешке: забота о Тан Су походила на детскую игру в дочки-матери, которую он забросил еще до трех лет, но ему вовсе не казалось это наивным. Напротив, он испытывал волнение, ведь Тан Су начал делиться с ним секретами, о которых больше никто не знал.

Шаг за шагом выполнять указания из инструкции к игре Тан Су, пока не пройдешь ее на идеальный результат. Награда — увидеть хвост Тан Су.

А у Тан Су вообще есть хвост?

Бай Линь шагнул в заросший девичьим виноградом зеленеющий двор старого ведомственного дома. Изначально бледно-желтая краска облупилась и потрескалась от тайфунов и ливней, став похожей на старческие пигментные пятна, однако это придавало зданию какой-то особенно уютный вид.

Он не стал подниматься на лифте, установленном пять лет назад, и, взлетев по лестнице длинными шагами, перемахивая по три-четыре ступеньки за раз, в два счета добрался до пятого этажа. Отперев дверь, он скрылся внутри тихо и крадучись: дедушка ушел играть в шахматы, а бабушка еще хлопотала на кухне, так что никто и не заметил, куда он бегал и что купил.

В узкой щели приоткрытой двери ванной комнаты блеснула пара глаз, ждавших его.

Бай Линь вновь почувствовал ни с чем не сравнимую жалость.

Тан Су был похож на тех маленьких зверьков, которые непременно погибнут, если о них некому позаботиться.

Бай Линь ускорил шаг и толкнул дверь ванной. Тан Су уже набрал воду в ванну, над ней клубился легкий пар. Бай Линь запер дверь изнутри на щеколду, и Тан Су тут же последовал за ним к самому краю ванны. Бай Линь присел на корточки, а Тан Су опустился рядом, обхватив колени руками.

Он наблюдал, как Бай Линь надрывает пакóт с солью и высыпает белые кристаллики в чистую, дымящуюся воду.

— Сколько сыпать? — спросил Бай Линь.

Тан Су не поднимал глаз, просто глядя на эту горячую воду, а Бай Линь все сыпал и сыпал. Тан Су опустил палец в воду и пошевелил им, закручивая кристаллы в стремительный хоровод, пока они постепенно не растворились.

— Все, теперь можно сыпать то.

Тан Су указал на соду. Бай Линь послушно вскрыл упаковку и высыпал белый порошок в горячую воду; тот, словно пушистый снег, падающий в горячий источник, в мгновение ока растворился в клубах пара, не оставив и следа.

— А этого сколько?

— pH восемь и три.

— Чего?

— У моря такой уровень pH.

Бай Линь внезапно умолк. Он мрачно покосился на эту странную горячую воду.

Ты что, русалка?

Молча сыпля соду, Бай Линь напомнил Тан Су:

— У меня нет индикаторной бумаги.

— Ты сыпь, я и так вижу.

— Разве такое увидишь?

— Угу-м.

Заметив, как Тан Су слегка загордился, Бай Линь тоже тронул уголками губ улыбку. Действуя в полном согласии друг с другом, они наконец довели воду до состояния, при котором Тан Су должно быть комфортно.

Тан Су поднялся на ноги и, не стесняясь, сбросил рубашку. Штанов на нем и так не было, так что он просто шагнул внутрь.

Бай Линь намеренно отвел взгляд, не осмеливаясь смотреть, однако боковым зрением уловил сплошную снежную белизну кожи, от которой его нервы под кожей бешено затрепетали.

Убедившись, что Тан Су полностью устроился в ванне, Бай Линь повернулся обратно. Тан Су погрузился в воду по самые брови, и горячая вода отразила его огромные, отрешенные, влажные глаза так, что их стало четыре.

Все они уставились на Бай Линя: одна пара нормальная, другая — перевернутая.

Буль-буль-буль...

Тан Су пускал ртом пузыри.

Бай Линь нахмурился и протянул руку, чтобы приподнять Тан Су за подбородок и вызволить его нос из-под воды.

— Захлебнешься же.

От слишком высокой концентрации соли в ванной кожа на пальцах Бай Линя слегка заколола, но сам Тан Су выглядел невероятно довольным, даже прищурился. Бай Линю удалось успешно вытащить его рот и нос на поверхность.

Кончик носа Тан Су уже покраснел от горячей воды.

Губы стали еще ярче, цветом напоминая розу.

Тан Су так и прижался лицом к ладони Бай Линя; у него совершенно отсутствовали границы при знакомстве всего день назад, он был донельзя доверчивым и ласковым.

Бай Линю вдруг захотелось спросить Тан Су: ты и с Му Чжэ ведешь себя точно так же?

— А где моя резиновая уточка? — спросил Тан Су.

На лице Бай Линя появилось смущенное выражение:

— Забыл... купить.

http://bllate.org/book/29696/3613323