Готовый перевод The Mermaid Incident of Langhuan Town: Flying South Together / Тайны острова Ланхуань: Русалка среди людей: Глава 6

Оно словно разглядывало лицо Мэн Янь, потратив на раздумья какое-то время, но, убедившись, что это не то, что оно искало, глазное яблоко принялось прижиматься к стеклу и стенам, двигаемое гниющими, извивающимися массами, и поползло.

Мэн Янь хотела завизжать, но не могла издасть ни звука — ее горло забило зловонием.

Мэн Янь словно молнией поразило. Забыв о страхе, от которого она была готова упасть в обморок, она со всех ног бросилась к спальне Тан Су.

Глазное яблоко ползло в комнату Тан Су!

Оно хотело ее маленького монстра.

Мэн Янь чуть не упала у дверей спальни. Уперевшись руками в стену и выровняв дыхание, она увидела, что Тан Сунчжи уже проснулся — сонным взглядом он приподнялся на локтях:

— Сяо Янь, в чем дело?

Не успел он нащупать очки, как нечеткий силуэт жены уже скрылся вдали.

Мэн Янь отворила дверь комнаты Тан Су. В ужасе она уставилась на наполовину распахнутое окно: косой ливень хлестал внутрь, и большая часть деревянного пола покрылась влажным полукругом.

Но за окном простирался ясный пейзаж: было видно черно-фиолетовое, бушующее море с низвергающимися тяжелыми тучами, которые вздымающиеся волны лизали белой пеной.

Тан Су внезапно открыл глаза — в них не было и следа сонной пелены. Прямо глядя на Мэн Янь, он улыбнулся:

— Мама, добрый вечер.

Мэн Янь настороженно оглядела комнату Тан Су в поисках той отвратительной жижи и двух глазных яблок. Оглядываясь, она подошла к кровати Тан Су, села на край и наугад выдвинула прикроватную тумбочку — та была до отказа набита полотенцами. Мэн Янь вытащила одно и принялась обтирать выступающие на теле Тан Су капли влаги.

— Ты… что-нибудь видел?

Тан Су неопределенно покачал головой.

Это был первый раз, когда Тан Су солгал Мэн Янь.

Мэн Янь с облегчением выдохнула. Ее лодыжки уже промокли от косого дождя, залетевшего в окно. Откинув одеяло, Мэн Янь тщательно обтерла тело Тан Су. На кровати был расстелен водонепроницаемый коврик из бамбукового волокна, а пододеяльник тоже был изготовлен по спецзаказу: Мэн Янь приложила немало усилий, чтобы найти на платформе интернет-магазина продавца, готового сделать на заказ хлопчатобумажную ткань с TPU-покрытием. Пол в комнате Тан Су также был из водостойкого дерева, а Тан Сунчжи целую неделю потратил на то, чтобы от и до покрыть стены влагостойкой латексной краской.

Они с Тан Сунчжи старались создать для Тан Су максимально сухие условия — если пустить все на самотек, комната сына быстро зарастет водорослями и разноцветными грибами.

Мэн Янь ловким движением сорвала отрезок зеленой водоросли, прицепившейся к плечу и шее Тан Су, и скатала ее в ладони в комок. Заботиться о Тан Су было невероятно тяжело, но они с Тан Сунчжи никогда не считали это обузой.

В целом мире у Тан Су остались только они, на кого он мог положиться.

Мэн Янь погладила Тан Су по голове и перевернула одеяло другой стороной — влажной поверхностью вверх — и укрыла его.

— Спи.

Тан Су тут же закрыл глаза. Мэн Янь легко коснулась губами его лба: она действительно не ощущала в его дыхании струи воздуха изо рта и носа.

Мэн Янь спросила его:

— Завтра ты все еще будешь разучивать ту фортепианную мелодию, которую напеваешь?

Тан Су ответил:

— Учитель говорит, что я играю уже неплохо, так что, наверное, начнем что-нибудь новенькое.

— Ждешь не дождешься новых занятий?

— Конечно!

Мэн Янь улыбнулась и тихо шепнула Тан Су:

— Ты — мамин маленький монстр.

Она встала, плотно закрыла окно, заперла его на задвижку и с тревожным сердцем посмотрела на темнеющую улицу.

Неужели эта штука исчезла?

*

Восемь утра.

Небо полностью прояснилось, и после ночного ливня воздух и пейзажи преобразились до неузнаваемости, а пляж казался ослепительно-белым.

Море синело.

Хотя сегодня температура поднималась максимум до двадцати восьми градусов, Тан Су по вполне очевидным причинам все еще был одет в рубашку с длинными рукавами и длинные брюки: на нем красовались темно-синее спортивное худи на молнии с влагоотводящим эффектом и серо-стальные карго-брюки. Молния была застегнута до самого верха, обнажая лишь кисти рук, половину шеи да лицо.

Кожа Тан Су отличалась особой, несовместимой с сушей белизной, словно он всю жизнь пробыл на глубине. Обычно он носил только свободную темную одежду, чтобы даже в случае намокания это не бросалось в глаза. Мрачные ткани и мертвенно-бледный цвет кожи резко контрастировали друг с другом, придавая выставленной напоказ плоти Тан Су жутковатую неестественность манекена.

Тан Су доел поджаренную глазунью, три полоски бекана, выпил пиалу рыбного рисового отвара и, попрощавшись с родителями, вышел из дома.

На автобусной остановке еще чувствовалась утренняя сырость. Выброшенные волнами на прибрежный песок вещи казались до странного чистыми: ветер и вода унесли всю грязь и мусор, оставив лишь наполовину ушедшие в песок пластиковые бутылки да сплющенные жестяные банки.

Искоса поглядывая на них и мысленно подсчитывая количество, Тан Су вошел на станцию.

Его худи уже слегка отсырело: темно-синяя ткань впитала влажный утренний воздух, отчего под определенным углом освещения оно казалось еще более влажного индигового оттенка.

Тридцать седьмой автобус прибыл минута в минуту. Тан Су хорошо знал этого водителя — мужчину лет сорока с небольшим в синей форме. На его лице застыло привычное механическое выражение усталости от жизни и скуки, словно работа паразитировала на нем, как насекомое. Каждый занимался своим делом, поэтому, когда он вел машину, казалось, будто он сам находится вовсе не в салоне, а давно уплыл куда-то далеко за пределы острова Ланхуань.

Это был опытный водитель, казавшийся совершенно отрешенным от жизни.

Они с Тан Су кивнули друг другу, и мальчик прошел на свое излюбленное место в самом дальнем углу — в классе он тоже сидел за последней партой, чтобы никому не мешать.

Морские пейзажи проплывали за длинными рядами окон. Местность постепенно повышалась, становясь более пологой; самым трудным для езды на острове Ланхуань был изрезанный горный рельеф в центральной части, но они двигались по ровным отлогим склонам в сторону юго-запада поселка.

Пассажиров в салоне было немного, и среди молодежи Тан Су оказался единственным — ранним воскресным утром школьники предпочитали отсыпаться.

Пара пожилых женщин сидела в трех рядах впереди Тан Су, взволнованно и возбужденно перешептываясь. Поскольку поселок Ланхуань был маленьким островком, отрезанным от внешнего мира, стоило случиться хоть малейшему необычному происшествию, как оно тут же становилось главной темой для сплетен всех местных жителей:

— Храм Господина Хай на Горе Хайло разрушился, дурной знак.

— И статуя Господина Хай тоже наполовину обвалилась, да?

Женщины понизили голоса еще сильнее:

— Нет, мой сын ходил посмотреть — у божества не хватает половины головы.

— Не хватает половины?

— Ага, и даже обломков нет. Сынок говорит, будто ее кто-то сожрал…

Объявление остановки заглушило этот шепот:

— Фонтанная площадь. Пожалуйста, заберите личные вещи, выходите после посадки пассажиров, соблюдайте осторожность. Приятного путешествия! Следующая остановка…

Тан Су поднялся с места и направился к распахнутым задним дверям.

Женский голос из динамиков продублировал объявление на английском, но Тан Су уже спрыгнул со всех трех ступенек задней двери автобуса, и перед его глазами раскинулся оживленный торговый район.

Остановка была безлюдной, желающих сесть не нашлось. Тридцать седьмой автобус постоял пару секунд для вида, с хлопком захлопнул створки дверей, мотор содрогнулся, и машина умчалась прочь, подняв столб пыли.

Тан Су бросил еще один взгляд на удаляющийся автобус: из стекла окна на заднем ряду выползали пучки ярко-зеленых водорослей и мха.

Именно на этом месте всегда сидел Тан Су.

Отвернувшись, он медленно побрел по улице Чанчуньхуа в сторону музыкальной школы.

На Фонтанной площади

Кружили чайки, зорко и с хозяйским видом высматривая добычу на площади. Стоило какому-нибудь туристу пройти мимо с едой, как птицы тут же опускались рядом, норовя урвать лакомый кусочек.

Наиболее наглые чайки при помощи острых клювов бесцеремонно отнимали еду прямо из рук прохожих.

Именно поэтому Тан Су никогда ничего здесь не покупал. Стоя на пустой Фонтанной площади, он смотрел в сторону моря: уровень воды был значительно выше уровня суши, из-за чего казалось, будто остров Ланхуань обведен синей рамкой. На разбросанных вдали рифах чайки оставили немало белых следов помета.

Тан Су глубоко вздохнул и помимо привычного запаха морской соли уловил множество других насыщенных ароматов, которые исходили из пучин океана, переплетались тонкими нитями и проникали вглубь со всех сторон окруженного водой острова.

На губах Тан Су промелькнула легкая улыбка, и он переступил порог музыкальной школы Ланшэн.

Школа делилась на две части: инструментальную и учебную. Стены выставочного зала на первом этаже были сплошь увешаны струнными инструментами — там находились гитары, бас-гитары, скрипки и традиционные китайские инструменты. Стоявшие у стен гучжэны напоминали ряды безмолвных гробов: из-за того, что подставки-гусиные лапки не были установлены, струны уныло провисали. Пройдя мимо блестящих черных пианино, Тан Су углубился в класс фортепиано по правую руку. Вдоль стен симметрично стояло по шесть инструментов, стены были отделаны звукопоглощающим материалом, а на полу лежал ковролин с древесным рисунком. В самом дальнем углу лестница вела на второй этаж, в класс смычковых инструментов.

Таким образом, находясь в классе фортепиано, Тан Су мог с любопытством наблюдать за учениками, которые с футлярами за спиной и полусыгранной техникой спешили на второй этаж на урок игры на скрипке или виолончели. Сами чехлы за плечами давали понять каждому встречному, что эти дети занимаются музыкой, хотя уровень их мастерства оставался тайной — это придавало школьникам с инструментами за спиной легкий налет крутизны истинных маэстро.

Тан Су находил это весьма забавным.

Дверь класса фортепиано из массива дерева отворилась под натиском сильной и уверенной руки. В комнату вошел белокожий, слегка расслабленный высокий мальчик с тщательно уложенной прической.

На плече у него висел чехол с гитарой. Он выглядел донельзя ленивым — среди всех учеников второго этажа Тан Су считал его самым крутым. Поскольку его манера держаться не выглядела показной, она не раздражала, а скорее привлекала к нему заинтересованные взгляды.

Тан Су думал, что они с Му Чжэ похожи: оба привлекают к себе всеобщее внимание и при этом ни с кем особо не общаются.

Едва войдя в класс, мальчик тут же почувствовал на себе изучающий взгляд Тан Су. Они встретились глазами. Поначалу, когда Тан Су каждый раз так пялился на него, парню казалось это оскорбительным, но со временем он привык и теперь просто кивал Тан Су в ответ.

Сегодня мальчик даже бросил в сторону Тан Су пару слов, причем его ленивый голос уже приобретал характерную для взросления хрипотцу:

— Что сегодня учим?

— Моцарта, наверное? — с радостью ответил Тан Су.

Мальчик издал звук угу, чуть тронул уголки губ в усмешке и, развернувшись, поднялся на второй этаж.

Глава 6. Бай Линь

Бай Линь считал Тан Су милым.

До встречи с ним Бай Линь слышал от одноклассников много сплетен о Тан Су. Например, что у новенького из параллельного класса какое-то кожное заболевание, что он потеет целыми днями до жути, весь липкий, и если дотронешься до него, на одежде останется всякая грязь.

Наслушавшись подобных слухов, Бай Линь волей-неволе воображал Тан Су этаким тучным ленивцем с избыточным весом, который непрерывно потеет и совершенно не следит за гигиеной.

Пока однажды они не провели совмещенный урок физкультуры с классом два-один. На школьном стадионе Бай Линь заметил мальчика, который сидел на корточках в углу песочницы и перебирал песчинки пальцами, похожими на тонкие веточки. Бай Линь был крайне удивлен. Вообще-то он уже видел Тан Су в музыкальной школе во время летних каникул: тот оказался вовсе не толстяком, а донельзя худым мальчиком, на которого яркий солнечный свет падал так, будто он был до крайности хрупким и неестественно бледным.

Белым, как глазурь.

http://bllate.org/book/29696/3613319