Готовый перевод Lost Again / Ты опять заблудился? Любовь за ширмой соцсетей: Глава 4

Ин Сюнь довольно часто сидел в Weibo, но подписывался в основном на всяких абсурдных блогеров вроде гонщика Лю Цянью или топов смешных картинок, поэтому он действительно понятия не имел, что проходные баллы на актерский факультет университета Ц. каждый год становятся предметом бурных обсуждений в сети.

При мысли о том, что его фотографии в высоком разрешении могут выставить на общее обозрение в Weibo, Ин Сюня тут же передернуло от мурашек.

Впрочем, раз уж он сам выбрал этот путь, всё это, должно быть, входит в тот самый минимум трудностей, с которыми придется смириться.

К тому же, оказаться в совершенно новой обстановке в статусе одного из лучших студентов по специальности — ощущение было всё-таки довольно приятным.

Обстановка у общежития оказалась прекрасной: старшекурсник по фамилии Лу долго расхваливал её у входа, прежде чем провести Ин Сюня внутрь.

— Вы действительно самое счастливое поколение первокурсников, раз попали как раз к капитальному ремонту общежития.

Старшекурсник Лу указал на одну из дверей у лестничной площадки:

— Вот, твоя комнатка — эта, 202-я.

Видимо, из-за того, что Ин Сюнь заблудился, он приехал чуть позже времени, указанного в письме о зачислении на актерский факультет, и в комнате уже находились два человека, которые о чём-то оживленно болтали.

Никаких родителей поблизости не наблюдалось.

Улыбнувшись и попрощавшись со старшекурсником, Ин Сюнь втащил чемодан в свою комнату.

В тот самый момент, когда он переступил порог, оба находившихся внутри человека почему-то с удивительным синхронным взаимопониманием замолчали и повернули головы в его сторону.

Ощутив на себе чей-то явно полный отвращения взгляд, Ин Сюнь сразу подумал, что ситуация складывается какая-то странная.

Кто это вообще?

В конце концов, им предстоит жить вместе несколько лет, поэтому Ин Сюнь немного подумал и всё же решил заговорить первым:

— Привет, я Ин Сюнь. По дороге сюда случайно заблудился, поэтому немного опоздал. Прошу прощения, если задержал вас.

Другой парень бросил взгляд на перекошенное от отвращения лицо соседа, после чего неловко улыбнулся Ин Сюню:

— Э-э, привет, я Цзян Цзюнь. Ты не так уж и поздно приехал, в комнате еще один…

Цзян Цзюнь не успел договорить, как обладатель злобной физиономии перебил его:

— А еще один кто? Он же Линь Чжиюй! Ему без разницы, приходить или нет.

В отличие от некоторых, кто ухитряется опоздать к заселению и только тратить чужое время.

В его тоне сквозила нескрываемая злоба и презрение.

Ин Сюнь терпеть не мог подобные ядовитые выпады, но, подумав о том, что он действительно опоздал, промолчал.

Зато Цзян Цзюнь попытался сгладить углы:

— Э-э… но я слышал, что Линь Чжиюй вроде бы недавно получил роль в каком-то проекте, и сегодня в школу он, возможно, так и не приедет. Так что, может, не будем его ждать? Ли Цзыян, Ин Сюнь, давайте лучше все вместе сходим забрать форму для военной подготовки и электронные пропуска? Если поторопимся, по пути заглянем в супермаркет и купим предметов первой необходимости, я ведь даже шторку для кровати еще не приобрел!

Тц, судя по всему, Ли Цзыян — это и было имя того вспыльчивого братишки.

Братишка по-прежнему выглядел недовольным и, проигнорировав слова Цзян Цзюня, просто направился к выходу из комнаты.

Однако, проходя мимо Ин Сюня, он внезапно нарочно и с силой толкнул его плечом.

Ин Сюня аж качнуло от толчка.

У этого парня часом не все дома?

Настроение Ин Сюня, только-только улучшившееся из-за встречи с симпатичным парнем, мгновенно рухнуло на дно.

Поэтому он резким движением отбросил чемодан, схватил Ли Цзыяна за руку и развернул к себе, не сдержав раздражения в голосе:

— Друг, я понятия не имею, почему при первой же встрече у тебя ко мне такая личная неприязнь, но до начала занятий еще несколько дней. Если я тебе настолько противен, можешь подать заявление на смену комнаты. Заниматься подобной мелочной ерундой не стоит, здесь тебе не старшая школа.

Атмосфера в комнате стала еще более неловкой, чем прежде.

Цзян Цзюнь в нерешительности попытался вмешаться, но не успел он и рта открыть, как Ли Цзыян оттолкнул его руку.

Другой рукой Ли Цзыян яростно потёр то место на предплечье, за которое только что ухватился Ин Сюнь, с таким видом, будто его только что стошнило от брезгливости.

Затем он заглянул Ин Сюню через плечо и с усмешкой обратился к Цзян Цзюню:

— Вот именно, это ведь больше не старшка. Все вокруг знают лишь то, что он вошел в тройку лучших по специальности, но никто не в курсе, что он — долбаный гей, который тайно сохнет по преподавателю-мужчине.

Ах да, я случайно не забыл упомянуть?

Ли Цзыян ткнул Ин Сюня пальцем в плечо, и в его жестах отчетливо читался вызов:

— Этот тип был чертовски известен у нас в художественной школе в городе Б.

Цзян Цзюнь растерянно переводил взгляд с одного на другого, совершенно не представляя, как реагировать на такие слова.

А Ин Сюнь так и замер на месте, ошеломленный.

Увидев его реакцию, Ли Цзыян заговорил еще более издевательским тоном:

— Что, неужто ты притащился сюда только потому, что в университете Ц. нет танцевального отделения?

Твои прошлые грязные делишки — да что там ваш танцевальный класс, об этом знала вся старшая школа! Какой смысл было поступать сюда?

До чего же противно, с ума сойти, надо же было додуматься поселить меня с тобой в одну комнату…

С этими словами Ли Цзыян с ног до головы демонстративно окинул Ин Сюня брезгливым взглядом, изобразил пару рвотных позывов и с грохотом захлопнул за собой дверь.

В голове назойливо эхом отдавалось то самое: никто не в курсе, что он — долбаный гей, который тайно сохнет по преподавателю-мужчине. В полубеспамятстве Ин Сюню показалось, будто он снова чувствует запах того ливня.

Опомнившись, он обнаружил, что Цзян Цзюнь неизвестно когда тоже испарился из комнаты.

Ин Сюнь медленно сполз по металлической стойке кровати на пол и уткнулся лицом в согнутые руки, оставив на виду лишь изящную и хрупкую полоску шеи.

Отказ от университета Б. и всех остальных хореографических академий был продиктован именно желанием избежать встреч со старыми знакомыми.

Проходной балл в университет Ц. оказался даже выше, чем в университет Б., он находился так далеко от города Б., к тому же там не было танцевального профиля — Ин Сюнь искренне верил, что это станет для него новым началом.

И подумать не мог, что от прошлого всё равно не скрыться.

http://bllate.org/book/29694/3613002