Готовый перевод Lost Again / Ты опять заблудился? Любовь за ширмой соцсетей: Глава 1

Еще чуть больше часа, и поезд, судя по всему, прибудет в город С.

Ин Сюнь отказался от предложения танцевального факультета Пекинского университета и подал документы на актерское отделение Университета Z, находившегося далеко от дома.

Но о том, что его зачислили, он рассказал родителям только вчера вечером.

Ин Сюнь думал, что этим двоим, которые уже больше полугода пропадали в научно-исследовательском институте и не показывались дома, будет всё равно на такие вещи. Однако они ответили на звонок в первую же секунду, услышав новость, бросили всю работу и в тот же вечер сломя голову примчались домой.

Столкнувшись с чередой вопросов от родителей, Ин Сюнь опустил ресницы и молча вытащил из сумки письмо о зачислении:

— Завтра после обеда мне нужно ехать на заселение, так что ваши споры всё равно ничего не изменят.

Этот приём действительно оказался безотказным.

Ин Чжичэн тут же лишился дарва речи и долго не мог вымолвить ни слова.

Глядя на его состояние, в сердце Ин Сюня внезапно зародилась какая-то обида, но на губах заиграла улыбка:

— На результаты гаокао вам было всё равно, на творческих экзаменах вы даже не знали, в какие именно институты я подавал документы. Разве вы не слишком поздно вернулись, чтобы спохватиться?

Шэнь Линь, услышав упрёк, тоже на какое-то время замолчала. А когда заговорила снова, чувство вины мешало ей даже взглянуть в глаза сыну:

— Мы… мы всегда не справлялись с обязанностями родителей, и за это мама просит у тебя прощения.

— Но выбор университета — дело очень важное, от него зависит твоё будущее. Почему ты не посоветовался с нами заранее… Вот так просто отказался от Пекинского университета, о поступлении в который мечтал с самого детства, да еще и выбрал совершенно незнакомую тебе специальность.

— Ин Сюнь, скажи честно маме и папе, связан ли твой отказ от танцевального отделения с тем случаем в старшей школе?

…

— Посоветоваться с вами…?

Ин Сюнь до боли вжался ногтями в ладони, только так и сдержав рвущиеся наружу эмоции:

— Сколько раз в год я вообще вас вижу? Из десяти звонков вам удается дозвониться хотя бы раз?

Шэнь Линь нахмурилась, в её голосе сквозило чистосердечное раскаяние:

— Прости… у папы с мамой в лаборатории сейчас завал, мы едва смогли вырваться сегодня вечером.

Снова «прости».

Вечно только эти извинения.

Ин Сюнь немного перевёл дыхание, силой подавляя подступивший к горлу ком:

— На этом закончим. Это моё собственное решение, и как бы ни сложилось будущее, я ни о чем не пожалею. Актерское отделение Университета Z занимает первое место в стране, так что даже если я не буду танцевать, в других областях у меня тоже всё получится.

— Что до того случая в старшей школе… я больше не хочу об этом говорить.

Не желая больше слышать их дежурные извинения, Ин Сюнь развернулся и ушел в свою комнату.

На следующий день, когда он собирался в дорогу, их, разумеется, снова не оказалось дома.

***

В салоне машины с включенным кондиционером висел странный, неопределенный запах. Ин Сюнь прикрыл глаза и немного переждал, после чего нащупал в рюкзаке маленький флакончик спрея.

Брызнув пару раз в воздух и окутавшись легким ароматом цитрусов, он сразу почувствовал, что дышать стало намного легче.

Сидевшая по соседству пожилая женщина громко и наигранно запричитала, стоило Ин Сюню нажать на распылитель в первый раз.

— Ой-ой, чего это напшикал! Удушить же меня хочешь!

При этом она преувеличенно замахала руками, словно её и впрямь невыносимо накурило.

…

Ин Сюню было лень что-либо ей объяснять: не открывая глаз, он достал из сумки беспроводные наушники и надел их.

— Сам вроде приличный, а такая шпана невоспитанная…

…Такой дорогой спрей, а ей ещё и не нравится, бесплатно же дышит.

— И характер мерзкий, с тобой вообще-то разговаривают! Чего нос воротишь?

Тц.

Женщина еще немного повозмущалась, но, видя, что он и не думает обращать на неё внимание, вскоре действительно замолчала от скуки.

Ин Сюнь с облегчением выдохнул и прекратил мысленный монолог.

Лучше поспать.

А когда проснется…

Всё будет хорошо.

Время заселения на актерское отделение было назначено на два часа дня, так что у Ин Сюня оставалось совсем немного времени, когда он вышел из здания вокзала.

Город С в августе палил по-прежнему безжалостно, словно солнце пыталось расплавить и людей, и асфальт в единую массу.

В последний раз Ин Сюнь приезжал сюда отдыхать на летних каникулах после первого года старшей школы — его друг детства Сюй Цзямин как раз поступил сюда в старшую школу. Стоило начаться лету, как от него только и слышно было, что жалобы на здешнюю невыносимую жару.

Не успел он пройти и десяти минут, как от яркого солнца начали слезиться глаза. Ин Сюнь поднял левую руку и прикрыл ей брови, едва добившись того, чтобы в тени оказалась хотя бы верхняя часть лица.

На его лице, ставшем до предела бледным из-за вечного дефицита солнечного света, застыло выражение полной безысходности.

В беспроводных наушниках Сюй Цзямин снова заводил свою ежегодную летнюю шарманку:

— Эй!! Сам посуди, город С — это же мегаполис первого эшелона! Почему на таких улицах почти нет деревьев, хоть бы тенечек какой-нибудь найти?

— Каждое лето палит так немилосердно, неужели в городской зеленстройке нельзя посадить нормальные породы деревьев, которые не лысеют? Моему прекрасному лицу скоро кожа до мяса облезет!

— Эй, ты у ворот университета или как? Только не говори, что опять заблудился! Ты идешь именно по тому маршруту, который я тебе расписал??

— Сюнь-ге, когда ты так глух к общению, папе приходится очень несладко, знаешь ли??

…

Ин Сюнь молча закатил глаза:

— Я уже вижу главные ворота.

— Стоп, а почему этот университет… такой непрезентабельный? В день заселения у входа вообще ни души?

Ни души?

?????

Бросив взгляд на бурлящую толпу вокруг, Сюй Цзямин яростно вытер со лба пот прямо у парадного входа в университет, глубоко вздохнул и заорал в трубку человеку на том конце:

— Ты что, чёрт побери, приплёлся к задним воротам?! В это время суток у задних входа отродясь никого нет! Еще и смеешь жаловаться, что университет непрезентабельный, ты хоть сам-то этого стоишь?!

http://bllate.org/book/29694/3612999