Готовый перевод Half Mountain Farm Gray Valley / Ферма в Серых долинах: Вкус спокойной жизни: Глава 11

Всем привет! Все догадались, где я? Мм, видите эту банановую рощу? Это и есть мои владения!

Ха-ха-ха, настроение отличное, и правда, настроение у меня просто прекрасное, вы же знаете, тайфун только что пронесся мимо, и моя банановая роща не пострадала! Мой императорский трон спасен!

Сяодун стоял в стороне и потихоньку улыбался, отойдя чуть подальше. Заметив, что после сильного ливня под банановыми листьями выросло немало грибов, он отломил лист, свернул его небольшим лукошком и, склонив голову, принялся привычным движением собирать грибы.

А Чу Чжочжо, избавившись от тревог и пребывая в отличном расположении духа, одновременно похлопывал по гладкому, словно навощенному банановому листу, только что вымытому проливным дождем, и разговаривал со зрителями прямой трансляции:

— Ну-ка, все посмотрите на эти мои прекрасные, изящные розовые бананы, их совсем скоро уже можно будет собирать. Посмотрите на этот проступающий розоватый оттенок, разве это не похоже на самую красивую карминовую румяну?

— Да уж, тайфун! Вчерашний тайфун был просто ужасен. Здесь же есть зрители из города Сиси? Прошлой ночью я глаз не сомкнул.

— Верно, на дорогах повалило столько деревьев, как же мне сегодня передвигаться? Хм... Позвольте показать вам мое сегодняшнее средство передвижения, та-да, прошу взглянуть! Внушительно, а? Спорим, никто из вас не угадает, какой это марки мотоцикл... Ого, кто-то уже так быстро догадался, Зеленый Призрак, круто ведь? Сам ли я его вожу? О нет-нет, меня привез парень из того места, где я остановился. Да-да, у этого паренька длинные ноги, и когда он управляет мотоциклом, он выглядит просто потрясающе.

— Крут, правда? Приоткрою завесу тайны: этот парень чертовски хорош собой, готовит просто великолепно, умеет водить мотоцикл — настоящий заботливый парень! И он свободен!

Чу Чжочжо с энтузиазмом рассыпался в комплиментах, общаясь со зрителями трансляции, как вдруг хихикнул:

— Итак, скажите мне, какая девушка могла бы понравиться такому прекрасному и заботливому парню? Отличный вопрос, ну-ка, давайте я устрою для вас мини-интервью прямо на месте.

Он навел камеру на стоявшего неподалеку Сяодуна, который опустился на одно колено под банановым деревом и собирал грибы, автоматически наложил на его лицо размытие, а затем громко произнес:

— Сяодун, они спрашивают: какому типу девушек отдают предпочтение мужчины вроде тебя? Ну же, удовлетвори любопытство девчонок! Не переживай, я закрыл тебе лицо, говори смело!

Сяодун бросил гриб в заготовленный из бананового листа кулек, поднял на него взгляд, сначала слегка растерялся, но тут же пришел в себя и улыбнулся:

— О, мне нравятся мужчины.

……

Чу Чжочжо остолбенел, глядя на Сяодуна, его мозг на мгновение завис, а в телефоне уже взрывался чат — летели самые разные разноцветные сообщения.

Кто-то сокрушался, что всех хороших парней разбирают мужчины, другие заявляли, что он прямо-таки идеальная домашняя жена, в то время как третьи возражали, глядя на эти длинные ноги и ауру — мол, это же чистой воды домашний заботливый мужской персонаж. Обязательно нашлись и те, кто стал сводничать, заявляя, что они с Чу Чжочжо смотрятся на удивление гармонично, а кое-кто из фанатов просто подшучивал, что сам юный господин Чу с первого взгляда производит впечатление пассивного партнера.

В этот момент преданные фанаты Чу Чжочжо наконец не выдержали и высказались. Видя, как быстро мелькают сообщения и как в комментариях снова завязывается спор, Чу Чжочжо поспешно успокоил всех парами слов, а затем с улыбкой выключил камеру. На душе у него было смутно, и мысли никак не удавалось привести в порядок, но тут он заметил, что Сяодун подзывает его рукой.

С сомнением в сердце он подошел ближе. Сяодун протянул руку, потянул его за рукав и присел на корточки, приглашая посмотреть, но Чу Чжочжо машинально отпрянул. Сяодун замер, тот тоже сообразил и поспешно улыбнулся:

— Забыл, что трансляция выключена, привык держать марку. Что такое?

Сяодун бросил на него взгляд — его глаза были чистыми и спокойными, словно он понимал абсолютно всё, — и, поманив рукой, произвел:

— Подойди, посмотри на эту букашку.

Чу Чжочжо растерялся, но ничего не увидел. Подражая Сяодуну, он присел на корточки и пригляделся повнимательнее: действительно, у самых корней бананового дерева сидела буро-зеленая, похожая на мотылька гусеница с загнутым слоновьим хоботком. Шум шагов спугнул ее, она затрепетала крыльями и перелетела на ствол банановой пальмы, где замерла без движения. Любопытство взяло верх, и он спросил:

— Что это за насекомое?

Сяодун тихо ответил:

— Я не знаю.

Чу Чжочжо не удержался от смеха:

— Не знаешь, а меня позвал посмотреть?

Сяодун поднял на него глаза, во взгляде проступила серьезность:

— Господин Чу, я вырос здесь с малых лет и очень долго занимался выращиванием овощей. Почти всех змей, насекомых, птиц, рыб, жаб и гольянов в здешних местах я видел своими глазами. А вот это насекомое мне незнакомо — в этом-то вся и проблема.

Улыбка еще не сошла с лица Чу Чжочжо:

— Верно, ты же здешний знаток на все руки, эксперт по земледелию. Может, его принесло тайфуном? Если тебе интересно, что это за жучок такое, я могу найти приложение, чтобы его распознать. Есть же специальные программы для определения флоры и фауны, подожди секунду.

Сяодун видел, что тот до конца ничего не осознает, и в душе слегка вздохнул, однако на лице его сохранилось мягкое выражение:

— Проверь-ка. А в этой вашей банановой роще ведь проводились меры по профилактике и борьбе с вредителями?

Чу Чжочжо открыл магазин приложений и, параллельно скачивая программу для распознавания насекомых, заговорил:

— Конечно проводились, тогда на это выделили огромную сумму денег! Борьба с тлей, листовертками, нематодами, желтизной листьев, всякими там антракнозами и прочим. Чжан Бо учился именно по этой специальности, он в этом деле настоящий профессионал, весь план по защите от вредителей и болезней разрабатывал и курировал он сам.

Сяодун ничего не ответил. При упоминании Чу Чжочжо имени Чжан Бо у того внезапно вновь зародилось вчерашнее смутное подозрение. Подняв взгляд на сосредоточенное молчание Сяодуна, он неожиданно произнес:

— Ты хочешь сказать, что подозреваешь здесь какую-то болезнь или вредителей?

Сяодун ответил:

— Сначала проверь... Это не похоже на местных насекомых из наших краев. Кажется, оно изначально находилось в почве, а во время тайфуна землю размыло, и только тогда вылупились и вылетели взрослые особи.

Телефон издал короткий звонок, извещая об окончании установки приложения. Чу Чжочжо открыл его, включил камеру и навел на насекомое. Неизвестно почему, но его руки слегка задрожали, однако он постарался зафиксировать запястье, сделал еще несколько четких снимков и нажал кнопку загрузки.

Результат появился практически моментально: банановый зеленокрылый слонник-долгоносик.

Глава 8. Светляки среди бесплодных земель

Банановый зеленокрылый слонник-долгоносик.

Предпочитает питаться банановым соком, повреждает плоды, стебли, листья и цветочные оси бананов, личинки выгрызают и уничтожают корневую систему. Появившись однажды, в кратчайшие сроки способен к быстрому вылуплению и размножению, распространяясь в течение недели и стремительно перенося пучинистость верхушки и сердечную гниль. На надкушенной нежной кожице бананов и листьях появляются антракнозные желтые пятна, что препятствует росту, снижает урожайность и наносит колоссальный вред, приводя к массовому излому и полеганию бананов в период тайфунов. Этот вид мотыльков обитает в Южном полушарии, на территории нашей страны до сих пор не обнаруживался... (Примечание: данный вредитель является вымышленным.)

http://bllate.org/book/29692/3612524