Готовый перевод Half Mountain Farm Gray Valley / Ферма в Серых долинах: Вкус спокойной жизни: Глава 7

Он снова провел ладонью по лицу. Глаза его слегка покраснели. Сюань Сяодун налил ему пиалу супа:

— Это суп со свиным желудком и семенами гинкго, он помогает восстановить силы и успокаивает дух. Всё еще не так плохо, как кажется.

Чу Чжочжо сделал два глотка теплого, молочно-белого супа. Острота перца прокатилась по пищеводу, заставив его немного расслабиться. Слегка выдохнув, он с самоиронией произнес:

— Смешно сказать, но когда я сам искал поставщиков, они шли мне навстречу только потому, что я из семьи Чу. А теперь я понимаю, что сам же вырыл себе яму. Будь на моем месте обычный мелкий торговец, он, наверное, смирился бы с такой ошибкой в договоре. Да и не стал бы обычный торговец вносить столь крупный залог... Тогда... я просто пожадничал. Слишком спешил добиться успеха. На самом деле, даже с миллиона можно было получить хоть какую-то прибыль, но мне показалось мало, хотелось побыстрее...

Он горько усмехнулся:

— Эх, из-за того, что я родился с таким же родимым пятном на ноге, как и у нашего деда, он с самого детства особенно сильно меня любил. Сам дал мне имя, покупал вещи, учил читать. Но я ведь далеко не умник. Ленивый, любящий праздность... В юности по глупости натворил немало глупостей, расстроил дедушку, и меня услали за границу. Оттуда я вернулся через несколько лет с паршивеньким дипломом, так ничего и не добившись. Я думал... но, видно, из гнилого дерева не вырезать скульптуры. Как я мог не показать юристам такой важный контракт перед подписанием?..

Он взглянул на Сюань Сяодуна. Тот внимательно слушал его, сохраняя спокойный и мягкий взгляд. Чу Чжочжо с усмешкой добавил:

— Смешно, правда? Я ведь не рвусь в руководство или в совет директоров, нет у меня таких великих амбиций. На самом деле я... просто хотел порадовать дедушку. Показать ему, что Чжочжо... не такой уж безнадежный и тоже на что-то способен...

Прошлую ночь он не сомкнул глаз, и сейчас его белки были прорезаны красными сосудами.

Сюань Сяодун произнес:

— Я понимаю тебя. Я тоже через это проходил.

На лице Чу Чжочжо появилась слабая улыбка:

— Эх, я знаю, ты просто пытаешься меня утешить.

Сюань Сяодун серьезно ответил:

— Нет, это правда. Вот ты говоришь, что я отлично готовлю. Но ведь я тоже... очень старался, чтобы заслужить признание одного важного для меня близкого человека.

Чу Чжочжо удивился:

— Вот как?

Сюань Сяодун продолжил:

— Мои родители развелись, я с самого детства жил с отцом. Позже он пристрастился к алкоголю, каждый день ходил пьяным, поэтому готовить приходилось мне. Сейчас я понимаю, что у него, скорее всего, был алкоголизм — лицо постоянно горело красным, от него всегда разило перегаром. При этом готовил он неплохо, работал поваром в маленькой закусочной. Он постоянно твердил, чтобы я хорошенько учился кулинарному делу, ведь тогда... мама обязательно меня полюбит...

На лице Чу Чжочжо отразилось сочувствие:

— Вот оно что. Значит, ты с самого детства учился готовить? Ну и пришлось же тебе несладко... А что потом? Твоя стряпня ведь невероятно вкусная, мама, должно быть, очень обрадовалась?

Сюань Сяодун покачал головой, в его голосе прозвучали легкая грусть и ностальгия:

— Она снова вышла замуж, и очень удачно. В их доме есть свой повар, так что в готовке несовершеннолетнего сына она не нуждалась.

— Но если бы ты приготовил какой-нибудь десерт или легкую закуску, она наверняка была бы рада, — возразил Чу Чжочжо. — Без шуток, готовишь ты потрясающе. К тому же это искреннее сыновнее внимание. На ее месте я бы точно растрогался.

Сюань Сяодун вежливо улыбнулся и ничего не ответил. Он лишь вернулся к прежней теме, пытаясь его успокоить:

— Тайфун обрушится на побережье уже на этой неделе, предупреждение уже объявлено. Как бы то ни было, тебе нужно подготовиться к сильному ветру.

Чу Чжочжо горько усмехнулся:

— Эх, сегодня я уже отдал экстренные распоряжения, но ведь там десять тысяч му! Что тут сделаешь? Остается только уповать на судьбу. Собирать урожай сейчас слишком рано. Когда тайфун Тяньцюэ обрушился на Филиппины, его сила достигала шестнадцати баллов, у нас на побережье уже объявили наивысший уровень опасности. Я проявил беспечность — думал, мы находимся довольно далеко от моря, и никак не ожидал такого. Судя по прогнозу погоды, когда он доберется до нас, слабее почти не станет. Остается только молиться, чтобы мои банановые плантации не сильно пострадали.

Сюань Сяодун удивился:

— Десять тысяч му? Так много?

Улыбка на лице Чу Чжочжо слегка застыла:

— Я думал, чем больше посадишь, тем выше будет прибыль. Все ведь говорят, что в сельском хозяйстве масштабы снижают себестоимость...

— Это действительно так, — согласился Сюань Сяодун. — Каждый год люди с севера арендуют земли на юге под зимний сев, говорят, это очень выгодно. Вот только риски нужно контролировать.

Чу Чжочжо тихо вздохнул:

— Да, об этом пишут во всех учебниках, но я был так самонадеян. Поделом мне, это будет хорошим уроком. Я взял слишком высокое кредитное плечо... В общей сложности я постепенно вложил десять миллионов, но все это были заемные средства из самых разных источников. Что-то дали друзья, а преданные подписчики даже скинулись на долю... Все просто ждали урожая бананов.

С его статусом собрать деньги не составляло труда. В конце концов, все знали, что семья Чу не оставит своего молодого господина в беде. Но если он сейчас потерпит крах, то подняться в глазах семьи ему уже никогда не удастся.

За окном полыхал необычайно красивый и яркий золотисто-багряный закат — предвестник приближающегося тайфуна. Заходящее солнце косыми лучами освещало просторную кухню. Ужин подошел к концу. Чу Чжочжо наблюдал за Сюань Сяодуном, который стоял у раковины. Высокий, подтянутый, он быстро и ловко приводил в порядок посуду. Его движения казались легкими и непринужденными, а сам он выглядел очень свободным и привлекательным.

Весь день у Чу Чжочжо на душе скребли кошки, но сейчас мысли его беспорядочно перескакивали с одного на другое. Он думал о том, что с такой внешностью и характером Сюань Сяодуну вряд ли было бы трудно устроиться в городе. К тому же он служил в армии. Почему же он живет один в глухих горах?

Он не удержался и спросил:

— Тебе не одиноко жить здесь одному? Я сейчас постоянно обитаю в Цзинхае, отсюда до города Сиси всего полчаса на скоростном поезде. У меня там полно знакомых. Ты высокий, отслужил в армии — я мог бы попросить людей подыскать тебе стабильную и высокооплачиваемую работу. Слышал, например, о клубе Бипу? Я могу порекомендовать тебя туда, устроишься старшим смены охраны. С твоими внешними данными и армейским прошлым этого более чем достаточно. Работа непыльная, жилье предоставляют. А если тебе нравится готовить, можешь пойти туда поваром.

Сюань Сяодун повернулся к нему и с мягкой улыбкой ответил:

— Спасибо, господин Чу. Мне нравится здешняя жизнь. В одиночестве чувствуешь покой, а в городе слишком шумно.

Чу Чжочжо вздохнул:

— Ты зря недооцениваешь эту работу. Клуб Бипу — это действительно первоклассное заведение в Цзинхае, туда пускают только членов клуба. Чтобы получить карту, нужно внести депозит в десять миллионов, да и ежегодные траты там должны быть не меньше этой суммы. Обычному человеку туда не попасть, а персонал набирают исключительно по чьей-то рекомендации. Работа там спокойная. Конечно, если тебе кажется, что охранник — это не слишком звучно и жену так не найдешь, то можешь пойти шеф-поваром. После работы там тебя с руками оторвут в любом месте. Я буду приводить туда друзей и заказывать блюда только у тебя, так мы быстро поднимем твою репутацию. Пару миллионов в год будешь получать без проблем!

http://bllate.org/book/29692/3612520