Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 3

Раздался звонкий шлепок, и Чжоу Мо рефлексовно оттолкнул сидевшего рядом блондина. Тот издал преувеличенный крик и состроил комичную гримасу, выглядя так, будто его отбросили со страшной силой — хотя Чжоу Мо прекрасно знал, что лишь легко оттолкнул его.

Вот же фальшивые иностранцы.

— Эм... прошу прощения.

Хотя неестественная мимика мужчины вызывала некоторое отвращение, элементарные правила приличия Чжоу Мо всё же знал, и извинения сорвались с языка сами собой.

То ли голос иностранца прозвучал слишком громко, то ли стюардесса положила глаз на смазливого богача, устроившегося в бизнес-классе, но она тут же подбежала, интересуясь, что произошло и не нужна ли помощь. Разумеется, все эти слова заботы адресовались благородному молодому господину — вежливые, мягкие, участливые.

А вот глядя на Чжоу Мо, та же красивая стюардесса едва скрывала неловкость в глазах, хотя профессиональная этика и требовала от неё изображать идеальное спокойствие.

На это Чжоу Мо мог лишь горько усмехнуться. Он действительно не сделал ничего со зла. Если кто-то, проснувшись от кошмара, сразу увидит прямо перед собой чужое лицо, любой испугается. К тому же он всего лишь слегка оттолкнул назойливого попутчика, но стюардесса смотрела на него так, будто он опозорил всех соотечественников, всю страну и лично её впридачу.

То ли здесь сказывалось преклонение перед всем иностранным, то ли глубоко укоренившийся в костях комплекс неполноценности перед чужеземцами. Спорить было бесполезно, и Чжоу Мо просто замолчал — в конце концов, девушка обращалась к сидевшему рядом латиноамериканцу, а не к нему.

— Вы, китайцы, все владеете кунг-фу? Только применять его вот так — нехорошо!

Красивый мужчина потирал грудь и с улыбкой смотрел на стюардессу.

— Приношу тысячу извинений, — стюардесса непрерывно кланялась и извинялась перед пассажиром, то и дело бросая косые взгляды на Чжоу Мо. Тот, однако, никак не реагировал, отчего красавица выглядела слегка недовольной.

— Всё в порядке, всё в порядке, спасибо за заботу.

Наблюдая, как эта парочка разыгрывает настоящий спектакль, Чжоу Мо, сколько бы ни летал на самолётах, впервые в жизни прочувствовал высочайший стандарт и безупречное качество сервиса на международных авиалиниях. Вот только объектом внимания был вовсе не он.

В конце концов длинноволосый мужчина вежливо спровадил стюардессу. Судя по всему, красавица уходила с неохотой — возможно, жалея, что так и не попросила у него номер телефона.

Конечно, уходя, она не забыла бросить на Чжоу Мо ещё пару предостерегающих взглядов.

— Летишь в США по делам или пытаешься зацепиться за зелёную карту? — сидевший рядом блондин заговорил с Чжоу Мо, пытаясь завязать разговор. — Если второе, я могу помочь!

И это называется началом беседы? Чжоу Мо бросил в ответ дежурную фразу:

— По делам.

— Церемония открытия Олимпийских игр в Китае была просто великолепна, — не унимался блондин. Похоже, он только что посмотрел пекинскую Олимпиаду. — Ты должен гордиться этим.

— Вот как, спасибо.

Продолжая отделываться отговорками.

— Какой же ты холодный. Впрочем, мне это нравится, — неожиданно многозначительно произнёс мужчина. Он наклонился ближе к Чжоу Мо и шёпотом добавил: — Зрелые китайские мужчины очень популярны за рубежом, особенно такие, как ты... Эм, я имею в виду, что заприметил тебя ещё в аэропорту. И внешность, и фигура — всё при тебе, хе-хе.

— Что ты имеешь в виду... — Чжоу Мо нахмурился.Ей, я ведь с таким трудом в последний момент пересел из первого класса в бизнес-класс, неужели ты не собираешься назвать мне своё имя? — златоволосый мужчина легкомысленно подмигнул Чжоу Мо.

Смысл подобных слов был более чем очевиден! Чжоу Мо процедил сквозь зубы:

— Ты ошибся человеком!

Какая у тебя милая реакция... — златоволосый мужчина легкомысленно рассмеялся и тихо произнес: — Неужели тебя впервые кадрит мужчина, все китайцы такие консервативные? Но я из тех, кто добивается того, кто ему нравится, можешь звать меня Милай.

При одной мысли о том, что сидящий рядом мужчина питает к нему подобные мысли, из глубины души поднялось непередаваемое чувство тошноты. Чжоу Мо намеренно понизил голос:

— Я не гомосексуал! — казалось, он надеялся, что его холодный тон заставит соседа отступиться.

Правда? Тем лучше. — Однако реальность оказалась противоположной ожиданиям Чжоу Мо, молодой человек по имени Милай выглядел несколько возбужденным. — Я так рад, что стану твоим первым мужчиной.

Сопровождая эти довольно откровенные слова, Чжоу Мо внезапно почувствовал, как рука молодого человека смело легла ему на бедро. В месте прикосновения мгновенно побежали мурашки, всё его тело тут же задеревенело и даже слегка задрожало... Заметив столь бурную реакцию мужчины, в изумрудных глазах златоволосого юноши мелькнул огонёк любопытства.Не двигайся так вольно… Красивая барышня как раз смотрит в нашу сторону, или ты хочешь рассказать всем, что к тебе пристает мужчина? — Тихо рассмеявшись, молодой человек прижался к самому уху Чжоу Мо, и со стороны казалось, будто он просто клонит ко сну, а тело Чжоу Мо удачно скрывало его шаловливые руки.

Впрочем, думаю, большинство решит, что это ты приставала ко мне, хе-хе.

Ублюдок! Извращенец! Убери свои руки! — Стараясь говорить как можно тише, Чжоу Мо попыталась оттащить руку молодого человека, которая шарила у нее на коленях, ее лицо даже покраснело от гнева.

То ли движения Чжоу Мо оказались слишком резкими, то ли стюардесса слишком пристально за ними наблюдала — казалось, она собиралась подойти и проверить, в чем дело, но темноволосый молодой человек кивнул ей и улыбнулся, давая понять, что все в порядке, и красавица не стала подходить.

Какая грубиянка. — Потерев руку, по которой только что ударила Чжоу Мо, молодой человек вдруг прищурился и прошептал: — Такая бурная реакция, поистине странно…

Я предупреждаю тебя, прекрати меня домогаться! — с гневом бросила Чжоу Мо, глядя в глаза сидевшему рядом молодому человеку, который не переставал легко улыбаться. Ее черные зهدники как раз отразились в его изумрудных глазах, словно погружаясь в тихую гладь озера, постепенно утопая в ней, погружая в туманное забытье…

Этот парень вроде бы что-то говорил, но она уже ничего не слышала и постепенно потеряла сознание.

Как такое возможно… Неужели это был сон? Внезапно проснувшись от грохота приземляющегося самолета, Чжоу Мо открыла глаза и обнаружила, что они уже прилетели в Нью-Йорк. Когда же она успела уснуть? И где тот противный светловолосый молодой человек?

Соседнее кресло пустуло.

Неужели ей встретился призрачный попутчик? На душе у Чжоу Мо внезапно стало зябко.

http://bllate.org/book/29691/3612427