Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 19

Мин Цзин подошёл, обнял госпожу Фэн Сюй за руку и с глубокой нежностью произнёс:

— Сюй Сюй, не волнуйся. Пока я жив, с фэньяньским юным повелителем ничего не случится. Сейчас же пойду и найду его для тебя. А ты оставайся дома и спокойно жди моего возвращения.

Госпожа Фэн Сюй слегка замерла, щёки её залились румянцем. Мин Цзин погладил её по щеке и поцеловал в лоб.

Повернувшись к остальным, он заговорил уже совсем иным тоном — строгим и властным:

— Демоны смогли проникнуть в Небеса и похитить фэньяньского юного повелителя лишь потому, что в день свадебного пира охрана была недостаточно бдительной. Очевидно, после окончания пира кто-то из них остался здесь незамеченным.

Его внезапная серьёзность застала всех врасплох. Пока Мин Цзин продолжал анализировать обстановку, Байли Мо, засунув руки в рукава, незаметно подобрался к сестре. Брат с сестрой начали потихоньку красться к выходу.

— Куда собрался, Мо Мо? — раздался голос.

Остальные: = =

Мин Цзин схватил Байли Мо за рукав и, улыбаясь, произнёс:

— Поймал! На этот раз не уйдёшь.

Байли Мо молча посмотрел на него несколько секунд и не проронил ни слова.

Байли Чунь, как родная сестра и постоянная «прилипала», прекрасно знала, что означает такая реакция брата: он струсил! Неужели её непобедимый старший брат действительно струсил?!

Неужели этот театральный принц настолько силён, что сумел напугать её брата?!

— Давно мы не действовали вместе, — улыбнулся Мин Цзин. — Раз уж демоны пожаловали, давай раздавим их в пыль, вырвем мозг через уши, вырежем сердечные ядра и скормим собакам Великого Старца Лаоцзюня. Как тебе такое предложение?

Его улыбка в сочетании с холодным, почти официальным выражением лица вызывала мурашки и леденила кровь.

Байли Чунь крепко ухватилась за рукав брата:

«Мама, тут какой-то псих!»

Байли Мо обернулся и ласково ущипнул сестру за щёку:

— Брат пойдёт ловить демонов. Ты останься здесь с госпожой Фэн Сюй и жди меня.

«Ой-ой-ой… Братец уходит с психом! Действительно, когда мальчики вырастают, их уже не удержать!»

Байли Чунь кивнула.

Мин Цзин улыбнулся:

— Это твоя сестра? Похоже, полностью оправилась — выглядит бодрой и весёлой.

Он протянул руку, чтобы потрепать её по голове, но Байли Чунь ловко увернулась.

«Не подходи, псих!»

Мин Цзин фыркнул, схватил Байли Мо за рукав и направился к двери, на прощание подмигнув госпоже Фэн Сюй.

Байли Чунь вернулась на место и занялась прыгающими шариками на доске для игры. Рядом уселся принц Мохуа и завёл разговор:

— Ты в последнее время видела фею Цайся?

Байли Чунь покачала головой.

— А Цзяньу Дицзюня?

Хм… Цзяньу Дицзюня она видела прошлой ночью.

И даже спала с его котом.

Байли Чунь не понимала, зачем принц Мохуа спрашивает об этом, и просто молча уставилась на него.

Принц Мохуа продолжил:

— Ты знаешь, как у них дела?

Байли Чунь: «Твоего жениха похитили, а ты интересуешься чужими сплетнями?!»

Госпожа Фэн Сюй тоже удивилась:

— А какое это имеет отношение к фэньяньскому юному повелителю?

Принц Мохуа не ожидал такого вопроса и запнулся:

— Ну… я думал… э-э… возможно, юный повелитель расстроен из-за феи Цайся… поэтому… э-э…

Госпожа Фэн Сюй положила руки ему на плечи и спокойно, мягко сказала:

— Это испытание, которое фэньяньский юный повелитель должен преодолеть сам. Это не твоя вина, не переживай. Он обязательно справится.

С этими словами она достала фонарь из цветного стекла и, пробудив его огнём феникса, заставила фитиль ярко вспыхнуть. Перед троими возникли картины прошлого.

Над Северным морем царила мгла. Фиолетовый дракон полз ввысь, принимая небесную кару. Внезапно с востока прилетел феникс и закрыл дракона от молнии. Оба исчезли в пучине.

По размеру дракона можно было понять, что это случилось более трёх тысяч лет назад. За столько времени и после тяжёлых ран, полученных при прохождении небесной кары, и Мохуа, и фэньяньский юный повелитель давно забыли об этом событии.

Теперь же, увидев воссозданную сцену, принц Мохуа был поражён до глубины души.

— Я вспомнил! Это был тот самый феникс… — прошептал он с недоверием. — Это фэньяньский юный повелитель! Он принял на себя мою небесную кару!

В то время Мохуа ещё не имел человеческого облика — он был маленьким фиолетовым драконом из Северного Драконьего Дворца, никогда не видевшим мира за пределами моря. Иногда он всплывал на поверхность и видел, как феникс ведёт за собой стаи птиц с востока — всё живое склонялось перед ним в знак поклонения.

«Если хочешь свободно летать по всем четырём морям, сначала нужно пройти небесную кару», — говорил ему отец, уже обретший человеческий облик.

Позже Мохуа прошёл испытание, его силы росли, но феникса он больше почти не видел.

Прошло три тысячи лет. Вновь встретив феникса во Дворце Би Ся Вань Цин, он увидел, как юный повелитель Фэн Янь принёс бамбуковое вино фее Цайся. Мохуа как раз гостил у Цайся и, увидев фэньяньского юного повелителя впервые, почувствовал странную, знакомую тягу.

Любовь с первого взгляда — не более того.

Фея Цайся легко находила общий язык со всеми. Приехав из Северного Драконьего Дворца в Небеса, Мохуа, кроме своих двоюродных и родных братьев, мог по-настоящему общаться только с Цайся.

Иногда он специально наведывался к Цайся… неужели втайне надеялся увидеть юного повелителя Фэн Яня?

Сам он не мог дать ответа.

Увидев воспоминания в фонаре, он всё понял.

— Я хочу найти его, — сказал принц Мохуа.

— Мин Цзин и господин Байли уже отправились, — успокоила его госпожа Фэн Сюй. — Не стоит волноваться. Только что тебя чуть не обманул марионеточный демон — возможно, ты тоже в их прицеле.

— Раз я их цель, тем более нельзя сидеть сложа руки. Я пойду искать его, — настаивал Мохуа.

— Как ты собираешься искать? — терпеливо возразила госпожа Фэн Сюй. — Небеса огромны, укрыться можно где угодно. А если фэньяньского юного повелителя увезли в мир людей или куда-то ещё — поиски станут бессмысленными!

Наступила тишина. Байли Чунь нарушила молчание:

— Похоже, госпожа тоже очень переживает.

— Он же мой младший брат! — воскликнула госпожа Фэн Сюй и потерла виски. — Просто он такой дурачок! Мне так тяжело от этого!

Байли Чунь с трудом сдержала смех.

Принц Мохуа достал Зеркало Двойной Звезды:

— Попробую найти его с помощью Зеркала Двойной Звезды. Если юный повелитель где-то рядом, зеркало обязательно его покажет.

Он наложил заклинание, и зеркало внезапно увеличилось, став похожим на огромный экран с камерой — теперь в нём можно было увидеть любой уголок Небес.

Мохуа и госпожа Фэн Сюй увлечённо вглядывались в отражение, а Байли Чунь подтащила маленький табурет и уселась позади них, достав из Всесторонних Врат чашку молочного чая и с наслаждением сделав глоток.

Принц Мохуа обернулся. Байли Чунь немедленно протянула ему чашку:

— Хочешь попить?

Принц Мохуа фыркнул:

— Хм!

Байли Чунь: «Раз не хочешь — я сама допью».

Картины в зеркале быстро сменялись: Южные Небесные Врата, Море Сгущённых Облаков, Павильон Фу Шэн… Всё было тщательно осмотрено.

Наконец принц Мохуа остановил изображение.

Оба замолчали и, наклонившись к зеркалу, напряжённо уставились на него.

«Уже нашли след?» — подумала Байли Чунь и тоже подошла ближе.

В центре изображения сидел мужчина на краю неба, держа на руках кота, а рядом стояла женщина с крючком в руке, аккуратно снимающая с небосклона полоску заката. На лице её играла счастливая улыбка.

«Цзяньу Дицзюнь и фея Цайся?!»

Мохуа и госпожа Фэн Сюй сразу узнали их и с увлечением обсуждали, когда же эти двое так сблизились, что именно в Цайся привлекает Цзяньу, и вспоминали всех тех божественных юношей, которые когда-то были без ума от феи Цайся.

Байли Чунь: «Так вы совсем забыли, что юный повелитель пропал?!»

«Видимо, сплетни — истинная природа человека!»

Фея Цайся перевернула зеркало. Эффект был сродни мощному телеобъективу: изображение резко приблизилось, и стало слышно, о чём говорят двое.

Фея Цайся:

— В тот день я не знала, что картину написал сам Дицзюнь, и не особо вглядывалась в неё. Мои слова были сказаны без задней мысли, прошу не обижаться.

Цзяньу Дицзюнь:

— Ты совсем ничего не запомнила из того, что было на картине?

Фея Цайся улыбнулась:

— Помню… там была гора, на горе — храм, а в храме два монаха весело играли. Верно?

Уголки губ Дицзюня непроизвольно дёрнулись:

«…»

«Эй-эй! Тебя спрашивают, есть ли впечатления, а не просили пересказать содержание! Да ещё и что за бред ты несёшь?!»

Байли Чунь: «Держись! Не смейся!»

«Не получается!»

Пшшш!

Молочный чай брызнул прямо на зеркало!

«О нет, он просочился внутрь!»

«Что происходит?!»

Внутри Зеркала Двойной Звезды Цзяньу Дицзюнь и фея Цайся растерялись: откуда вдруг пошёл дождь?!

Ведь они находились в Небесах! Небеса всегда посылали дождь в мир людей, но сами никогда не страдали от осадков!

Цзяньу Дицзюнь прикоснулся к капле и попробовал на вкус — дождь оказался сладковатым…

«Нас кто-то подслушивает!»

Он поднял голову и пронзительно взглянул сквозь зеркало на троицу. Его ледяной взгляд заставил всех троих вздрогнуть.

Не дав им опомниться, Цзяньу Дицзюнь метнул заклинание. Тонкая нить вырвалась из его пальцев, скользнула по дождевым струйкам, пронзила зеркальную поверхность и мгновенно достигла дворца Хуо Юэ!

Нить обвилась вокруг талии Байли Чунь!

Дицзюнь резко дёрнул — и Байли Чунь оторвалась от пола!

Принц Мохуа тут же обхватил её, а госпожа Фэн Сюй — принца. Все трое изо всех сил упирались в пол.

Госпожа Фэн Сюй:

— Что делать? Сначала убрать зеркало или перерезать нить?

Мохуа:

— Попробую перерезать!

Он вытянул коготь дракона и со всей силы рубанул по нити —

Цзинь!

Отлетел ноготь принца Мохуа…

Трое: «…»

Автор говорит:

Маленькая сценка:

Все вместе идут в караоке.

Цзяньу: «Холодный дождь хлещет мне в лицо…»

Байли Чунь: «Я словно пешка на доске — не властна над собой…»

Мохуа: «Мой ноготь!!!»

Фэн Сюй: «Красно-красно, огненно-огненно, растерянно-растерянно…»

21.

Нить, выпущенная Цзяньу Дицзюнем, была не простой — она была изготовлена из струны, вытянутой из железа десятитысячелетней стужи.

Говорят, истинная сущность Цзяньу Дицзюня — древняя цитра. Когда Паньгу разделил Небо и Землю, в мир вошли звуки: дыхание растений, журчание ручьёв, пение птиц и жужжание насекомых. Все эти звуки наполнили цитру, постепенно пробудив в ней сознание. Подпитываемая небесной энергией, она обрела человеческий облик и получила имя Цинь Шэн.

В то время Небесный Император был ещё юношей и трудился над установлением единого порядка в мире людей.

Всё изменилось, когда он встретил Цинь Шэна.

Струны в руках Цинь Шэна стали теми самыми нитями, что разделили Шесть Миров и укрепили существующий порядок.

Непробиваемые. Непобедимые.

Байли Чунь, принц Мохуа и госпожа Фэн Сюй оказались перед Цзяньу Дицзюнем, увлечённо перетягиваемые струной.

Цзяньу Дицзюнь:

— Опять ты?

«И мне не рада! Сама не знаю, как это случилось!»

«Если бы вы с феей Цайся не вели такой смешной разговор, я бы не фыркнула чаем, не выдала бы нас и не втянула бы в это госпожу Фэн Сюй с принцем Мохуа!»

«Ой, чай ещё в руке… Надо сделать пару глотков, чтобы успокоиться».

Госпожа Фэн Сюй взяла принца Мохуа за руку и вежливо сказала:

— Извините за беспокойство. Мы уже уходим.

— Госпожа, может, вам что-то нужно? Если потребуется помощь, не стесняйтесь просить, — сказала фея Цайся, стоя рядом с Дицзюнем.

Увидев принца Мохуа, она не только не смутилась, но даже стала выглядеть ещё увереннее. Она специально встала ближе к Дицзюню и с особым ударением произнесла слово «мы», явно желая похвастаться.

От этого принц Мохуа почувствовал себя неловко.

— С фэньяньским юным повелителем, кажется, возникли небольшие трудности, — сказала госпожа Фэн Сюй, глядя на Цзяньу Дицзюня. — Мы искали его и случайно наткнулись на вас. Прошу прощения, Дицзюнь.

http://bllate.org/book/2969/327589