Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 11

Байли Чунь:

— Приём, при котором из спины вырастают руки, выглядит ужасно безобразно.

Точно как у паучьей нечисти.

— … — Даос Цзюйдэн помолчал и добавил: — Дело вовсе не в том, что руки растут из спины. Суть — в открытии Всесторонних Врат, через которые можно попасть куда угодно.

Байли Чунь усердно пыталась высосать через соломинку застрявшую жемчужинку боба и безразлично протянула:

— А-а…

Даос Цзюйдэн убрал обратно в рукав те пять артефактов, которые Байли Чунь сочла негодными, и его облик вновь принял обычный вид — две руки. Одной он держал стаканчик с молочным чаем, другой начертил в воздухе чёрную дыру и пояснил:

— Вот они — Всесторонние Врата. Те, что я сейчас открыл, ведут прямо в покои Дицзюня Цзяньу.

Погоди-ка… Значит, можно прямо заглянуть в личные покои Дицзюня Цзяньу?

Как же это захватывающе!

Байли Чунь даже перестала сосать чай и широко раскрыла глаза. Даос Цзюйдэн протянул руку в чёрную дыру, нащупывая что-то внутри, и вдруг на его лице появилось выражение радостного изумления.

Байли Чунь затаила дыхание в ожидании.

Даос Цзюйдэн вытащил:

Тыкву Чихуэйлу.

Байли Чунь:

— … Это же прямое доказательство того, что главный герой спускался в мир смертных за материалами!

— Фу, — пробурчал даос Цзюйдэн, — как у того старого зануды могло оказаться такое? — и швырнул тыкву в сторону. Затем снова засунул руку и вытащил вторую тыкву Чихуэйлу.

Даос Цзюйдэн:

— …

Байли Чунь:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Неужели главный герой так и не сумел никому вручить ни одной тыквы?! Как же мне за него больно!

— Хочешь попробовать сама? — спросил даос Цзюйдэн, глядя на Байли Чунь.

Байли Чунь:

— … Просто засунуть руку внутрь?

— Именно так. Прямо внутрь.

Байли Чунь, полная энтузиазма, осторожно протянула руку и начала нащупывать что-то в чёрной дыре.

Это же комната Дицзюня Цзяньу!

Что это значит?!

Это же самая сокровенная интимная зона мужчины!

Байли Чунь ликовала, ощупывая всё подряд.

Внезапно её лицо застыло.

Даос Цзюйдэн:

— Что случилось? Что ты нащупала?

Байли Чунь:

— … Кажется, что-то схватило меня за руку.

Автор примечает:

Чуньчунь: QAQ Провал!

Насчёт частоты обновлений: до выхода платной части буду ограничивать объём глав, публикуя около пяти раз в неделю; после выхода — стабильно по две главы в день.

10-го не будет обновления, 11-го будет.

Целую, в комментариях случайным читателям раздам красные конверты~

12.

Даос Цзюйдэн в панике. Что ещё могло быть в комнате Дицзюня Цзяньу?!

Конечно же, сам Дицзюнь Цзяньу!

Они что, устроили налёт и сразу же попались?!

Нет! Нужно сохранять хладнокровие! Нельзя допустить катастрофы!

Даос Цзюйдэн бросился вперёд и ухватил Байли Чунь за руку, пытаясь вытащить её наружу.

Байли Чунь тоже изо всех сил упиралась, её тело образовало букву «V», ноги упёрлись в пол, чтобы не быть засосанной в чёрную дыру.

Однако пол в Небесном чертоге оказался слишком скользким. Не прошло и трёх секунд, как обоих с грохотом втянуло внутрь чёрной дыры, и они рухнули в какую-то комнату.

Комната висела среди облаков. Две распахнутые панорамные двери выходили на обрыв, с которого было до самого дна — тысячи чжанов. Падение означало неминуемую гибель.

Именно туда, на самый край пропасти, и приземлилась Байли Чунь. Облака проносились мимо, обдавая холодом, и она в ужасе покрылась испариной.

Даос Цзюйдэн поднял её, взял в руку пучок волос и, выпрямившись, старался сохранить достоинство.

Молодец, молодец — хладнокровие в опасности.

Товарищ Байли взяла свой стаканчик с чаем и сделала глоток, чтобы успокоиться.

В этот момент мужчина с ледяным лицом, лежащий на нефритовом ложе, холодно фыркнул:

— Хм.

От этого одного звука даос Цзюйдэн словно подкосило. Он дрожащим телом бросился вперёд и обхватил ногу Дицзюня!

— Дицзюнь! Клянусь, я не хотел этого! Это впервые, когда я открываю эти врата! Прошу, поверьте мне! Если нужно, я сделаю вам сто поклонов до земли!

Байли Чунь:

— … Как же быстро всё изменилось!

Дицзюнь Цзяньу полностью проигнорировал даоса Цзюйдэна и, нахмурившись, уставился на Байли Чунь:

— Опять ты?

Байли Чунь:

— … Видимо, это судьба.

Дицзюнь Цзяньу:

— Какая ещё судьба может быть между нами?

Похоже, перед ней настоящий прямолинейный мужчина, который умудрился убить весь разговор одним вопросом.

Хотя так и есть — Дицзюнь Цзяньу задал именно тот вопрос, который мучил и саму Байли Чунь. Она тоже не понимала, почему система выбрала именно её и дала столь сложное задание!

Видимо, такова воля сюжета?!

Но такой ответ точно не подойдёт Дицзюню Цзяньу, поэтому она предпочла промолчать.

Дицзюнь Цзяньу:

— Зачем ты крадёшь мои вещи?

Байли Чунь: «Несправедливо! Когда я успела что-то украсть?!»

Она проследила за его взглядом и увидела в своих руках две тыквы Чихуэйлу.

Именно те самые, которые даос Цзюйдэн выбросил. Тогда Байли Чунь подумала: «Это же прямое доказательство того, что Дицзюнь Цзяньу спускался в мир смертных за тыквами! Как можно просто так выбрасывать такое!»

И вот она, не подумав, взяла их в руки — а теперь они стали горячей картошкой.

В глазах Дицзюня Цзяньу уже тлел гнев, будто убийца вдруг обнаружил, что его тщательно скрываемое орудие преступления попало в чужие руки.

Байли Чунь бросила взгляд по комнате и не увидела ни одной тыквы. А ведь до их появления даос Цзюйдэн лично вытащил отсюда две штуки!

Что это значит?!

Это значит, что Дицзюнь Цзяньу до их прихода успел спрятать целую корзину тыкв Чихуэйлу!

Чтобы никто не узнал, что он побывал в мире смертных!

Сообразительная Байли Чунь немедленно приняла гениальное решение: она выбросила обе тыквы в окно, помогая Дицзюню уничтожить улики!

Дицзюнь Цзяньу совершенно не ожидал такого поворота. Его зрачки сузились, и он мгновенно вылетел с нефритового ложа —

Он что, собрался спасать эти две тыквы???

Неужели Байли Чунь ошиблась в своих догадках?

Перед глазами взметнулись широкие рукава, но даос Цзюйдэн всё ещё обнимал ногу Дицзюня. Оба вылетели в окно —

Он не учёл длину и угол наклона даоса Цзюйдэна, и тот врезался прямо в раму окна —

БА-А-А-А-АМ!!!

Звук был настолько оглушительным, что, казалось, весь чертог вот-вот развалится!

Байли Чунь отвела руку от лица и увидела, как оба застряли в оконной раме, причём даос Цзюйдэн всё ещё обнимал ногу Дицзюня.

Дицзюнь Цзяньу, только что вылетевший в окно, был вынужден резко затормозить и побледнел от ярости.

Все трое в комнате замерли в полном молчании.

Какой же позор!

Неловкость зашкаливала!

Не сумев поймать тыквы, Дицзюнь Цзяньу в бешенстве отпихнул даоса Цзюйдэна и вернулся на нефритовое ложе. Он прижал пальцы к переносице, и даже его ледяная кожа покраснела от нажима.

— Что ты вообще делала? — спросил он.

Байли Чунь покраснела от стыда. Она что, скажет ему, что пыталась помочь уничтожить улики?

Нет, Дицзюнь ещё не знает, что она в курсе его маленьких секретов.

Ни о том, что он тайно влюблён в другую фею, ни о том, что он превращался в облик Байли Чунь и спускался в мир смертных — обо всём этом она должна делать вид, будто ничего не знает!

Таким образом, ситуация выглядела так: Байли Чунь и даос Цзюйдэн вломились в покои Дицзюня, украли его тыквы и, будучи пойманными, решили уничтожить улики?!

Байли Чунь приоткрыла рот, пытаясь найти разумное объяснение своему поступку, но Дицзюнь Цзяньу выглядел ещё более измученным, чем она, и, похоже, не желал её слушать.

Тогда Байли Чунь послушно замолчала.

Даос Цзюйдэн поднялся, провёл пучком волос по одежде, будто смахивая несуществующую пыль, и растерянно огляделся.

Когда всё это произошло, он как раз обнимал ногу Дицзюня, поэтому ничего не понял. Следом Дицзюнь вылетел в окно, и он сам врезался в раму — до сих пор пребывал в полном замешательстве.

Он кашлянул:

— Дицзюнь…

— Замолчи, — холодно оборвал его Дицзюнь Цзяньу.

Он не позволял говорить, но и не отпускал. Даос Цзюйдэн обиженно надул губы — ему было больнее, чем от удара об оконную раму.

Так все трое молча сидели в одной комнате, и Байли Чунь даже не осмеливалась сделать глоток чая.

Дицзюнь Цзяньу молчал, и Байли Чунь с даосом Цзюйдэном тоже не решались произнести ни слова. Они переглядывались и пытались общаться губами.

Даос Цзюйдэн: «Что ты только что сделала? Почему Дицзюнь так зол?»

Байли Чунь: «???»

Даос Цзюйдэн: «Что… ты… сделала?»

Байли Чунь: «???»

Она совершенно не умела читать по губам, и её взгляд становился всё более растерянным.

Этот цикл повторился более шести раз, и Дицзюнь Цзяньу, наконец, не выдержал. Он встал и выступил в роли переводчика:

— Даос Цзюйдэн спрашивает, что ты только что сделала.

— … Я выбросила две тыквы, — тихо ответила Байли Чунь, как провинившаяся школьница.

— Хм, — даос Цзюйдэн приложил пучок волос к подбородку, посмотрел на Байли Чунь, потом на Дицзюня Цзяньу и совершенно растерялся.

Получается, Дицзюнь с одной стороны велел ему молчать, а с другой — сам переводил за него?

Какое странное поведение!

Дицзюнь Цзяньу сам рассмеялся над своей нелепостью, снова сел и спокойно сказал:

— Нельзя просто так выбрасывать чужие вещи.

Байли Чунь опустила глаза:

— Я виновата.

Дицзюнь машинально протянул руку и вдруг почувствовал непреодолимое желание погладить Байли Чунь по голове.

Он удивился собственной мысли и сдержал движение, спросив:

— Каково твоё истинное обличье?

Почему у меня возникло такое странное желание почесать кому-то за ушком?

Байли Чунь, оглушённая столь неожиданным вопросом, замерла на полминуты и ответила:

— … Моё истинное обличье — это я сама?

Дицзюнь Цзяньу помассировал переносицу и переформулировал вопрос:

— Из чего ты достигла бессмертия?

Байли Чунь:

— … Из чего я достигла бессмертия?

Боже мой, о чём вообще говорит Дицзюнь Цзяньу?!

Байли Чунь умоляюще посмотрела на даоса Цзюйдэна. Тот перевёл:

— Дицзюнь спрашивает, лиса ли ты, заяц или, может, кошка.

Байли Чунь: «Разве я не человек?»

Неужели Дицзюнь Цзяньу что-то напутал?

Прежде чем Байли Чунь успела ответить, в окно всплыл какой-то предмет. Синий мечник, восседающий на огромном клинке, с палкой на плече, на конце которой болтались две тыквы Чихуэйлу, прищурился и с хулиганской ухмылкой уставился на троицу в комнате.

Он поднял палку с тыквами и произнёс:

— Дицзюнь, эта штука выпала из ваших покоев.

Дицзюнь Цзяньу молча смотрел на мечника и не стал отрицать.

— Странно, — мечник спрыгнул с клинка и, размахивая палкой, уверенно зашагал вперёд, наклонив голову, чтобы получше рассмотреть Дицзюня. — Откуда у вас могли появиться тыквы Чихуэйлу?

Байли Чунь наконец поняла, почему Дицзюнь Цзяньу так бурно отреагировал, когда она выбросила тыквы в окно.

Все в Небесах — как крысы: постоянно следят друг за другом, готовы раздеть донага и тут же начать обсуждать каждую родинку на теле.

Конечно, это всего лишь метафора. Но раз уж Байли Чунь натворила бед, она решила взять вину на себя.

— Э-э… — сказала она. — Эти тыквы — мои.

Мечник повернулся и внимательно её осмотрел.

Байли Чунь:

— Я случайно их уронила. Надеюсь, не попала вам?

— … — Мечник. — А ты кто такая?

Байли Чунь:

— Я из Павильона Фу Шэн, меня зовут Байли Чунь.

Мечник:

— Ты сестра Байли Мо.

Байли Чунь кивнула.

Мечник:

— Откуда у тебя эта вещь?

— Недавно спускалась в мир смертных, собирала материалы для феи Цайся, немного перебрала, — ответила Байли Чунь. — А вы-то почему так интересуетесь?

— Да ладно, — усмехнулся мечник. — Всё ради феи Цайся. Просто я не ожидал, что у Дицзюня окажутся тыквы Чихуэйлу. Получается, Дицзюнь лично спустился в мир смертных собирать материалы для феи Цайся? Если даже Дицзюнь Цзяньу обратил на неё внимание, то какая надежда остаётся нам, простым смертным?

Слушай-ка, да он прямо в лоб выдал всю правду?!

Байли Чунь повернулась к Дицзюню Цзяньу. Тот по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, будто речь шла не о нём.

Даос Цзюйдэн тоже держался в стороне, поэтому Байли Чунь сказала:

— Раз все стремятся добиться расположения феи Цайся, то зачем считаться с иерархией? Пусть сама решает, кто ей по сердцу.

http://bllate.org/book/2969/327581