Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 9

Лицо госпожи Байхуа потемнело. Она пристально смотрела на пушистый комок в руках Байли Чунь, опасаясь, что тот снова выскочит и учинит беспорядок.

Фея Цайся с трудом кивнула.

История о том, как кот опрокинул красильный чан, была выдумана ею наспех. Кто бы мог подумать, что вдруг появится настоящий несчастный кот и возьмёт на себя вину за этот вымысел?

Его странный радужный окрас идеально совпадал с «доказательством» — будто он и вправду вывалялся в разлитой краске.

В итоге фее Цайся ничего не оставалось, кроме как признать: ну да, всё именно так и было.

Госпожа Байхуа приподняла веки и с отвращением бросила:

— Раз так, зачем ты его ещё держишь?

При этих словах все взгляды устремились на Байли Чунь — а точнее, на радужного кота у неё в руках.

Байли Чунь: «!!!»

Неужели собираются убить кота, чтобы замять дело?!

Чёрт, братишка, тебе не повезло!

Фея Цайся сказала:

— Госпожа, этот кот, вероятно, чей-то из небесных чиновников. Его нельзя убивать.

Госпожа Байхуа холодно усмехнулась:

— Без разницы, чей этот зверь. Если хозяин не сумел его присмотреть, то пусть уж лучше его убьют и съедят — сам виноват!

Байли Чунь поежилась. Прижав к себе радужного кота, она мысленно представила, как на блюде лежит тот самый кот, гордо взирающий на перепуганных фей, и не выдержала — непочтительно фыркнула.

Лицо феи Цайся побледнело. Если этот кот окажется питомцем какого-нибудь близлежащего небесного чиновника, ей не избежать вражды. А это противоречило её принципам мирного сосуществования.

В этот момент принцесса Мохуа улыбнулась и сказала:

— Всего лишь кот. Как верно сказала госпожа, его и убить, и съесть — всё одно. Но убивать кота во дворце Цайся — чересчур неприлично. Я сама отнесу его и сброшу в мир смертных, чтобы он разбился вдребезги.

Госпожа Байхуа одобрительно кивнула.

Принцесса Мохуа подошла к Байли Чунь и протянула когтистую лапу.

Байли Чунь почувствовала враждебность даже без участия кота. Её спина покрылась мурашками.

Кот у неё на руках взъерошил шерсть и свирепо уставился на принцессу Мохуа.

Та сузила глаза. Её зрачки вспыхнули золотом, на лице проступили твёрдые чешуйки, а на лбу уже начали прорезаться рога.

Взгляд настоящего дракона!

Принцесса Мохуа — дочь Северного Моря, будущая владычица океанов. Несмотря на юный возраст и невысокую ступень культивации, её кровь чиста, а статус — врождённой повелительницы. Один лишь взгляд был способен довести до обмоченного ужаса и Байли Чунь, и её радужного кота.

И вот Байли Чунь с ужасом наблюдала, как принцесса Мохуа схватила кота за загривок острыми когтями.

Она даже подумала, не прокололи ли те шкуру бедняги насквозь.

Этот братишка и правда несчастлив!

Но в тот самый миг, когда она уже решила, что коту несдобровать, мимо всех, словно молния, пронеслась белая вспышка и остановилась на каменном мосту напротив.

Там, прислонившись к перилам, стоял белый бессмертный. В его руках уже был тот самый радужный кот. Он нежно чесал ему уши и мягко произнёс:

— Целую вечность тебя ищу. Как ты сюда попал? А?

От этого «А?» у Байли Чунь мурашки побежали по коже.

Автор примечает:

Кот-братишка: лучший козёл отпущения.

Уровень симпатии скоро подскочит, не волнуйтесь!

10.

Вся его фигура будто излучала лунный свет и утренний ветерок. Достаточно было просто стоять — и перед тобой предстаёт образ совершенной, недосягаемой красоты. Он склонил голову, лаская кошачье ухо, и выглядел при этом одновременно сосредоточенным и нежным. Длинные, чёрные, как вороново крыло, ресницы отбрасывали лёгкую тень, а изогнутый носик, при наклоне головы, выражал гордую самоуверенность.

Это был сам Дицзюнь Цзяньу.

Он совершенно игнорировал госпожу Байхуа и всю её свиту, бесцеремонно гладя кота прямо во дворе Дворца Би Ся Вань Цин.

Госпожа Байхуа онемела. Хотя, с другой стороны, странного в этом ничего не было.

Дицзюнь Цзяньу всегда славился своей холодностью и отстранённостью. Даже сам Небесный Император не мог с ним ничего поделать. Он поступал так, как хотел, и его поступки были непонятны обычным смертным.

Но ничего не поделаешь — его статус был слишком высок, и все относились к нему с почтением.

Однако никто и представить не мог, что этот великий бессмертный, Дицзюнь Цзяньу, окажется... любителем кошек!

Байли Чунь тоже этого не ожидала. К тому же система даже не предупредила её о его появлении.

Система сейчас подключалась и оправдывалась: «Он появился слишком быстро, я не успела среагировать».

Байли Чунь не стала на это обижаться. Всё её внимание было приковано к Дицзюню. Она заметила, что он переоделся в белые одежды, и задумалась: неужели он специально вернулся домой, чтобы переодеться перед тем, как явиться сюда?

Неужели он пришёл принести материалы?

Что за кот?

Госпожа Байхуа чётко сказала, что кота нельзя оставлять, — разве Дицзюнь не понимает, что таким поступком он прямо бросает ей вызов?

Или он просто проходил мимо, ничего не зная о случившемся, и решил спасти несчастного кота из жалости?

Фея Цайся колебалась. Обменявшись взглядом с госпожой Байхуа и получив её одобрение, она подошла к Дицзюню и спросила:

— Дицзюнь, этот кот ваш?

Тот поднял глаза и спокойно улыбнулся:

— Именно.

Как он может так открыто признаваться, не понимая, какой ураган этот кот устроил всего минуту назад?!

Его питомец чуть не был разорван принцессой Мохуа на месте, окропив всех кровью!

У феи Цайся были и другие опасения.

Она сама приписала коту вину за опрокинутый чан. А теперь, в самый неподходящий момент, появился хозяин. Если госпожа Байхуа спросит, а Дицзюнь скажет правду и даже предоставит алиби, разве она, Цайся, сможет после этого сохранить доверие госпожи? И как ей тогда держать лицо в Небесах?!

Значит, её разговор с Дицзюнем сейчас критически важен. Она должна всеми силами намекнуть ему: даже если госпожа спросит — он обязан признать, что его кот всё натворил!

Но при этом нельзя проявлять излишнюю любезность — ведь в глазах госпожи Байхуа этот кот теперь злейший враг!

Поэтому она просто стояла перед Дицзюнем, нахмурившись, и смотрела на кота, потом сказала:

— Раз кот ваш, прошу впредь лучше за ним присматривать, иначе он снова наделает бед.

Какой отстранённый тон! Почти как приказ уйти!

Дицзюнь прищурился, его взгляд скользнул с феи Цайся на остальных фей позади неё, и он спокойно произнёс:

— Сегодняшнее происшествие — случайность. Больше такого не повторится.

Фея Цайся: «Благодарю Дицзюня за понимание…»

— Случайность?! — почти одновременно резко вмешалась госпожа Байхуа.

Сердце феи Цайся ёкнуло. Она отчаянно моргала Дицзюню, умоляя его молчать и не спорить.

«Прошу вас, великие, не ссорьтесь!»

Но Дицзюнь даже не взглянул на неё. Его холодный, безразличный взгляд упал на госпожу Байхуа. По его выражению лица было невозможно понять, как он к ней относится.

Однако такой взгляд заставил госпожу Байхуа почувствовать себя крайне неловко.

Она — повелительница всех цветов Шести Миров. Бесчисленные мужчины и женщины кланялись перед ней. Даже Небесный Император частенько бросал в её сторону томные взгляды. Ни один смертный или бессмертный, глядя на её лицо, никогда не оставался равнодушным.

Кроме этого проклятого Дицзюня Цзяньу.

Цзяньу. Проклятый. Безразличный.

Дицзюнь холодно произнёс:

— А.

Что вообще значит это «А»?!

Госпожа Байхуа готова была ударить кого-нибудь, но больше всего она боялась кота на руках у Дицзюня.

Много тысяч лет назад, когда она была ещё простой целебной травинкой, каждый раз, как ей удавалось пустить корни в землю, какой-нибудь кот тут же их выкапывал. Только благодаря невероятной силе воли она выжила в тех жестоких условиях и достигла нынешнего положения.

Сейчас в Небесах всё устроено идеально, всё под контролем Небесного Императора, и всё же… почему здесь до сих пор водятся коты?! И почему до сих пор существует этот старый зануда Дицзюнь Цзяньу?!

Это просто невероятно!

С ним невозможно договориться!

Он непостижим!

Но что она могла поделать? Она была в отчаянии. Сдерживая эмоции, она прошла мимо Дицзюня, даже не обернувшись, и покинула Дворец Би Ся Вань Цин.

Фея Цайся: «???»

И всё? Просто «А» — и проблема решена?!

Это совсем не то, чего она ожидала!

Но, слава Небесам, дело как-то уладилось. Фея Цайся облегчённо выдохнула и одарила Дицзюня сдержанной улыбкой в знак благодарности за спасение ситуации.

Дицзюнь опустил радужного кота на землю. Тот послушно уселся у его ног и начал умываться.

— Что она имела в виду? — спросил Дицзюнь, глядя на фею Цайся. — Когда мой кот устраивал беспорядки?

Фея Цайся в отчаянии обернулась к принцессе Мохуа. Та строго посмотрела на Байли Чунь. Та немедленно подняла руки вверх, изображая раскаяние.

Тогда фея Цайся рассказала Дицзюню всю историю от начала до конца и умоляла его хранить тайну.

Выслушав, Дицзюнь задумчиво посмотрел на Байли Чунь и сказал:

— Так это была ты.

Байли Чунь: QWQ

Если на этот раз уровень симпатии не повысится, я сдамся.

Фея Цайся добавила:

— Хорошо, что ситуацию ещё можно исправить. Если собрать достаточно материалов, платье госпожи Байхуа удастся восстановить.

Дицзюнь приподнял бровь:

— Какие материалы?

Байли Чунь: «Да ты же всё знаешь! Зачем прикидываешься?!»

Хотя она уже рассказывала о нужных материалах многим, фея Цайся терпеливо повторила всё заново.

Дицзюнь почесал подбородок:

— Как раз так получилось, что все эти материалы у меня есть.

Байли Чунь: «Да брось! Какое там “как раз”! Ты просто лукавишь!»

Глаза феи Цайся засияли:

— Если это правда, не могли бы вы, Дицзюнь…

— Принесу их вам прямо сейчас, — перебил её Дицзюнь.

Они обменялись взглядами. Фея Цайся скромно опустила голову, выражая застенчивость.

Байли Чунь: «Ой, только не надо таких кокетливых взглядов! Люди подумают не то!»

— Цинь Шэн пришёл к вам в основном из-за того, что случилось в прошлый раз, — сказал Дицзюнь. — Надеюсь, вы отзовёте свои слова. Цинь Шэн никак не может согласиться играть перед всеми.

Фея Цайся была поражена. Дицзюнь с грустью добавил:

— Всё остальное Цинь Шэн готов сделать, но этого — никак не может.

— Ничего страшного, — сказала фея Цайся. — Я сама попросила слишком многого. Дицзюнь, не стоит себя мучить.

— Благодарю за понимание. Я сейчас же пришлю материалы, — сказал Дицзюнь, поднимая кота с земли и собираясь уходить.

В этот момент принцесса Мохуа усмехнулась:

— Дицзюнь, с вашего позволения, вы сказали, что у вас есть все материалы. Остальное звучит правдоподобно, но тыква Чихуэйлу растёт только в мире смертных и требует немедленного сбора после созревания. Откуда она у вас?

Уголки губ Дицзюня дрогнули. Он чуть не потерял самообладание.

Он столько ходил вокруг да около, лишь бы не выдать, что сам спускался в мир смертных за материалами!

Фея Цайся укоризненно посмотрела на принцессу Мохуа. Байли Чунь прикрыла лицо руками и хихикнула. Заметив, что Дицзюнь смотрит на неё, она тут же закатила глаза к небу и земле, делая вид, что не имеет к этому никакого отношения.

— Тыква Чихуэйлу? — невозмутимо ответил Дицзюнь. — В перечне материалов, которые я упомянул, её не было.

Байли Чунь: «??? А как же наша договорённость о пятидесяти на пятьдесят?! Куда она делась?!»

Фея Цайся улыбнулась:

— Тыкву Чихуэйлу действительно трудно найти. Не посмеем утруждать Дицзюня. Шёлк бамбука Дизи и гриб Бабао — уже огромная помощь.

Дицзюнь кивнул.

Принцесса Мохуа холодно усмехнулась. В ней бурлила злоба, и она искала, куда бы её применить. С тех пор как фея Цайся намекнула ей, что Дицзюнь, возможно, питает к ней чувства, принцесса Мохуа не могла понять: как девятидесятитысячелетний старейшина вдруг влюбился в эту юную фею?!

Фея Цайся была общительной и дружелюбной — вокруг неё всегда крутились небесные юноши. Но ведь это же Дицзюнь Цзяньу — тот самый, что девяносто тысяч лет прожил в одиночестве! Как он вдруг обратил внимание именно на неё?!

http://bllate.org/book/2969/327579