Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 3

Фея Цайся:

— У феи сейчас найдётся немного времени?

Байли Чунь хотела ответить «нет», но это было бы неправдой. В мире бессмертных, кроме таких знаменитостей, как фея Цайся, почти все до смерти скучали — томились без дела, шатались без цели и искали любую возможность устроить шалость, лишь бы чем-то заняться.

Именно поэтому свадебный пир Второго принца, назначенный на следующий месяц, приобрёл такое огромное значение.

Второй принц — внук Небесного Императора, с детства живший в золотой колыбели, и его свадьба стала событием, волнующим все шесть миров.

Наконец-то у этих бесцельно слоняющихся бессмертных появилось занятие. Даосы разожгли печи для варки эликсиров, монахи углубились в изучение талисманов, а мечники отправились на поиски чистейшего железа — каждый стремился преподнести Второму принцу подарок, достойный восхищения и не похожий ни на один другой.

Феи же вели себя иначе. Они, как обычно, собирались шумными компаниями и оживлённо обсуждали, у кого причёска изысканнее и сложнее, чьё платье прекраснее и эффектнее. Каждая готовила наряды и украшения к свадьбе, стараясь перещеголять подруг.

Но в мире бессмертных, в отличие от человеческого, не было недостатка в роскошных и редких вещах. Здесь соперничали не в богатстве, а во вкусе и изяществе — тех качествах, которые не купишь ни за какие сокровища.

Фея Цайся в современном мире была бы знаменитым модельером: именно её наряды носили невесты на королевских свадьбах и аристократки на званых вечерах. Все считали за честь облачиться в одежду, сотканную её руками.

Байли Чунь не шла с ней ни в какое сравнение. Она запнулась, пытаясь придумать отговорку, но тут фея Цайся взяла её за руку и сказала:

— Помоги мне. Ты ведь впервые в моих палатах — познакомься с обстановкой. Будешь частенько наведываться!

«Нет-нет-нет! Так не пойдёт!» — мысленно завопила Байли Чунь. Ей нужно было осваиваться не здесь, а рядом с Дицзюнем Цзяньу!

Однако её уже втянули внутрь.

В помещении стояла печь, а на полу — разноцветные кадки с замоченными тканями. У плиты стояла фея в жёлтом одеянии и помешивала что-то в котле. Заметив вошедших, она бросила на Байли Чунь холодный взгляд и снова уткнулась в своё занятие.

Жёлтая фея была необычайно красива: узкие глаза, пронзительный взгляд, отстранённая манера держаться — выглядела она явно не из тех, с кем стоит связываться.

— Это принцесса Мохуа из Северного Моря, — представила её фея Цайся.

Так вот почему она так надменно себя ведёт! Ведь только особа высокого рода может дружить с «Белой Луной»!

Рот Байли Чунь сам собой округлился от восхищения, и она пробормотала:

— Приветствую вас, принцесса Мохуа.

Мохуа фыркнула, откинула прядь волос за ухо и, не поднимая глаз, сказала:

— Ты и правда любишь заводить знакомства со всякой странной публикой.

Это, конечно, было адресовано фее Цайся, но почему Байли Чунь — «странная»?

Внутри у неё всё возмутилось, но спорить она не посмела. «Сама ты странная! — подумала она. — Принцесса из Северного Моря и та стоит у чужой печки с лопаткой в руках!»

Фея Цайся крепко схватила её за рукав, будто боясь, что та сбежит, и ласково улыбнулась:

— Идём, Байли.

— Но я ведь ничего не умею! — честно призналась Байли Чунь.

— Ничего страшного, научишься. Вот, смотри: так берёшь ткань и медленно кружишь.

Байли Чунь повторяла за ней:

— Так?

— Точно! — одобрила фея Цайся. — У тебя отлично получается. Я сразу поняла, что не ошиблась в тебе.

«Ах так? — удивилась про себя Байли Чунь. — Неужели я такая сообразительная?»

Получив похвалу от «Белой Луны», она почувствовала, что парит в облаках. «Жаль, что задание системы — не соблазнить фею Цайся! — мелькнуло в голове. — С ней даже лесбийские отношения были бы в радость! Такая нежная и красивая — только и хочется влюбиться!»

Она усердно работала, но вскоре устала до изнеможения. Спина болела, веки клонились ко сну, а за окном уже стемнело. Фея Цайся и принцесса Мохуа оживлённо обсуждали последние сплетни из четырёх морей.

«Неужели вы не устали? — думала Байли Чунь с тёмными кругами под глазами. — Я хочу домой! Как же мне не хватает телефона и моей широкой кровати!»

— Госпожа Байхуа?! — вдруг воскликнула принцесса Мохуа, заставив Байли Чунь вздрогнуть.

Та не испугалась из-за имени «госпожа Байхуа», а от резкой перемены тона Мохуа: от холодной надменности к внезапному изумлению.

Байли Чунь не нашлась, что сказать, и лишь безмолвно наблюдала, как Мохуа с презрением посмотрела на неё — будто насмехалась над её невежеством.

— Не ожидала, что госпожа Байхуа попросит тебя сшить ей наряд! — сказала Мохуа фее Цайся.

Ещё одна важная персона?

— И я не ожидала, — ответила фея Цайся.

— Госпожа Байхуа — не простая особа, — продолжала Мохуа. — Если ты берёшься за её заказ, будь предельно осторожна. В прошлом году на празднике по случаю дня рождения Небесного Императора она надела «Пурпурное пламя граната» — на него ушло целых три года! Каждый стежок вышивали феи из дворца Байхуа. Такого мастерства не сыскать во всём мире!

— Мне нужно лишь сшить для неё верхнюю накидку «Бирюзовое сияние», — спокойно ответила фея Цайся. — Говорят, она хочет сочетать её с собственным шедевром из дворца Байхуа. Даже представить не могу, как это будет великолепно!

«Даже слушать — уже чувствуешь роскошь!» — подумала Байли Чунь.

В глазах Мохуа мелькнуло восхищение:

— Готово уже?

— Почти, — ответила фея Цайся с паузой. — Осталось немного доделать.

«Ага, так ты ещё и с интригой говоришь!»

Мохуа фыркнула:

— Так покажи же скорее!

Байли Чунь тоже вытянула шею, чтобы взглянуть на этот легендарный наряд.

Фея Цайся направилась в заднюю комнату:

— Заходите.

Мохуа вошла следом, а Байли Чунь замерла у порога.

— Заходи же, чего боишься? — обернулась к ней фея Цайся. — Эти ткани хоть и изысканны, но не фарфор — не разобьются. Считай, что ты в гостях у подруги, расслабься.

От таких слов отказаться было невозможно! Как можно сопротивляться такой доброте «Белой Луны»?

Байли Чунь переступила порог — и тут же её ноздри пронзил резкий аромат, будто кто-то щедро посыпал её лицо горчицей. Всё тело содрогнулось, но чихнуть не получилось.

Фея Цайся, однако, решила, что Байли Чунь просто переполняет восторг — ведь все, кто впервые видел готовые работы Цайся, реагировали именно так.

— Признаюсь, это твой лучший шедевр, — сказала Мохуа.

— Ты преувеличиваешь, — улыбнулась фея Цайся и повернулась к Байли Чунь. — Это лишь полуфабрикат. На свадьбе, если тебе посчастливится увидеть, как госпожа Байхуа облачится в него, ты поймёшь, что такое истинное великолепие!

Байли Чунь тоже мечтала увидеть это, но глаза её слезились, а в комнате всё сияло ослепительным светом — будто вокруг стоял божественный ореол. Она не могла разглядеть ни наряда, ни самих фей!

— Госпожа Байхуа — владычица всех цветов, живое сокровище мира бессмертных, — снисходительно заметила Мохуа. — Не каждому дано увидеть её воочию.

«Да-да, вы правы, — мысленно взмолилась Байли Чунь. — Кто-нибудь, спасите меня! Я уже ослепаю!»

Фея Цайся и Мохуа увлечённо обсуждали полуфабрикат, но Байли Чунь не слышала ни слова. Она нащупывала дверь, чтобы выбраться на свежий воздух — этот «святой свет» и запах горчицы сводили её с ума.

Её пальцы коснулись ледяной руки. Та потянула её вперёд, и Байли Чунь, думая, что сможет устоять…

…внезапно почувствовала, как по телу разлился холод, желудок перевернулся, и изо рта хлынула струя… «сыра».

Фея Цайся и принцесса Мохуа остолбенели! Две красавицы застыли с открытыми ртами!

Байли Чунь, держась за стол, покрылась испариной. Постепенно зрение и слух вернулись.

И перед её глазами предстало… пятнистое, блестящее пятно на столе. Нет! Это же легендарный наряд!

Она потрогала уголок рта… и поняла: всё кончено.

«Кто-нибудь, скажите, какое у них сейчас выражение лица?! — мысленно завыла она. — Я даже смотреть не смею!»

Сердце Байли Чунь упало. Она мысленно уже стояла на коленях.

Автор говорит:

Чмок-чмок~

4.

Ноги Байли Чунь подкосились, и она рухнула на пол. В этот самый момент когти Мохуа, готовые вонзиться в неё, промахнулись и вернулись обратно. Принцесса скрестила руки на груди и с сочувствием посмотрела на фею Цайся.

— Можно ли это отстирать? — спросила она.

«Конечно, можно! — подумала Байли Чунь, поднимая заплаканное лицо. — Просто постирайте!»

Фея Цайся три минуты стояла в оцепенении, потом медленно покачала головой и дрожащим голосом прошептала:

— Кажется… нельзя…

«Даже голос „Белой Луны“ дрогнул! — поняла Байли Чунь. — Всё, я навсегда испортила отношения с ней!»

«Система! Сделай что-нибудь!»

Мохуа взмахнула рукавом:

— Я убью её за тебя!

Её изящные пальцы мгновенно превратились в серебристые когти дракона, острые, как бритва, готовые разорвать Байли Чунь в клочья.

Та вскочила и спряталась за спину фее Цайся.

— Цайся, не жалей её! — крикнула Мохуа, размахивая когтями. — Я сама разберусь!

«Да я сама к ней прыгнула!» — безмолвно воскликнула фея Цайся.

Байли Чунь ловко уворачивалась и, держась за рукав Цайся, жалобно причитала:

— Спасите! Я ведь не нарочно!

«Как так вышло?! Ты же сама сказала, что это не фарфор и не разобьётся! Почему флаг упал уже в четвёртой главе?! Неужели мне отведена роль жалкой второстепенной героини?!»

Фея Цайся обхватила руки Мохуа:

— Успокойся! Давай подумаем, как всё исправить.

Эти слова подействовали. Мохуа убрала когти за спину и вновь обрела своё холодное спокойствие:

— Как исправить?

Мохуа смотрела на Байли Чунь, Байли Чунь — на фею Цайся, а та — на испорченный наряд, и слёзы навернулись на глаза. Наконец она сказала:

— Попробую постирать. Посмотрим, что выйдет.

Она унесла наряд в прачечную. Байли Чунь спряталась в угол и начала шептаться с системой, а Мохуа сидела, надувшись, и явно мечтала о том, как бы прикончить эту несчастную.

— Что мне делать? — спросила Байли Чунь.

Система вздохнула:

— Такова судьба.

«Какая ещё судьба?! Придумай что-нибудь! Это же не по сценарию! Я ведь должна соблазнить Дицзюня, а не устраивать катастрофы у „Белой Луны“!»

Она всё ещё мечтала о том, как бы покорить сердце Дицзюня, вступить с ним в брак… и, может быть, даже поцеловаться!

— Просто пережди, — сказала система. — „Белая Луна“ наверняка найдёт выход.

«Как же так! — возмутилась Байли Чунь. — Ведь „сыр“ вырвался именно из моего рта!»

Но раз система велела «пережидать», значит, так и надо.

Она и Мохуа пристально смотрели друг на друга целых полчаса, пока фея Цайся наконец не вышла из прачечной. Обе вскочили, ожидая ответа.

Фея Цайся опустила голову и покачала головой.

— Я так и знала, — сказала Мохуа.

Но что теперь делать? Фея Цайся устала, но и другие не лучше выглядели — обе с тёмными кругами под глазами от бессонной ночи. Поэтому она мягко прогнала их:

— Идите отдыхать. Когда понадобитесь — позову.

http://bllate.org/book/2969/327573