Готовый перевод Reborn Demon Beauty / Демоническая красавица: Вторая жизнь: Глава 10

Синь Энь, вспоминая упрямство и эгоизм Синь Ай с самого детства, тяжело вздохнула:

— Верно, этот ребенок с виду кажется безобидным, но на деле упрямее и своенравнее кого бы то ни было.

Шэнь Юй ответил с беззаботной легкостью:

— Всего лишь завязал отношения, пусть его. В конце концов, я рядом, если что-то случится, всегда прикрою.

Однако Синь Энь тихо пробормотала:

— Мне бы самой хотелось взглянуть на этого Фу Сицзэ.

Шэнь Юй сказал:

— Позже придумаем, как с ним увидеться, в конце концов, нужно же его проверить.

Синь Ай, разумеется, не знал, что его родители уже начали планировать встречу с Фу Сицзэ. Он тем временем уже вернулся в свою спальню времен студенчества.

Будучи второй спальней в особняке, она, само собой, располагала всем необходимым: гардеробной, небольшим кабинетом и ванной комнатой. А поскольку Синь Ай занимался живописью, родители еще в его раннем детстве объединили с ней соседнюю комнату на втором этаже, превратив ее в художественную студию.

Здесь Синь Ай провел свое детство и юность.

Это место было поистине наполнено воспоминаниями, причем прекрасными и живыми.

Синь Ай легко улыбнулся, затем по привычному порядку вымыл голову, принял ванну, высушил волосы и уделил время уходу за кожей. Разобравшись со всем, он свернулся калачиком на кровати, взял айпад и принялся писать дневник.

В юности у Синь Ай не было привычки вести дневник: записи то превращались в недельные отчеты, то в месячные, то снова становились ежедневными — цикл повторялся, всё было бессистемно и хаотично.

Позже, когда он тяжело заболел, у него действительно выработалась привычка вести дневник ежедневно — главным образом для того, чтобы наблюдать и фиксировать собственное поведение, а также течение болезни.

Теперь же, вернувшись в свои восемьнадцать лет и избавившись от боли и терзаний, которые принесли телу и разуму ожоги, обезображивание лица, депрессия и бредовые расстройства, Синь Ай почувствовал себя намного легче; это было ощущение удивительного душевного простора.

Он встретил старых друзей, снова повстречал Фу Сицзэ, увидел бодрого духом старого дворецкого и заметно помолодевших родителей... Всё это приводило его в неописуемое волнение и радость. Он больше не был так пессимистичен, как прежде, и глубоко верил, что способен изменить свою судьбу.

В дневнике Синь Ай написал: «В восемьнадцать лет у меня есть всё самое лучшее, и я удержу это всё...»

Закончив делать записи, Синь Ай выключил свет и лег спать.

По идее, в свои молодые годы Синь Ай мог лишь недосыпать, но никак не страдать бессонницей. Однако привычка — поистине страшная вещь: за последние восемь лет он привык засыпать вместе с Фу Сицзэ, и теперь, когда рядом никого не было, Синь Ай, напротив, почувствовал себя не в своей тарелке.

Не найдя выхода, Синь Ай просто притянул к себе подушку, уговаривая себя, что это Фу Сицзэ.

Он обнял подушку, положил на нее голову, закинул сверху ногу и попытался уснуть.

Однако использование подушки в качестве суррогата Фу Сицзэ было откровенно жалкой, низкокачественной версией. Синь Ай пролежал так долго, но сонливость так и не пришла.

Началась бессонница.

В студенческие годы Синь Ай засыпал буквально за секунду, порой от смертельной усталости мог уснуть даже стоя. Кто бы мог подумать, что вместе с возвращением в прошлое вернется и эта напасть — бессонница. Правда, в дальнейшем он почти не страдал ею: режим был тщательно и стабильно отрегулирован Фу Сицзэ.

Синь Ай вздохнул, смирился с неизбежным, нашарил в темноте телефон и отправил Фу Сицзэ сообщение в Вичат:

— Я спать.

С той стороны не ответили.

Было уже за полночь, наверное, тот уснул и не заметил.

Фу Сицзэ в старшей школе при Цветочной средней слыл общепризнанным соней. В выпускном классе Синь Ай даже заполнял для Фу Сицзэ памятный альбом, и его впечатление о нем было таковым: ощущение, что каждое твое появление связано со сном — ты либо спишь, либо собираешься спать, либо только что проснулся.

Синь Ай предпринял еще одну попытку и написал:

— Если увидишь и не ответишь, не бодайся потом, что я стану звонить и надоедать тебе.

Интерфейс чата внезапно начал отображать: «Собеседник печатает...»

Хм.

Значит, увидел и ответил специально не сразу.

Спустя долгое время от Фу Сицзэ наконец прилетел ответ:

— ?

Синь Ай рассердился: я что, просил прислать мне вопросительный знак? Он ткнул в список контактов и вдруг вспомнил, что в этом году у него не сохранен номер телефона Фу Сицзэ. Впрочем, не беда: он же пользовался читами, и номер Фу Сицзэ знал наизусть. А сам Фу Сицзэ был до того ленив, что разумеется, не стал бы менять номер — перевязывать всё слишком хлопотно.

Раздались длинные гудки вызова. Казалось, Фу Сицзэ никогда в жизни не устанавливал мелодию на звонок.

А сам Фу Сицзэ спал в полузабытьи. На грани сна и явь он смутно расслышал звук уведомления Вичата. Позвольте... разве он был из тех, кто отвечает на сообщения среди ночи? Разумеется, нет. Он бы просто сделал вид, что ничего не слышал, и спал бы мертвецким сном. Но какая-то неведомая сила заставила руку Фу Сицзэ протянуться, нашарить телефон и ввести пароль разблокировки. Свет экрана больно резанул по глазам, заставив его прищуриться, но он всё еще оставался недостаточно соображающим.

Он увидел сообщение, отправленное ему посреди ночи молодым господином, и понятия не имел, как на него реагировать, поэтому в конце концов просто отправил вопросительный знак.

И тут же раздался входящий вызов от Синь Ай.

С чего это у молодого господина его номер телефона?!

Хм, дал Сюй Юй, а может, тот просто откопал памятный альбом, который он ему заполнял.

Вообще-то Фу Сицзэ узнал номер телефона Синь Ай давным-давно, а в сезон выпускных под предлогом массовой рассылки памятных альбомов позаботился о том, чтобы заполучить номер Синь Ай наверняка.

Фу Сицзэ знал все контакты Синь Ай, но никуда не добавлял: они не были близко знакомы, и тревожить его было неловко.

Но сейчас звонок пробился сквозь тишину, и Фу Сицзэ точно знал: это Синь Ай.

Ощущая, как телефон вибрирует в ладони, Фу Сицзэ окончательно проснулся. Он смахнул экран, принимая вызов, и его голос посреди ночи звучал донельзя хрипло:

— Алло...

Тон Синь Ай был одновременно грозным и властным:

— Скажи мне «спокойной ночи».

Фу Сицзэ послушно ответил:

— Спокойной ночи.

Синь Ай отозвался:

— Спокойной ночи.

Пожелав Фу Сицзэ спокойной ночи, Синь Ай повесил трубку и снова написал ему в Вичат:

— Ложись пораньше.

Фу Сицзэ подумал про себя: я вообще-то уже спал, это ты разбудил меня своим сообщением. Но сработал инстинкт самосохранения, и Фу Сицзэ вежливо ответил:

— Ты тоже, ложись пораньше.

Услышав это «спокойной ночи» от Фу Сицзэ, Синь Ай наконец почувствовал, как сердце обрело покой. Он уткнулся лицом в подушку и мгновенно провалился в глубокий сон.

Фу Сицзэ еще немного поглазел на телефон, убедившись, что Синь Ай больше ничего не ответит, затем погасил экран и продолжил спать.

В полусне Фу Сицзэ смутно осознал: отныне, когда речь зайдет о Синь Ай, это будут уже не истории о Синь Ай и его друзьях, а история Синь Ай и его собственная.

Глава 10

На следующий день Синь Ай спозаранку проснулся от звонка будильника. Сначала он еще немного сонно щурился, но, глядя на потолок, который видел бесчисленное количество раз в юности, наконец ощутил настоящую реальность своего перерождения. Он решительно поднялся с постели: почистил зубы, умылся, нанес уход, привел в порядок волосы и подобрал одежду.

Минут за десять Синь Ай превратился в весьма презентабельного молодого человека.

Время было еще раннее, выходить из дома он не спешил, поэтому вооружился телефоном и фотоаппаратом для серии селфи.

В прошлой жизни Синь Ай довольно легкомысленно относился к своей внешности. Он знал, что хорош собой, но не придавал этому особого значения. Понимание важности лица пришло к нему лишь тогда, когда оно было обезображено. Когда на тебе половина лица покрыта страшными, ужасающими шрамами, о нормальной жизни не может быть и речи.

Тогда Синь Ай не раз представлял: как было бы здорово, если бы он не обгорел, если бы шрамы были не такими тяжелыми. Ему даже не нужно было быть писаным красавцем, сошла бы и самая обычная внешность — лишь бы иметь возможность хотя бы нормально ходить по улице, а не сталкиваться повсюду с чужими странными взглядами.

Мы ведь так редко видим на улицах людей с инвалидностью. Значит ли это, что их не существует? Нет, просто подавляющее большинство людей с ограниченными возможностями старается реже выходить из дома.

Испорченная внешность Синь Ай в определенном смысле тоже была увечьем: он не мог предстать перед миром и был вынужден лишь прятать себя.

Теперь же лицо Синь Ай не было изуродовано, к тому же он только что поступил в университет. От него так и веяло юношеской свежестью и атмосферой старшеклассника, он выглядел невероятно бодрым, а в глазах горел свет. Синь Ай решил, что должен как следует ценить свою ослепительную молодость и наделать побольше фотографий на память. И тут же зазвучало частое щелканье затвора — он принялся увлеченно селфиться.

Будучи студентом художественного вуза, он обладал отменным вкусом, и композиция, и игра света на кадрах получались великолепными. К тому же у Синь Ай были принципы мобильной съемки из будущего.

Даже держа в руках телефон и фотоаппарат образца 2013 года, Синь Ай умудрялся снимать себя так, что кадры выходили одновременно красивыми и живыми.

Закончив съемку, Синь Ай стал пролистывать снимки один за другим. Восемнадцатилетний Синь Ай находился в лучшем возрасте, как ни сними — всё получалось отлично. Среди горы фотографий не нашлось ни одной неудачной, и Синь Ай не удержался от восхищенного цоканья языком:

— Тц-тц-тц, до чего же хорош!

— И правда, красавчикам нужно почаще фотографироваться.

— Сейчас я и впрямь невероятно красив и одухотворен.

— Не зря говорят — божественная внешность. Глядя на эти фото, я сам готов влюбиться в себя и замутить нарциссизм.

В этот момент он вдруг обнаружил, что дверь в комнату неизвестно когда приоткрылась. Синь Энь стояла на пороге и холодно напомнила:

— Нарцисс ты этакий, иди завтракать.

Синь Ай замер на месте:

— ...

У него мурашки побежали по коже, а пальцы на ногах сжались в кулаки. Лишь спустя несколько секунд он пришел в себя и невозмутимо поинтересовался:

— Мам, а ты когда пришла?

Синь Энь с усмешкой ответила:

— Да уже давненько.

Синь Ай опешил и снова спросил:

— Тогда почему не предупредила?

Синь Энь лукаво улыбнулась:

— Откуда ж мне знать, что ты тут нарциссизмом страдаешь.

Синь Ай умолк:

— ...

Хотя в юности он и был молодым да красивым, позорных моментов в его жизни хватало с избытком. Он прекрасно помнил, как классе во втором увлекся роком: включал в спальне рок-музыку и прыгал по кровати, воображая себя рок-звездой.

Тогда дверь точно так же открыла Синь Энь и задала ему философский вопрос:

— Ты чем тут занимаешься?

Синь Ай тогда растерянно и заикаясь ответил:

— Учусь быть мировой суперзвездой.

Выражение лица Синь Энь было весьма неоднозначным:

— С твоим-то фальшивящим голосом и... скрипкой, на которой ты так и не научился играть.

Синь Ай подавился словами: слуха у него и впрямь не было никакого.

Синь Энь махнула ему рукой:

— Ладно, не мешай соседям, ложись спать.

Синь Ай тупо моргнул:

— А.

Вернувшись из двадцативосьмилетнего возраста в восемнадцатилетний, он снова переживал подобные моменты абсолютного жизненного фиаско. Но настроение у Синь Ай было совершенно иное — он чувствовал себя вполне нормально. Подумаешь, какая мелочь! Пока мне не стыдно, стыдно другим.

А многие вещи, стоило им перелистнуться, превращались просто в забавные байки.

Синь Ай невозмутимым тоном произнес:

— Тогда я привожу себя в порядок и спускаюсь.

Синь Энь никак не ожидала, что этот ребенок окажется настолько невозмутимым. Она слегка удивилась, но придавать значения не стала, лишь бросила:

— Давай быстрей тогда, — и развернулась уходить.

Синь Ай перекинул фотографии с фотоаппарата на телефон и задумался: не скинуть ли эти снимки Фу Сицзэ, чтобы тот как следует оценил его дарованную небесами божественную внешность? Но, примерив ситуацию на себя, подумал: если бы кто-то присылал ему свои селфи, чтобы подкатить, да еще пачками по десятку-два за раз, ему, пожалуй, захотелось бы ответить лишь «моя судьба в моих руках, а не на небесах», а затем отправить отправителя в черный список.

http://bllate.org/book/29687/3612048