Готовый перевод Reborn Demon Beauty / Демоническая красавица: Вторая жизнь: Глава 1

Ци Чу в последнее время болел всё сильнее.

Сначала это были лишь депрессия и бредовые состояния, но едва наметилось хоть какое-то улучшение, как проявилось расщепление личности.

Поначалу Ци Чу просто изредка терял небольшие отрезки памяти.

Он не придавал этому значения: в неполные тридцать лет, после долгих лет мучений от депрессии и навязчивых идей, вполне естественно, что память слабеет. Даже если из головы выпадали воспоминания о ночи, проведенной в постели, Ци Чу списывал это на то, что просто терял сознание от переутомления.

Но позже, однажды утром, Ци Чу проснулся весь в синяках и следах от поцелуев, а ноги у него так гудели и дрожали, что он едва мог встать с кровати.

Рядом сидел Фу Сицзэ, с довольной, сытой улыбкой наблюдавший за ним. Он склонился, чтобы поцеловать его в щеку, и прошептал нежным голосом: — Малыш, ты сегодня потрудился, поспи еще немного.

Ци Чу почувствовал, как по коже побежали мурашки, а внутри все похолодело. У него не осталось ни единого воспоминания о минувшей ночи, и он совершенно ясно осознавал, что тот, кто был с ним, — это не он сам.

У Ци Чу было слабое половое влечение. За долгие годы отношений с Фу Сицзэ близости между ними случалось немного, да и в постели он не отличался изобретательностью. Они всегда придерживались самой традиционной и консервативной формы близости. Фу Сицзэ уважал его и оберегал, был крайне нежен, и обычно они сходились раз в неделю, строго по часу, соблюдая умеренность.

Однако тот день не был выходным, когда они обычно предавались ласкам, а последствия на его теле красноречиво говорили о том, что прошедшая ночь была весьма бурной — даже колени оказались содраны в кровь от долгого стояния на них.

Ци Чу чувствовал, что ему изменили, и изменил ему его же собственный «второй я».

А затем в студии внезапно появилась картина. Это был его стиль, его манера письма, даже мелкие привычки в технике совпадали до мельчайших деталей, но... она была написана лучше, чем всё, что создавал он сам.

Все эти годы Ци Чу жил затворником, и единственным, что он не забросил, была живопись. Он отдавал ей всё свое время и силы, это был его единственный путь к самореализации. И теперь, обнаружив, что он рисует хуже, чем кто-то другой — пусть даже этот другой был им самим, — Ци Чу не мог сдержать сердечную боль.

Боже, он действительно рисует хуже, чем кто-то еще.

В этот осенний день полуденный свет заливал комнату золотым блеском.

Ци Чу сидел перед мольбертом, неотрывно глядя на картину. В его руке была кисть, густо пропитанная краской; стоило сделать всего один небрежный мазок, и полотно было бы уничтожено. Тогда можно было бы притвориться, что ничего не произошло, и продолжать жить с Фу Сицзэ как раньше.

Но рука Ци Чу так и не дрогнула.

Все это было как-то бессмысленно.

Плохая работа остается плохой работой.

Ци Чу был не из тех, кто не умеет проигрывать.

Болезнь Ци Чу началась с того страшного пожара, когда ему было двадцать.

Чтобы спасти Ци Чу, он сам оказался в ловушке. Ци Чу остался невредим, а он, очнувшись в больнице, обнаружил, что голос его сорван, а тело покрыто обширными ожогами.

Болеть — это невыносимо. Даже обычная головная боль выматывала его, что уж говорить о таких ожогах: лицо, левая рука, левая сторона груди — всё было в ранах. Даже под лекарствами и бинтами боль оставалась острой и пульсирующей. Ци Чу не мог толком заснуть; ему постоянно мерещился тот пожар, и он рыдал, хрипло выкрикивая: Больно, мама, мне так больно.

Его мать, Синь Энь, всё время находилась рядом. Слыша стоны любимого сына, она зажимала рот рукой и плакала вместе с ним.

Но Ци Чу был молод, а лечили его лучшие специалисты. Ожоги заживали быстро, и даже главный врач не мог не удивляться: Молодость берет свое, восстановление идет замечательно.

Затем, вспомнив, насколько невероятно красивым был Ци Чу раньше, врач вздыхал, но тут же пытался подбодрить его: Что касается шрамов на лице, не стоит волноваться. Сейчас медицина развита, способов пластической хирургии не счесть. Ваша семья состоятельна, со временем всё поправим. Я знаю немало таких врачей, могу порекомендовать.

После того как ожоги зажили, Ци Чу пришлось столкнуться с уродством.

Когда сняли повязки, оказалось, что правая сторона лица осталась изысканно прекрасной, а левая превратилась в нечто жуткое. Половина ангела, половина демона. Красивая правая сторона лишь подчеркивала ужас левой.

Ци Чу не смел смотреть в зеркало. Он уже не раз плакал от того, насколько он стал безобразен, и это было самое прямое, буквальное значение этих слов.

Он не мог предстать перед людьми, не мог вообразить, как они будут тыкать в его лицо пальцами.

Ци Чу не мог даже смотреть в глаза собственным родителям — в глазах матери, Синь Энь, он всегда видел лишь невыносимую, граничащую с истерикой жалость.

А ведь Ци Чу с детства рос красавцем, словно выточенным из нефрита. В детстве его обожали все взрослые, а повзрослев, он стал ослепительно прекрасен. Начиная со средней школы, он был школьным принцем, о нем создавали фанатские ветки на форумах, а случайные фотографии из старшей школы разлетались по всему интернету — люди ставили их на аватарки.

Теперь всё было разрушено.

Ци Чу даже задумывался о смерти, но в итоге отказался от этой мысли.

Он не боялся ухода, смерть — это конец и избавление, но это было бы слишком жестоко по отношению к родителям. Синь Энь — «сердечно любимый», само имя говорит о том, как сильно его берегли.

Ци Чу не мог умереть, поэтому решил сбежать от своей прежней жизни. Он хотел найти место, где его никто не знает, чтобы жить в одиночестве до самого конца.

Он предложил переехать.

Синь Энь, конечно, не могла оставить его одного и ни за что не соглашалась. Единственное дитя, свет в окошке, пережившее такое — она хотела держать его подле себя, чтобы самой оберегать.

Ци Чу не смог ее переубедить, но и настаивать не стал, оставшись дома.

Однако он увядал, словно больное растение, которое, как ни поливай, всё равно чахнет на глазах.

У Синь Энь не было выхода, и она согласилась на переезд, но с тремя условиями:

Первое: Ци Чу может жить только на вилле семьи Фу в Пекине.

Второе: его должен сопровождать старый дворецкий Ин Чжэнь.

Третье: она найдет кого-то его возраста, кто будет жить с ним и развлекать его.

Этим человеком оказался Фу Сицзэ.

На самом деле Ци Чу знал о Фу Сицзэ. Семья Фу и семья Синь были старыми друзьями, вот только Фу пришли в упадок, и от них остались лишь Фу Сицзэ да его бабушка, тогда как дела семьи Синь шли в гору. Отец Ци Чу, Шэнь Юй, был в самом расцвете сил — талантливый зять оказался даже способнее, чем красивее, и под его началом активы семьи достигли астрономических масштабов. С самого детства Ци Чу не раз называли «наследным принцем».

Ци Чу и Фу Сицзэ знали друг друга, но не входили в один круг. Их знакомство ограничивалось тем, что они всегда учились в одной параллели: один детский сад, одна начальная, средняя и старшая школы, один университет.

Хотя они не были в одном классе, но всегда в одной школе, и Ци Чу, конечно, знал о существовании такого парня.

Ци Чу не понимал, почему мать выбрала именно Фу Сицзэ, чтобы тот жил с ним, но ему было все равно. Он не думал, что у них будет какое-то общение. В те дни Ци Чу целыми днями запирался в главной спальне виллы, там же ел, спал и писал картины. Он никогда не выходил из комнаты, поэтому, разумеется, не был знаком с Фу Сицзэ.

Их пути пересеклись в тот день, когда Ци Чу не притронулся к еде, а на стук старого дворецкого Ин Чжэня не ответил. Тогда Фу Сицзэ пробрался в спальню через балкон и нашел его в шкафу.

В то время депрессия и бредовые состояния Ци Чу были уже крайне тяжелыми. Перед глазами у него постоянно стоял тот самый пожар: яростный, вызывающий красный цвет, клубы густого дыма... огонь снова обжигал лицо и тело, и он чувствовал боль, невыносимую боль.

Ци Чу знал, что это галлюцинация. Он пытался вырваться из плена видений: сначала просто щипал себя, но когда понял, что это не помогает, начал полосовать левую руку канцелярским ножом. Но сознание не прояснялось. Ему казалось, что огонь сжигает его, он пытался спрятаться, но пламя было повсюду. Огонь жег кожу, он чувствовал, как тает под ним, и начинал рыдать.

http://bllate.org/book/29687/3612039