Готовый перевод The Three Realms Want to Sacrifice Me The Top Dog Swordsman / Все миры жаждут моей крови: Жертвенный принц и его лисий демон: Глава 15

Хай Яньван прищурился, и от него повеяло опасностью:

— Когда я брался за эту работу, я сразу сказал: пока мы на воде, всё решаю я.

— Да-да-да, конечно, всё решаем мы, никто и не спорит. Раз ты говоришь убить, значит, и эту невестку моего брата мне не надо. Сделаем, как ты велишь, но давай прикончим их на полдня позже? Пусть братья хоть немного развлекутся.

Хай Яньван слегка раздражился, ему не хотелось вести пустые разговоры, и он грубо оттолкнул Хэ И:

— Убирайся с дороги!

Хэ И повысил голос:

— Господин Цзян!

Цинь Цан как раз надеялся, что они передерутся, как вдруг корпус корабля сильно затрясло. Вниз выбежал человек в черном и взволнованно доложил:

— Господин Цзян, туман слишком густой, мы, кажется, во что-то врезались.

Пока они разговаривали, скорость корабля постепенно упала. Хай Яньван тут же поднялся на ноги и приказал своим людям:

— Присмотрите за ними, я пойду посмотрю.

Хэ И не поднялся наверх, очевидно, у него еще оставались кое-какие мысли. Но в присутствии человека в черном он не мог предпринять никаких действий.

Цинь Цан шевельнулся и негромко обратился к Хэ И:

— Господин Хэ, не могли бы вы перевязать мне рану? Старуха только что распорола мне руку.

Хэ И раздраженно бросил:

— Тебе ли, покойнику, раны перевязывать?

Цинь Цан усмехнулся:

— Вдруг вы проявите милосердие и я не умру, а кровь стекло бы раньше времени — разве это не было бы слишком обидно?

— Ишь чего захотел, милосердия.

Цинь Цан многозначительно произнес:

— Кто знает.

Хэ И не был дураком. Раз уж Цинь Цан намекнул до такой степени, он, естественно, догадался: у этого пареньца, похоже, припасен козырь. Поколебавшись, Хэ И подумал, что от простой перевязки Хай Яньван ничего не сделает, поэтому подошел и кое-как обмотал руку Цинь Цана полоской ткани.

Цинь Цан чуть повернул голову и, воспользовавшись тем, что судно качнуло, тихо сказал:

— У меня в хряще уха застряла серьга. Вытащи её и как следует рассмотри.

Бросив взгляд искоса, Хэ И действительно заметил крошечную серьгу, вставленную в белесую ушную раковину Цинь Цана.

Прикрывшись собственным телом, он с усилием выдернул её. Усилие было немалым, но Цинь Цан смотрел прямо перед собой, не меняясь в лице, и больше не произнес ни слова.

Найдя предлог, Хэ И поднялся на палубу и при свете фонаря взглянул на находку.

Эта серьга оказалась вовсе не драгоценным камнем, а изделием из сюэньте. Очень маленьким, но вырезанным с невероятной детализацией.

С тех пор как он стал речным разбойником, Хэ И повидал немало сокровищ, но подобной работы еще не встречал.

Это было объемное изображение: окруженное ажурной резьбой, тончайшие линии переплетались, образуя структуру, похожую наполовину то на звездное небо, то на темницу. В самом центре был заключен дракон, однако форма его не была четкой — казалось, он соткан из какого-то иероглифа.

Дракон — не тот рисунок, который кому попало позволено использовать.

Хэ И быстрым шагом вернулся в трюм и увидел, как от двери змейкой расстилается кровавый след. Сердце у него сжалось; он распахнул дверь — две группы людей стояли друг напротив друга.

Бай Ян неизвестно как освободилась от веревок, обвила какого-то человека в черном руками и ногами, а серебряная игла между её пальцев упиралась ему в горло.

Остальных тоже захватили люди в черном.

У Хэ И волосы встали дыбом на голове: ведь это был его родной младший брат!

Услышав скрип двери, Цинь Цан повернул голову. Заметив Хэ И, он одарил его многозначительным взглядом.

Словно подчеркивая свои слова, он заговорил снова:

— Я уже повторял: я — столичный маркиз, и из этих людей, господин Цзян, ты не смеешь убить никого.

Бай Ян с растрепанными волосами и воспаленными глазами крепко сжимала кинжал:

— Я умру, но утащу кого-нибудь с собой в могилу!

Хай Яньван презрительно глянул на Бай Ян:

— Убьешь его, и твои спутники тоже не спасутся. А ты вообще умеешь убивать? Хочешь, я для примера прикончу кого-нибудь на твоих глазах? На кого из них ты хочешь посмотреть в первую очередь?

Изогнутый клинок Хай Яньвана последовательно указал на грудь Цинь Цана, Цянь И и девушки Ху:

— На него, на него или на неё?

Губы Бай Ян дрожали, она не могла вымолвить ни слова. Руки её слегка подрагивали, и на шее заложника осталась тонкая красная нить.

Цинь Цан произнес:

— Все присутствующие могут попытать счастья и узнать, каково это — когда казнят все девять родов.

Хай Яньван с бесстрастным лицом отдал приказ своим людям:

— Убить.

Хэ И взревел во весь голос:

— Стоять!

Хай Яньван обернулся, а Хэ И бросился прямо к нему:

— Ты совсем рехнулся? Это же мой родной брат!

В глазах Хай Яньвана не дрогнул ни один мускул.

Не зря в речных кругах поговаривали, что Хай Яньван холоден и безжалостен — сегодня Хэ И убедился в этом воочию.

Хэ И от злости заболела голова, и он сменил тактику:

— Ты что, не слышал? Он — маркиз!

— С чего ты взял, что он и впрямь маркиз?

Хэ И достал из кармана ту самую серьгу:

— Сам посмотри.

Хай Яньван не стал протягивать руку, а лишь окинул Хэ И странным взглядом и произнес медленнее:

— Он тебе её отдал?

Лицо Хэ И мгновенно переменилось:

— Господин Цзян, что это значит? Я уже столько рейсов с тобой хожу, а ты подозреваешь даже своих?

Хотя Цинь Цан находился в безвыходном положении, в уголке его рта шевельнулась усмешка.

У Хэ И не было времени вступить с ним в какой-либо сговор, но это не имело значения. Важнее было другое — подозрительность Хай Яньвана.

Люди Хай Яньвана на этом судне хоть и отличались свирепством, но числом были невелики. Если бы завязалась схватка с людьми Хэ И, хорошо бы не пришлось никому с обеих сторон.

Помолчав немного, Хай Яньван понизил голос и сказал Хэ И:

— Если он и впрямь маркиз, тем более нельзя оставлять его в живых. Стоит ему выбраться наружу, обвинения подтвердятся, и мы с тобой оба смертники. Убьем его прямо на корабле — никто не узнает.

Лицо Хэ И сменило несколько выражений, его сомневающийся взгляд скользнул по Цинь Цану, а затем переметнулся на младшего брата.

Цинь Цан и без подсказок догадывался, о чем они шепчутся.

Не спеша подливая масла в огонь, он бросил рядом:

— Господин Цзян, даже если вы меня убьете, Третий принц защитит вас, а вот вашим братьям по оружию повезет не так сильно.

Хэ И сжал губы, словно не ожидая, что у Хай Яньвана такие влиятельные покровители:

— Ты и правда... человек Третьего принца?

Задавая вопрос Хай Яньвану, он всё же не удержался и перевел взгляд на Цинь Цана.

Цинь Цан, казалось, нашел это забавным:

— Не на меня смотри, у него спроси.

Всё это он выдумал на ходу просто для того, чтобы запугать их.

http://bllate.org/book/29686/3611942