Готовый перевод Guppy 404 Not Found / Гуппи: Ошибка 404. Запретное влечение: Глава 14

Дэн Мин уже приготовился забрать Лу Синьяо на руки, как вдруг Лу Цунцзин неожиданно сам заговорил о поделке, которую мальчик прижимал к груди. Дрожащим голосом Лу Синьяо ответил, что сделал её сам, а Лу Цунцзин похвалил его за отличную работу. Добившись того, что Лу Синьяо заливисто рассмеялся у него на руках, он наконец позволил Дэн Мину унести ребёнка спать.

В этот момент Дэн Мин отчётливо понял: в ближайшее время молодой господин этого малыша не убьёт.

С тех пор как Лу Цунцзин провёл масштабную чистку, никто больше не смел относиться к Лу Синьяо с прежним пренебрежением. Все теперь вслед за Дэн Мином звали Лу Синьяо не иначе как маленьким господином и ходили за ним по пятам, угождая ему как истинному хозяину клана Лу.

После того как Лу Цзунмин был отправлен Лу Цунцзином в США, он всё это время учился и получал образование за океаном. Несколько месяцев в году Лу Цунцзин проводил по делам в американском филиале, а остальные месяцы возвращался в Гонконг. Поскольку штаб-квартира клана Лу по-прежнему находилась в Гонконге, Лу Цунцзин проводил там гораздо больше времени, чем в Штатах. В главной резиденции клана Лу фактически рос лишь один ребёнок — Лу Синьяо, которого Лу Цунцзин всюду брал с собой, воспитывая точно как родного сына.

Из всех кровных родственников у Лу Синьяо остался только Лу Цунцзин, поэтому прислуга, ухаживая за мальчиком, по любым вопросам — большим и малым — обращалась исключительно к Лу Цунцзину.

Лу Цунцзин задумчиво посмотрел на Лу Синьяо, сидевшего у галереи. В то время тому было всего лет пять-шесть — возраст, когда всё на свете вызывает неподдельное любопытство. Слуги дали ему немного рыбного корма, и он сидел там, бросая его в пруд с крупными трёхцветными кои. Эти карпы жили здесь уже много лет, выросли до поразительных размеров и были великолепно ухожены. Лу Синьяо горстями бросал корм, кои подплывали к поверхности, и их хвосты вздымали на воде рябь.В этот момент уже можно было заметить, что Лу Синьяо — метис: на солнце его глаза казались еще прозрачнее, нос был более прямым, губы — аккуратными, а кожа белой, почти полупрозрачной.

Лу Цунцзин в очередной раз убедился в этом: Лу Синьяо совершенно не походил на его старшего сына Лу Цзунмина. Лу Цзунмин был младше Лу Синьяо на два года, чертами лица не слишком напоминал отца, скорее походя на своего дядю Линь Шуцзюня, однако характером обладал куда более амбициозным и состязательным. С Лу Синьяо дело обстояло иначе — нрава он был мягкого, и при взгляде на него невольно вспоминались кувшинки в тихом пруду, прекрасные и безмолвные.

Раз уж он такой послушный и хрупкий, ничего страшного, если оставить его при себе и вырастить. Подобная мысль возникала у Лу Цунцзина уже не впервые. Во всяком случае, у Лу Синьяо всё равно не хватит способностей вернуть ту часть наследства, что по праву принадлежала ему. Лу Цунцзин покачал головой: точнее говоря, мальчик даже не узнает, что когда-то владел половиной клана Лу.

Сам Лу Цунцзин прошел через братоубийственную резню. Он прекрасно знал, сколь жестокой бывает борьба за имущество: и то, как он в свое время принудил старшего брата подписать отказ от наследства, и то, как распорядился подстроить аварию в машине семьи второго брата. Он не хотел, чтобы подобный сценарий повторился с его собственными детьми. К счастью, Лу Цзунмин рос умным ребенком и совершенно естественным образом стал наследником клана Лу. Так что же делать с Лу Синьяо?

Как поступить с этим ребенком, рожденным после смерти второго брата, хрупким и беззащитным, словно повители?

Парадокс заключался в том, что когда Лу Цунцзин проходил мимо музыкальной комнаты и видел Лу Синьяо в белой рубашке и черных брюках, сидящего за роялем на бархатном пуфе бордового цвета и играющего на инструменте, мальчик выглядел настолько прекрасным, что казался настоящим произведением искусства.Произведения искусства требуют тщательного ухода. Такой нежный и чистый, словно белый лист бумаги, юноша, которого можно полностью вылепить по своему вкусу — безупречный и не тронутый пылью, — поистине способен удовлетворить то потаённое, мрачное желание в сердце каждого мужчины, о котором не осмелишься сказать вслух. Сам же Лу Цунцзин вовсе не замечал за собой этой скрытой мысли.

Глава 12. День рождения

В столь выдающейся и влиятельной семье Лу Синьяо, казалось, рос в словно бы огражденной от всего мира башне. Его не учили финансам, юриспруденции и обращению с оружием — всему тому, что было необходимо для наследования семейного дела. Каждый день сюда приходили домашние учителя и обучали его нескольким иностранным языкам, игре на фортепиано и скрипке. Лу Синьяо обладал немалым музыкальным талантом, и в последние годы Лу Цунцзин постоянно менял ему преподавателей. Иногда он приглашал в Гонконг пианистов-виртуозов из Австрии или Германии, чтобы те обучали мальчика. Языки давались Лу Синьяо легко, и в общении не возникало никаких преград. Случайный прохожий, оказавшись возле музыкальной комнаты, мог бы подумать, что внутри собрались сплошные иностранцы.

В этом году Лу Синьяо исполнялось двенадцать лет.

Прошло двенадцать лет. Хотя существование Лу Синьяо никогда не держали в секрете от внешнего мира, людей, помнивших о событиях той давней похоронной церемонии, становилось всё меньше, и никто больше не заводил об этом речь. Да и титулы изменились: привычное со времен старика Лу обращение третий молодой господин клана Лу сменилось на Цзин-е. На людях прямыми представителями этого поколения клана Лу выступали Лу Сунчжао и Лу Цунцзин. В самом же Гонконге Лу Цунцзин единолично представлял весь клан Лу. О сыне Лу Цунцзина, Лу Цзунмине, слыхали многие — тот с малых лет рос в США, — тогда как Лу Синьяо постоянно жил в родовом поместье клана Лу, и его практически никто не знал.

День рождения Лу Синьяо не отмечали с таким размахом и шумом, как именины Лу Цзунминя, когда устраивали пышные приемы на публику и приглашали множество гостей. Праздник проходил очень скромно, в узком кругу главного особняка.

Лу Синьяо родился в конце весны. В это время года погода неизменно портилась: становилось пасмурно, воздух словно предвещал бурю, а порой возвращались даже поздние заморозки.

Лу Цунцзин успел вернуться до ужина. Закутанный в плащ, он шагнул в главный особняк, принеся с собой шум улицы и дорожную пыль. Стоявшая рядом служанка с почтительным поклоном приняла у него верхнюю одежду, и Лу Синьяо, услышав знакомые шаги, выбежал встречать Лу Цунцзина.

Жизнь Лу Синьяо в этом огромном особняке была во многом лучше, чем у бесчисленных других людей, но во многом и хуже. Он не знал нужды ни в еде, ни в одежде; стоило ему захотеть научиться играть на фортепиано, как к нему на дом являлся учитель, а если он выражал желание посетить какую-нибудь картинную галерею, Лу Цунцзин распоряжался закрыть её целиком, чтобы мальчик мог наслаждаться полотнищами в полном одиночестве.

И всё же его жизнь напоминала стоячую воду. Прислуга не вела задушевных бесед с юным господином, а Лу Цунцзин… Лу Цунцзин оставался единственным человеком во всём доме, через которого Лу Синьяо мог хоть что-то узнать о внешнем мире. Подобная искаженная среда породила между Лу Синьяо и его маленьким дядей поистине извращенную, болезненную близость. Он с нетерпением ждал возвращения Лу Цунцзина каждый божий день — в том самом возрасте, когда просыпалось всё большее любопытство к тому, что лежит за стенами особняка, и когда отчаянно жаждалось услышать из уст Лу Цунцзина хоть что-нибудь о внешнем мире.

Лу Синьяо отчётливо чувствовал, как учащённо бьётся его сердце. В день его рождения — именно в этот самый день — он мог позволить себе чуточку капризничать и проявить немного детской избалованности перед Лу Цунцзином.

— Маленький дядя.

Лу Цунцзин от толчка подался на полшага назад, но ничуть не рассердился. Он притянул племянника к себе и заключил в объятия, от которых всё ещё веяло прохладой улицы.

— С днем рождения, А-Яо.

http://bllate.org/book/29685/3611799