Готовый перевод Guppy 404 Not Found / Гуппи: Ошибка 404. Запретное влечение: Глава 11

— Благодарю, — Лу Цунцзин сложил ладони в жесте приветствия, выражая благодарность.

Женщина замахала руками, улыбаясь так широко, что её белоснежные зубы словно светились в лучах солнца. На малайском она ответила:

— Пусть Господь хранит его.

Лу Цунцзин, получив жаропонижающее, обнял Лу Синьяо и вошел в каюту.

— Вернемся — дай ей денег, — бросил он.

Дэн Мин осторожно отозвался:

— Понял.

Лу Цунцзин пальцами разжал челюсть Лу Синьяо, чтобы дать лекарство, а когда убедился, что таблетка проглочена, принялся понемногу поить его водой. Лу Синьяо было больно, он беспорядочно дрыгал ногами, случайно ударив Лу Цунцзина по лицу. Дэн Мин видел это, но не посмел издать ни звука.

Этот ребенок оказался важнее, чем он полагал.

Когда снова опустились сумерки, жар у Лу Синьяо заметно спал: хотя он всё ещё горел, кожа уже не казалась такой раскалённой.

В этот раз, когда Лу Цунцзин позвал его по имени, он открыл глаза и хрипло прошептал:

— Маленький дядя…

Перед глазами всё ещё стоял туман, сквозь который едва проступал силуэт человека, сидящего рядом.

Лу Цунцзин коснулся его лица и отозвался:

— А-Яо, я здесь.

— Пить…

Лу Цунцзин взял немного воды и принялся медленно поить его. Лу Синьяо лежал, положив голову на бедро маленького дяди, лицом к нему. Раньше он никогда не был так близок с ним, но сейчас жажда близости пересилила страх, что его могут отчитать. Он осторожно ухватился за край одежды на поясе Лу Цунцзина и потянул в свою сторону.

В этот миг Лу Цунцзин, будучи его единственным кровным родственником, стал для него настолько важен, что в душе проросло чувство зависимости, проникающее до самых костей.

К его удивлению, Лу Цунцзин очень покладисто подвинулся ближе, так что Лу Синьяо смог целиком прильнуть к нему. Лу Синьяо крепко обнял его, не желая отпускать, боясь, что в следующее мгновение Лу Цунцзин может оттолкнуть его.

Голос Лу Синьяо всё ещё звучал сипло:

— Маленький дядя, куда мы едем?

— Домой.

— Маленький дядя, а где мы сейчас?

— Пересечем эту реку, и скоро будем дома. — Учитывая, что Лу Синьяо вряд ли понимал, что такое пролив, Лу Цунцзин упростил море до реки.

— Маленький дядя, как думаешь, на том берегу реки нас снова попытаются убить?

— Нет. Никто не посмеет, — тон Лу Цунцзина был исполнен решимости.

— Маленький дядя, скажи, я умру?

Впервые Лу Цунцзин слышал от Лу Синьяо такой вопрос. Раньше он сам много раз говорил, что хочет убить его, но сегодня — не хотел. В свете луны он смотрел на раскрасневшиеся щеки племянника.

Он пообещал:

— Нет. Поспишь — и окажемся дома.

Море замерло в мертвой тишине. Луна, похожая на узкую полоску облаков, разливала мягкое сияние, подрагивающее на волнах серебристой чешуей. Звезды казались необычайно яркими, украшая ночное небо, а Летний треугольник, который невозможно увидеть на суше, сейчас чётко отражался в глазах.

Рыбацкое судно покачивалось в этом волшебном ночном пейзаже. В бескрайних просторах оно казалось лишь одиноким листком, плывущим по морю навстречу горизонту.

Миновав бесконечную тьму, пройдя сквозь сумерки, они наконец достигли берега.

Лу Цунцзин приехал с иголочки одетым, а вернулся в жалком виде, но даже в лохмотьях он не утратил присущих ему остроты и величия.

Люди, посланные за ними, уже ждали на месте. Лу Цунцзин с Лу Синьяо на руках поднялся на борт вертолета. По мере того как вертолет набирал высоту, рыбацкое судно, кокосовые рощи и остров становились всё меньше, пока не превратились в крошечные точки.

Путь лежал в Гонконг.

Первым делом по прибытии в Гонконг Лу Цунцзин отправил Лу Синьяо в частную клинику. Всё время в пути мальчик оставался без сознания, словно их разговор в ту ночь был лишь галлюцинацией.

Лу Цунцзин не был добродетельным человеком, и за такую подставу он непременно потребует расплаты. За эти два дня он успел выяснить, почему Лунвэй разорвал сделку.

Изначально сотрудничество с Лунвэем было выгодно из-за его судоходных путей в Юго-Восточной Азии, но семья Дюпонов из США прознала об этом. Будучи недовольными тем, что клан Лу вмешивается в североамериканский рынок оружия, они подговорили Лунвэя предать. Именно это и стало причиной тех трех дней, полных смертельной опасности.

Лу Цунцзин уже переоделся. Белая рубашка была слегка расстегнута у ворота, обнажая намек на рельеф грудных мышц. На нем были золотистые очки в тонкой оправе, линия челюсти казалась высеченной из камня, а на ногах поблескивали острые челси. Он выглядел так, словно только что вышел из-за стола переговоров, без следа усталости после трехдневного бегства, а в глазах мерцала холодная жестокая усмешка.

Он улыбнулся:

— Почему же вы такие нетерпеливые?

— Раз так… значит, сценарий, который я подготовил, может начинаться.

Он хлопнул в ладоши, но в его улыбке не было тепла — лишь холод, от которого по спине пробегал мороз.

США, Филадельфия.

Дюпон Латич обсуждал с сенатором Фионой, какую сумму семья Дюпонов выделит Демократической партии на избирательную кампанию. По вопросу конкретной суммы они ещё не пришли к согласию.

Дюпон Латич прикурил сигарету и дважды слегка постучал ею о край хрустальной пепельницы.

— Максимум вот столько, — глухо сказал он, показывая три пальца.

Сидящий напротив Фиона не разозлился, а лишь усмехнулся:

— Неужели это вся искренность, на которую способен господин Дюпон? Вы хоть представляете, сколько стоит завоевать голоса в одном штате? На каждых выборах настоящие деньги текут сюда, словно вода. Только победитель забирает весь банк.

Дюпон Латич раздраженно постучал сигаретой снова. Теплый желтый свет ламп падал в комнату, где никто не улыбался — обстановка была серьезной, как на судебном заседании.

— Максимум — еще столько же, — затянувшись, произнес Дюпон Латич.

Семья Дюпонов была потомственным оружейным кланом. Они сколотили состояние на торговле оружием, контрабанде и отмывании денег. Основную прибыль приносили именно сделки с вооружением, поэтому поддержка политической партии, выступающей за право на ношение оружия, была для семьи делом первостепенной важности.

http://bllate.org/book/29685/3611796