Готовый перевод Guppy 404 Not Found / Гуппи: Ошибка 404. Запретное влечение: Глава 2

— …Именно потому, что ты родился, Лу Цунцзин должен отдать тебе половину семейного имущества, — продолжал Лу Чэнсинь. — С чего бы такому человеку, как он, позволять кому-то посягать на его наследство?

Смысл сказанного Лу Синьяо уже почти не улавливал: из-за того, что он тонул снова и снова, его тело полностью лишилось сил, и он несколько секунд пребывал в беспамятстве. Срабатывающий ради самосохранения защитный механизм отрезал его от физической боли, разум словно отключился, и в этом заброшенном месте барахталась лишь бледная пустая оболочка. Ему казалось, что он захлебнулся и умер еще в прошлое мгновение.

— Господин Синь, больше нельзя, — с тревожным видом произнес подручный. — Боюсь, если продолжить, он не выдержит.

Все знали, что Лу Синьяо с детства растили в неге и баловали, как драгоценность. Сейчас он выглядел пугающе: даже когда его снова прижимали к воде, он почти не сопротивлялся, а температура его тела падала гораздо быстрее, чем они рассчитывали. Прикосновения к нему уже не ощущались теплыми, и лишь спустя долгие промежутки времени удавалось уловить слабый удар сердца.

Лу Чэнсинь от злости искусал губы. Он еще толком не успел поизмываться над Лу Синьяо, а тот уже едва не отдал Богу душу — как он мог с этим смириться?! Он непременно заставит Лу Цунцзина тоже узнать, каково это — о чем-то умолять!

Внезапно раздался грохот, похожий на раскат грома.

Дверь в подвал распахнулась с невероятной жестокостью — в районе замка виднелся лишь расплавленный металл еще раскаленно-красного цвета, добиться чего можно было только с помощью высочайших температур. Первыми внутрь ворвались несколько охранников в черном, а замыкал шествие красивый мужчина, который волок за собой трясущегося от страха молодого парня, используя того в качестве живого щита.

— Давно не виделись, двоюродный братец, — произнес Лу Цунцзин.

Он отпустил руку юноши, словно выбрасывая какой-то мусор. Тот рухнул на пол, одетый лишь в белый банный халат, и залился слезами, шмыгая носом и размазывая по лицу сопли. Парень бросился к Лу Чэнсиню за помощью:

— Папа, спаси меня…

Лу Цунцзин сделал знак рукой, и черное дуло пистолета уставилось прямо в голову молодому человеку.

— Потише.

Именно в этот момент Лу Цунцзин увидел Лу Синьяо. Его зрачки сузились, он едва не потерял самообладание. Не произнеся ни слова и глядя на подручных Лу Чэнсиня как на пустое место, он направился прямо к пленнику, перерезал гибкий хлыст, связывавший его запястья, и, ничуть не заботясь о том, что сам весь промок, подхватил юношу на руки, прижимая к груди.

Он зажал внутреннюю сторону запястья Лу Синьяо — пульс почти не прощупывался, сердцебиение походило на трепещущий на ветру и под дождем огонек свечи, и никто не мог поручиться, в какую секунду оно остановится.

— Перережьте ему сухожилия на руках и ногах. По стандартной схеме, пусть двоюродный братец полюбуется, — безразлично бросил Лу Цунцзин.

Лу Чэнсинь резким движением поднялся на ноги и рявкнул:

— Лу Цунцзин, смеешь!

— Смею я или нет, двоюродный братец должен был понять это уже давно. Расслышал?

Подручный проворно вытащил короткий клинок и подрезал сухожилия на руках и ногах продолжавшего вопить юноши. Брызнула кровь, в зловещем и прохладном подвале резко запахло тяжелой свежей кровью. Молодой человек истошно заверещал, извиваясь на полу от боли, и все повторял: больно, до смерти больно!

Лицо Лу Цунцзина осталось бесстрастным. Здесь слишком темно, а его чистый А-Яо не должен находиться в таком месте.

— В больницу, — отдал приказ Лу Цунцзин. Только выбравшись из подвала, он запоздало понял, что у него дрожат руки.

Это казалось почти невозможным: Лу Цунцзин прошел через кровавые распри и шахматные партии столь огромного клана, начиная с тех времен, когда он даже не имел права носить фамилию Лу, и заканчивая моментом, когда он стал единственным полновластным хозяином и получил пост главы клана. Начиная с тринадцати-четырнадцати лет он уже не выпускал оружие из рук и не дрожал при стрельбе.

А-Яо родился недоношенным, функции его сердца и легких были слабыми, а многократное погружение в воду и вовсе могло стоить ему жизни. При одной мысли об этом Лу Цунцзин неожиданно ощутил слабый страх.

Лицо Лу Синьяо прижималось к его плащу, съежившись, он казался совсем крошечным. Его просквозившая насквозь одежда подчеркивала хрупкую, худую фигуру — он все еще оставался подростком.

Он снова закашлялся, закрыл глаза и дрожащим голосом позвал:

— …Маленький дядя.

Из-за сильнейшей слабости он даже не смог полностью разомкнуть губы, голос звучал едва слышно, словно нить воздуха.

— Я здесь.

Лу Цунцзин убрал с его лица прилипшие влажные пряди, обнажив белую, почти прозрачную кожу. Из-за того, что парень побывал в воде, в нем проступила какая-то чистая, непорочная хрупкость, а длинные ресницы легонько подрагивали.

— Он сказал, — с огромным трудом выдавил из себя Лу Синьяо, — что ты хочешь меня убить…

Договорив, он словно лишился последних сил и еще глубже утонул в длинном черном плаще, так что остался виден лишь его острый изящный подбородок.

Лу Цунцзин ответил без колебаний, наклонившись и поцеловав его в лоб:

— Ты ведь прекрасно знаешь. Я люблю тебя.

Это был их негласный секрет.

Лу Синьяо слабо зажал меж пальцев один из его рукавов и вдруг вспомнил, что Лу Цунцзин уже много лет не брал его так на руки. В прошлый раз они вот так же обнимались в заливе во Вьетнаме — тогда ему было всего четыре года, и казалось, ситуация была точно такой же критической… Он не успел поразмыслить над этим как следует, и его сознание погрузилось в бесконечную тьму.

А зерна этих ненормальных отношений были посеяны еще восемнадцать лет назад.

Глава вторая: Неожиданный наследник

Восемнадцать лет назад, Гонконг.

Сегодня состоялись похороны старика Лу.

Прибыл самый доверенный личный адвокат старика Лу, одетый в строгий черный костюм с серьезным выражением лица. Надев белые перчатки, он выглядел так, будто направляется на место преступления для сбора улик. Сначала он высоко поднял конверт с документами, демонстрируя переднюю и заднюю стороны, чтобы все видели: его не вскрывали. Затем под взглядами собравшихся он разорвал защитную ленту и извлек наружу несколько тонких листов бумаги.

В первом ряду, разумеется, сидели два молодых господина и три госпожи клана Лу, в то время как остальные могли лишь издалека наблюдать за движениями адвоката, не имея возможности разглядеть бумаги. Несмотря на жгучее любопытство, никто не смел вытягивать шею или заглядывать через чужие плечи — все сохраняли безупречно благопристойный вид.

— В прошлом году по поручению господина Лу Цзыцюна я завещал распределение его наследства через нотариальную контору Гонконга, это официальный нотариальный документ… Согласно воле господина Лу Цзыцюна, сегодня все прямые родственники, обладающие правом на наследство, разделят его имущество поровну, — произнес адвокат, демонстрируя оригинал документа с красной печатью в правом нижнем углу.

Первая госпожа Лу перебирала в руках буддийские четки, ее полуприкрытые глаза по-прежнему оставались невозмутимыми; вторая госпожа Лу с трудом сдержала новый крик, услышав это, она лишь холодно усмехнулась — если бы не страх уронить лицо клана Лу, она бы наверняка плюнула в сторону Лу Цунцзина. А мать Лу Цунцзина, третья госпожа Лу, выглядела максимально довольной, ее лицо просто сияло от радости.

http://bllate.org/book/29685/3611787