Готовый перевод Seeking Isatis Root Notice / Корень вайды и сердце дракона: Неожиданный поворот: Глава 15

Ин Чэнцзин ничего ему не ответил.

Его друг тоже был гомосексуалом, и раз они говорили, что идут выпить, то, скорее всего, собирались подцепить кого-нибудь.

Выслушав историю его романтических отношений, друг с понимающим выражением лица произнес: Зачем было заводить роман с коллегой? Все крутятся в одной сфере, слухи распространяются быстрее ветра! И что потом делать, когда придется постоянно сталкиваться нос к носу?

Ничего страшного, он не любит болтать и не станет трепать языком. Ин Чэнцзин сделал глоток.

Ой брось, кто знает, что у него на уме? Разве ты не знаешь, что те, кто не любит говорить, в большинстве своем те еще извращенцы? Да он маньяк какой-то! К тому же он хирург, представляешь, какая у него силища.

Когда он это произнес, сидевший рядом мужчина громко рассмеялся.

Друг позвал его сегодня не одного, были и другие люди — они говорили, что хотят помочь Ин Чэнцзину оправиться от разрыва.

Ин Чэнцзин немного перебрал, взгляд его затуманился, отвечать на пустые разговоры не хотелось, и, не желая поддерживать эту болтовню, он поднялся, чтобы ополоснуть лицо.

Друг тут же схватил его за руку: Эй, ты куда, а вот и твоя удача в любви пожаловала.

Ин Чэнцзин нахмурился: Что?

Друг кивнул в сторону неподалеку.

Ин Чэнцзин проследил за его взглядом и увидел Бай Юэ в черной рубашке и джинсах. Ин Чэнцзин сразу узнал: на нем была одежда Тун Цзявэня.

Тот всё выглядывал их компанию, но внутрь заходить не решался, стоя посреди большой дороги, словно окаменевшая жена в ожидании мужа.

Однако Ин Чэнцзин знал, что Бай Юэ вовсе не так послушно, как пыталось показать. Хотя оно временно оставило свои намерения, сердце его было еще живо, и оно всё так же могло среди ночи стянуть с человека штаны — просто ужас!

Ин Чэнцзин с крайней неохотой отправился на встречу с Бай Юэ.

Тун Цзявэнь тоже от тебя отказался? — спросил он.

Бай Юэ на мгновение замерло, пододвинулось ближе: Нет, нет. Я пришло, чтобы увидеть тебя.

Ну вот, ты меня увидел. И что сказать хотел? Неужели опять попытаешься сорвать с меня штаны?

Бай Юэ поспешно затрясло головой. Оно решило, что метод грубого захвата и принуждения на Ин Чэнцзиня, пожалуй, не подействует; однако в женских романах существовал такой жанр, как мягкий главный герой, влюбляющийся со временем, и Бай Юэ уже придумало сменить тактику.

Оно открыло QR-код WeChat на телефоне и протянуло его ему: Добавь, добавь меня, в WeChat. Я потом, всё равно, должен буду вернуться, к тебе.

Друзья Ин Чэнцзина начали улюлюкать и подначивать.

У Ин Чэнцзина от боли раскалывалась голова, но он не отказал.

Это Тун Цзявэнь купил тебе новый телефон?

Да.

Ты заплатил за него?

Нет.

Сколько стоит?

Бай Юэ понятия не имело о деньгах.

Ин Чэнцзин отыскал модель телефона, открыл цену во флагманском магазине и перевел деньги Тун Цзявэню через WeChat.

Снаружи подул ветерок, плотный запах алкоголя значительно выветрился, и он спросил: Куда делся Тун Цзявэнь? Почему ты сегодня не ходишь за ним по пятам?

Он, он пошел, к девушке, в кино.

Ин Чэнцзин на секунду крепко сжал телефон и процедил сквозь зубы: Черт, так быстро завел новую подружку?

Бай Юэ закивало как цыплёнок, клюющий зерна: поэтому давай уже просыпайся! Настоящая любовь — это только я, я всегда буду рядом с тобой.

Глядя на ничего не понимающего и наивного Бай Юэ, Ин Чэнцзин вздохнул: Ладно уж, моя младшая сестра с сегодняшнего дня уехала к бабушке, если тебе некуда идти, поживи пока у меня.

Поскольку сегодняшний прогресс шел как по маслу, оно само собой забралось в машину Ин Чэнцзина. В салоне не пахло табаком. Ин Чэнцзин вызвал трезвого водителя, назвал адрес жилого комплекса, а сам вместе с Бай Юэ рухнул на заднее сиденье.

Бай Юэ толкнуло его, но тот, погруженный в винные пары, так и не проснулся.

Добравшись до места, Бай Юэ изо всех сил вытащило Ин Чэнцзина из машины. Машина остановилась снаружи, и оно, обхватив Ин Чэнцзина за пояс, то и дело останавливаясь по пути, с трудом добралось до дверей квартиры. Бай Юэ было готово свалиться от истощения.

Оно уже бывало здесь вскоре после того, как приняло человеческий облик — тогда дядя находился в саду под окнами квартиры Ин Чэнцзина.

Бай Юэ услышало тогда слова дяди: из-за какого-то проклятия Король Банланьгэнь почти увял, и весь род банланьгэня не может избежать участи полного уничтожения. Но среди всех банланьгэней лишь Бай Юэ способно принимать человеческий облик и обладает крохотной крупицей духовной энергии, поэтому дядя заставил его заблаговременно обрести человеческую форму и явиться сюда.

Дядя уже подготовил всё необходимое: та самая переродившаяся в человека черная драконья сущность находилась здесь, и здешняя драконья ци была самой мощной. Дядя подделал для Бай Юэ документы, чтобы оно могло беспрепятственно поселиться в доме этого дракона, после чего Бай Юэ должно было добыть сердце этого человека, чтобы спасти Короля Банланьгэнь.

В этом заключалась миссия Бай Юэ, а также кармическая связь, которую дракон задолжал банланьгэню в прошлой жизни.

Дядя выдвинул условия: Первое — этот дракон должен оставаться в живых, второе — он должен по доброй воле прийти к Королю Банланьгэнь.

Зачем же? — не понимало Бай Юэ. — Если нужно его сердце, разве нельзя просто вытащить его?

Дядя погладил его по голове: Потому что этот дракон — злой дракон, он не станет платить за доброту и помнить благодеяния прошлой жизни. Если принудить его спасать Короля Банланьгэнь, он в ответ немедленно убьет нас. Запомни, ты должно обманом заставить его по доброй воле помочь нам и пойти на жертвы.

Бай Юэ хотело спросить еще кое о чем: почему они, банланьгэни, спасают кого угодно, но норовят помочь именно злодею? — однако у дяди уже не оставалось сил отвечать на его вопросы. Отдав последние распоряжения, он полностью иссох и погиб.

В тот момент Король Банланьгэнь был уже при смерти и давно погрузился в сон, а Бай Юэ осталось вести эту борьбу в полном одиночестве.

Ин Чэнцзин пил посредственно и вырубался всего от нескольких бокалов. Нащупав у него ключ, Бай Юэ открыло дверь и кое-как заволокло человека внутрь.

Бай Юэ, обессилев, рухнуло на пол и тяжело задышало, жадно делая огромные глотки сырой воды.

Немного придя в себя, Бай Юэ тихонько подползло к Ин Чэнцзину и шепотом позвало его на ухо: Ин Чэнцзин? Ин Чэнцзин?

Ин Чэнцзин уже провалился в глубокий сон, и звать его было бесполезно.

Представился прекрасный шанс провести еще одну проверку: оно перевернуло Ин Чэнцзина на живот и задрало рубашку — на пояснице красовался отчетливый драконий узор.

Оно несколько раз провело по нему рукой, удостоверившись, что это родимое пятно от рождения и его не сотрешь, разве что на пальцах остался небольшой зеленый след. Бай Юэ не придало этому значения. У растений листья тоже зеленеют, если их слишком долго тереть.

У переродившихся людей непременно оставались отметины прошлой жизни, в этом не было никаких сомнений.

Бай Юэ отправило сообщение Ли Вэй: Ну как? Старший кузен и преподаватель пошли в кино?

Ли Вэй: Заведующий Тун и впрямь пошел! Спасибо за твой совет! Завтра угощу тебя обедом, куда хочешь сходить?

http://bllate.org/book/29684/3611733