Готовый перевод Seeking Isatis Root Notice / Корень вайды и сердце дракона: Неожиданный поворот: Глава 4

Тун Цзявэнь чувствовал себя не слишком уютно под таким взглядом.

Он попытался протолкнуть Бай Юэ в сторону ванной, но тот вцепился в него мертвой хваткой и категорически отказывался заходить. После долгих препирательств Тун Цзявэнь, охваченный странным недоумением, был вынужден спросить:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Я уже помылся, больше не хочу.

— Ты даже одежду не снял, где ты там помылся?

— Короче говоря, я уже помылся, — упрямо повторил Бай Юэ.

Тун Цзявэнь попытался стряхнуть его руку, но безуспешно. Напустив на себя ледяной и суровый вид, он бросил:

— Полотенце на полке, мне еще тебя вытереть?

Бай Юэ поначалу хотел кивнуть, но из-за крайне неприветливого тона Тун Цзявэня уловил исходящую от него волну негатива. Превозмогая холод, он начал понемногу сам вытирать с себя влагу.

Заметив, что тот дрожит, Тун Цзявэнь кинул ему еще одно полотенце и отправился закрывать форточку.

Кое-как справившись с этим, Бай Юэ последовал за ним по пятам с вопросом:

— Ин Чэнцзин… когда придет?

— Зачем ты за ним увязался?

— У нас… в нашей семье… никого больше не осталось. Только он… один, к кому можно обратиться.

С каждым произнесенным словом в уголках глаз Бай Юэ начинали скапливаться слезы, и поток этот было уже не остановить.

Мысленно Тун Цзявэнь горько усмехнулся: а актер из него знатный, в свои двадцать лет ревет в три ручья по малейшему поводу.

Однако прошло несколько минут, а слезы у Бай Юэ все не иссякали — казалось, если Тун Цзявэнь ничего не предпримет, он так и будет рыдать без конца.

Вспомнив слова Ин Чэнцзина о том, что у Бай Юэ недавно умерли родители и давить на него сейчас не стоит, Тун Цзявэнь потерял терпение, оторвал половину салфетки и протянул ему. Бай Юэ кое-как утерся.

Движения у него были поистине странными: он не вытирал лицо, а лишь ожесточенно терся об салфетку.

Тун Цзявэнь сдержался и не стал задавать лишних вопросов.

Бай Юэ тщательно стер слезы, докрасна натерев себе щеки, и сбивчиво извинился:

— Про… сти.

Увидев, что тому стало лучше, Тун Цзявэнь бросил ему ключи:

— Отдыхай как следует. Завтра учеба?

— Пойду искать… Ин Чэнцзина.

— Завтра весь день нет пар? — посмотрел на него Тун Цзявэнь.

— Есть, есть! — испугавшись, что прокололся, Бай Юэ тут же добавил: — Эксперимент… Я все сделал, идти не нужно.

— Завтра я отвезу тебя к нему на машине. Что будешь на завтрак? Булочки будешь?

— Буду! — глаза Бай Юэ засияли. — Ты такой хороший!

Раздраженно бросив напоследок:

— Ложись спать пораньше, — Тун Цзявэнь захлопнул дверь спальни.

Внезапная смерть обоих родителей могла сделать человека излишне ранимым, так что подобная зависимость от окружающих вполне объяснима.

Но кто станет обнимать малознакомого человека при первой же встрече? К тому же он едва умеет мыться и панически боится воды — разве это поведение нормального человека?

Тун Цзявэнь не мог отделаться от смутного ощущения странности, исходившего от Бай Юэ.

Это чувство не покидало его и на следующее утро. На стук в дверь Бай Юэ не отреагировал, и когда Тун Цзявэнь сам отворил ее, оказалось, что тот даже не ложился в кровать: на нем не было одеяла, он сладко спал прямо на широком подоконнике, повернувшись лицом к самому солнцу, и даже во сне уголки его губ трогала улыбка.

Почти всю ночь лил дождь, но к утру небо наконец прояснилось. Подойдя ближе, Тун Цзявэнь первым делом потрогал его лоб — жара не было.

Затем он слегка потряс его за плечо:

— Бай Юэ? Ты чего на кровати не спишь?

— Мм? — Бай Юэ потер глаза, медленно просыпаясь и разглядывая человека перед собой.

Тун Цзявэнь сходил в свою комнату и принес подходящую одежду:

— Переодевайся, иди завтракать, я отвезу тебя к Ин Чэнцзину.

В этом отношении Бай Юэ проявил послушание: немного посидев с остекленевшим взглядом, он всё же поднялся, чтобы почистить зубы и умыться.

Закрыв за собой дверь и убедившись, что Тун Цзявэнь не приближается, он медленно склонил голову набок и принялся внимательно разглядывать свое отражение в зеркале.

Бай Юэ ткнул себя пальцем в черные с зеленоватым отливом зрачки, сделал себе больно и, зажав правый глаз ладонью, шумно втянул воздух.

Будучи лишь недавно сформировавшейся Расой Банланьгэнь, он еще не до конца привык к человеческому облику. Уровень его превращения был весьма посредственным, и многие привычки растений никуда не делись.

Но поскольку вся Раса Банланьгэнь ждала спасения, он не смел расслабляться или поддаваться страху.

Пособие по подражанию людям, по которому он учился, оказалось безнадежно устаревшей версией: дождаться обновления он не успел, а на плечи уже легла столь великая миссия.

Поначалу учеба давалась ему с огромным трудом, ведь человеческий мир оказался слишком сложным.

К счастью, тайком приняв человеческий облик в университете и отыскав библиотеку, он хоть и не смог осилить пестрые профессиональные издания, зато случайно наткнулся на несколько экземпляров тайваньских любовных романов из девяностых годов прошлого века: всякие там «Любовник ее величества», «Нежный дознаватель для холодного босса» или «Сладкая малышка демона». Они-то и сослужили ему огромную службу в освоении человеческого языка и манеры поведения.

Отражение в зеркале выглядело унылым и прибитым. Бай Юэ принялся подражать людям и тяжело вздыхать: соблазнить человека оказалось делом непростым.

Банланьгэнь достаточно было просто спокойно ждать цветения, чтобы прилетевшие насекомые разнесли пыльцу — даже в поиске пары не было нужды, и вскоре появлялось потомство. С людьми же все обстояло куда сложнее.

За столь короткий срок Бай Юэ еще не успел уверенно овладеть человеческой письменностью, из-за чего и говорил с запинками. А в библиотеке преобладали романы, где вовсю процветало насильственное принуждение, и аннотации пестрели фразами вроде «он надменен, он безумен, он непостоянен» — сюжеты были поистине жестокими.

Люди и вправду те еще извращенцы, как можно выражать симпатию подобным образом?

Но раз уж попал в чужие края, изволь следовать местным обычаям. Желая соблазнить этого дракона, он, следуя сюжету книг, в первый же день, когда дядя привел его жить в дом Ин Чэнцзина, сорвал с того штаны и попытался взять силой.

Эффект, судя по всему, оказался ужаснейшим.

Ин Чэнцзин счел его маньяком, стал избегать всеми силами и окончательно от него отрекся, из-за чего Бай Юэ и пришлось по запаху разыскать его парня Тун Цзявэня.

Тун Цзявэнь тоже работал врачом; на вид высокий и худощавый, с утонченным и мужественным лицом, на котором вечно не было живых эмоций, он казался еще более опасным, чем Ин Чэнцзин, так что действовать напролом было явно бесполезно.

Тогда Бай Юэ решил опробовать тактику из «Нежного гения на страже любви». Разумеется, о близких отношениях пока не шла речь — ему требовалось лишь заручиться расположением и помощью этого человека, чтобы и дальше иметь возможность приближаться к Ин Чэнцзину.

Придумав этот план, Бай Юэ даже испытал легкую гордость: таких умных растений, как он, на свете немного. Ему непременно нужно беречь свою тайну, чтобы ученые часом не обнаружили его и не утащили для бесконечных экспериментов.

Одежда, выданная Тун Цзявэнем, состояла из укороченной толстовки и светлых джинсов. На Бай Юэ они сидели свободно, явно великоватые по размеру.

Желая выразить благодарность, Бай Юэ попытался его обнять, но стоило Тун Цзявэню бросить на него взгляд, как он тут же сжался и умолк.

Если и Тун Цзявэнь возненавидит его, у него и вовсе не останется никаких путей подобраться к Ин Чэнцзину.

http://bllate.org/book/29684/3611722