Готовый перевод Secretly Received / Тайная связь: Столкновение двух омег: Глава 15

Цэнь Се:

— Считаешь, мало? Завтра еще докину на счет.

Это было вовсе не вопросом суммы, и Ин Чжу швырнул карточку обратно на стол:

— В наших с тобой отношениях о деньгах говорить неуместно.

Цэнь Се почему-то не нравились такие отговорки, стирающие между ними грань, и он тоже закусил удила. Скрестив руки на груди, он склонил голову и спросил:

— С чего это неуместно?

Ин Чжу:

— Сам прекрасно понимаешь.

Цэнь Се:

— Не понимаю. Почему ты такой чувствительный? Или если я заплачу, это превратится в то, будто я тебя купил?

Заявление Цэнь Се прозвучало грубовато, и Ин Чжу слегка прищурился.

Ссоры ссорами, но эти слова в очередной раз напомнили им обоим суровую правду: между ними действительно была интимная связь. Из-за этого оба чувствовали себя крайне противоречиво. После прежнего состояния смертельной вражды такая липкая неопределенность удручала еще сильнее.

Ин Чжу решил, что упорствовать теперь — лишь привлекать к себе лишнее внимание. Подумав, он снова взял со стола карточку и произнес:

— Покупать карту памяти и впрямь должен ты. Твои воспоминания — тебе за них и платить, вполне разумно.

Цэнь Се проследил взглядом, как тот забрал карточку, убрал в бумажник, а бумажник сунул в карман. Пождав немного, он не удержался от вопроса:

— Ты даже не спросишь, какой там пин-код?

Ин Чжу, которому подсказали, только тогда поинтересовался:

— Какой пин-код?

Цэнь Се:

— Мой день рождения.

Ин Чжу:

— …

В глазах Цэнь Се плескался смех, он просто смотрел на него.

Ин Чжу поневоле пришлось спросить:

— Когда у тебя день рождения?

Цэнь Се:

— Двадцать второго февраля.

Ин Чжу хмыкнул и протянул:

— Какое совпадение.

Цэнь Се приподнял бровь:

— У тебя тоже в этот день?

Ин Чжу:

— У собаки моего друга тоже в этот день.

Цэнь Се:

— …

Ин Чжу вовсе не пытался намеренно выдумать эту историю, чтобы уколоть Цэнь Се — у него действительно был друг, у чьей собаки день рождения приходился на ту же дату. Поскольку друг безумно любил пса и каждый год устраивал ему праздник, да и день сам по себе запоминался легко, Ин Чжу это отложилось в памяти.

Правда, тот друг уже погиб на поле боя. Из тех сверхспособных бойцов, что выпустились из их школы в те годы, в живых остались единицы.

А та собака умерла своей смертью только в начале этого года, прожив добрый десяток лет, и родители друга даже устроили похороны любимого питомца своего сына.

Цэнь Се, казалось, хотел еще что-то сказать, но его прервал официант, принесший блюда.

Оба умолкли и углубились в еду. Заметив, что Ин Чжу особенно по душе пришлась тушеная рыба-монах в кисло-соленом соусе с умэбоси, Цэнь Се больше к ней не прикасался, так что почти всю рыбу съел Ин Чжу.

Покончив с обедом, Ин Чжу расплатился — с карточки Цэнь Се.

Выйдя из ресторана и сев в машину, Цэнь Се, крутя руль, спросил:

— Где ты живешь? Я сначала отвезу тебя.

Ин Чжу усмехнулся:

— Разве ты не знаешь, где я живу?

Цэнь Се потер нос: и правда, в прошлый раз он же сам устраивал засаду на парковке и брал этого человека в заложники. Больше он ничего не говорил и послушно довез Ин Чжу до места.

На следующий день Ин Чжу получил в WeChat сообщение от Цэнь Се. Контактами они обменялись в тот день, когда обедали в «Золотой Венаре».

Цэнь Се: Я закинул на ту карту еще миллион, хватит на расходы? [Собачья голова]

Ин Чжу не ожидал, что тот и впрямь положит деньги, и напечатал в ответ:

— Столько не нужно.

Цэнь Се: Будь щедрее, не экономь на мне.

Ин Чжу:

— …

Отправив это сообщение, он отложил телефон и пошел в душ. Вернувшись, он увидел ответ от Цэнь Се.

Цэнь Се: ,,,,,,

Ин Чжу вытирал влажные волосы полотенцем и ответил одной рукой:

— Что это за набор знаков?

Бзынь!

Цэнь Се тут же прислал ответ:

— Ты мне прислал цепочку яйцеклеток, я тебе в ответ — цепочку сперматозоидов.

— … — Ин Чжу швырнул телефон в сторону. И зачем его только дернуло спросить?

Больше отвечать Цэнь Се он не стал, высушил феном волосы и лег в постель.

Чистый лунный свет струился сквозь тюль, придавая спальне зыбкое, прохладное сияние. В воздухе витал едва уловимый, не слишком густой аромат османтуса.

Прошлогодняя мощная доза ингибитора отсрочила его течку. Судя по прежнему опыту, примерно через полмесяца подавленный период течки вернется с новой силой.

Ин Чжу закрыл глаза, собираясь спать, и невольно подумал: какими же феромонами обладал Цэнь Се?

Утром несколько дней спустя Ин Чжу лично сопровождал колонну из нескольких больших грузовиков, которые везли несколько сотен заключенных к пустырю в Восточном районе.

Цэнь Се уже ждал на месте: стоя на крыше внедорожника, он вглядывался вдаль. За его спиной поднималось утреннее солнце, окутывая его фигуру пугающей, ослепительной дерзостью.

Сидя в машине, Ин Чжу вспомнил, как раньше слышал чужие отзывы о Цэнь Се. В слухах тот слыл змееподобной красоткой — или змееподобным красавцем, — верховным правителем, окруженным аурой красоты и власти. Люди замечали лишь смертоносную ауру вокруг него, но не знали, что этот человек способен проявлять жалость к старикам и детям.

Вчера он услышал от инженера, помогавшего перерисовывать чертежи, и только тогда узнал, что на этом участке собираются строить школу.

Цэнь Се стоял на крыше машины и смотрел, как Ин Чжу выходит из автомобиля. Начальник тюрьмы по-прежнему выглядел истинным сионистом-управленцем: безупречный, ладный костюм, начищенные туфли, очки в золотой оправе.

Ин Чжу бросил на него издалека пренебрежительный взгляд, здороваться не стал и повернулся посмотреть, как надсмотрщики выгоняют из машин сотни заключенных, строят их на площадке и проводят перекличку.

Цэнь Се легко спрыгнул с крыши и направился к Ин Чжу. Ничего не говоря, он встал рядом, и утреннее солнце вытянуло их тени в длинные полосы.

Надсмотрщики быстро закончили перекличку, разбили заключенных на ровные колонны, четко распределили обязанности и выдали инструменты.

Цэнь Се огляделся:

— Ого, на каждого надели железу, вот это размах.

Стоимость одной железной блокировки была немалой.

Ин Чжу, опустив голову, изучал списки и даже не поднял взгляда:

— Хочешь? Могу и на тебя одну надеть.

Цэнь Се усмехнулся:

— Помню, у железной блокировки есть функция геолокации. Если эта штука у них была, как же те двое смогли сбежать?

Ин Чжу:

— Железа стоит слишком дорого, те, кто ниже класса А, носить ее не достойны. В тюрьме Ашер больше десяти тысяч человек, кроме заключенных ранга А и выше, их надевают только тем, кого отправляют на внешние работы.

Стоило покинуть замкнутое пространство тюрьмы, как функция самоуничтожения железной блокировки заставляла этих мощных альф вести себя послушно, словно кроткие ягнята.

Цэнь Се прикинул в уме расходы — сумма вырисовывалась немаленькая. Щурясь в ярких лучах утреннего света, он произнес:

— Как занимательно.

Ин Чжу поднял на него глаза:

— Что именно?

Цэнь Се:

— А они знают, что ошейники на их шеях куплены на деньги, заработанные их же трудом?

Ин Чжу свернул список и убрал его, нахмурившись:

— С чего это ты проникся к ним сочувствием?

Цэнь Се повернулся и с улыбкой посмотрел на него:

— Я им не сочувствую, просто восхищаюсь твоими методами.В этот момент надсмотрщик привел около полусотни заключенных и доложил Ин Чжу:

— Начальник тюрьмы, это второй отряд.

Ин Чжу кивнул:

— Угу, ведите их туда.

Когда надсмотрщик удалился, Цэнь Се поинтересовался:

— Почему появился еще и второй отряд?

Ин Чжу:

— Этот отряд будет помогать отстраивать Здание Ассоциации для тебя.

Цэнь Се посмотрел на него с улыбкой, словно видя впервые.

Утреннее солнце слепило глаза, и Ин Чжу слегка отвернулся:

— Сколько этажей было в твоем прежнем Здании Ассоциации?

Цэнь Се:

— Пять.

Ин Чжу:

— Я отстрою тебе шестиэтажное.

Сказав это, Ин Чжу направился в ту сторону, куда ушел второй отряд, бросив через плечо:

— Пошли, посмотрим на месте.

Цэнь Се шагнул следом.

Вновь оказавшись у Здания Ассоциации Общества Цзянань, Ин Чжу обнаружил, что руины после взрыва уже расчистили, так что можно было сразу приступать к работе. От некогда внушительного строения уцелела лишь полутораэтажная конструкция, торчащие из бетона балки и арматура придавали ей крайне унылый вид.

Надсмотрщики со строительной бригадой из преступников уже вовсю трудились в поте лица.

Всех приведенных сюда заключенных составляли альфы — и вовсе не по личным соображениям Ин Чжу. Среди обитателей тюрьмы Ашер альф изначально было подавляющее большинство, свыше семидесяти процентов; на втором месте шли беты, а омеги составляли всего около пяти процентов.

Альфы обладали крепким телосложением и бурной энергией от природы; если не давать им регулярной физической нагрузки, их нрав становился взрывоопасным, что мешало управлению.

Вокруг грохотала тяжелая техника: подъемники, самосвалы, трейлеры со стройматериалами. Гул вперемешку с поднимавшейся в воздух пылью заставил Ин Чжу поморщиться еще издали.

Заметив это, Цэнь Се велел принести стулья, раскрыл над ними большой пляжный зонт, и оба уселись на обочине пить чай. Отсюда было удобно наблюдать за ходом работ и при этом не дышать пылью.

Сделав глоток чая, Ин Чжу произнес:

— Последние несколько дней я думал об одной вещи.

Цэнь Се:

— О чем?

Ин Чжу:

— О том, почему никто из нас не заметил потери памяти.

Цэнь Се обжегся чаем:

— И к чему ты пришел?

Ин Чжу издал неопределенный звук, а затем спросил:

— Ты пытался за эти дни восстановить свои воспоминания? Замечал ли какие-то белые пятна?

Судя по всему, Цэнь Се действительно пытался это сделать, так как сейчас покачал головой:

— Нет.

Перебирая в памяти прошлое, он видел все события гладкими, без единого провала или заминки.

Ин Чжу снова кивнул:

— Мой анализ таков: если забытое событие не оказало непрерывного влияния на твою жизнь, заметить пропасть в памяти крайне сложно.

Затем он спросил:

— Например, ты помнишь, чем занимался в августе, когда тебе было двенадцать лет?

Цэнь Се немного подумал и ответил:

— В августе? В то время у меня, должно быть, были летние каникулы.

Ин Чжу:

— Верно. Но убеждает тебя в этом не память, а выводы, основанные на здравом смысле. В двенадцать лет ты наверняка еще учился в школе, каникулы начинаются в июле, а учеба — в сентябре, поэтому ты знаешь, что тогда отдыхал.

— Но что конкретно ты делал во время тех каникул?

Цэнь Се посмотрел на него, моргнул и ничего не ответил.

Ин Чжу продолжил:

— Можешь вспомнить? Куда ты ездил? Что делал? В какие игры играл? С какими новыми людьми познакомился?

Цэнь Се покачал головой:

— Не помню.

http://bllate.org/book/29683/3611635