Готовый перевод Secretly Received / Тайная связь: Столкновение двух омег: Глава 5

Сегодня он выбрал для прогулки воспоминания о тех днях, когда бродил в одиночестве. Густые кроны кипарисов сплетались над головой в сплошной свод, а глубокие тени причудливо переплетались внизу. Вдали расстилалось бледно-пурпурное небо, затянутое плотными облаками, и от вечернего ветра веяло легкой прохладой.

Это были прекрасные времена до начала войны. После нескольких лет разрушений в этом мире стало трудно отыскать столь же тихие и умиротворяющие пейзажи.

Убаюканный очистительным воздействием столь приятного воспоминания, Ин Чжу постепенно успокоился и погрузился в крепкий сон.

На следующий день во второй половине дня Ин Чжу сам сел за руль и отправился на встречу с Чжэн Юнем.

Помимо должности начальника тюрьмы Ашер, Ин Чжу также являлся членом совета и готовился баллотироваться на пост следующего мэра Синцзюня. У него были отличные шансы на победу, и многие группировки и банды уже начали тайные попытки выйти с ним на связь.

Чжэн Юнь был одним из них. Он давно пытался перетянуть Ин Чжу на свою сторону и неоднократно намекал на политические пожертвования. Он был готов оказать финансовую поддержку избирательной кампании Ин Чжу в обмен на то, что тот после прихода к власти проложит ему путь к легализации бизнеса.

Полуденное солнце ярко светило. Въехав на мост через реку, Ин Чжу отключил функцию записи искусственного гиппокампа.

Вопрос о том, имеет ли право владелец искусственного гиппокампа самостоятельно решать, выключать его или включать, долгое время оставался предметом яростных споров.

Реалисты считали, что если разрешить людям самим отключать устройство, то теряется сам смысл этой технологии.

Гуманисты же возражали: человек — это все-таки человек, а не камера наблюдения, и лишать его даже такого права выбора — значит растаптывать гуманистические идеалы.

В конце концов победили гуманисты. Разумеется, дело было вовсе не в высоких принципах гуманизма — просто у каждого есть свои секреты, которые не должны видеть посторонние. В конце концов, кто захочет выставлять напоказ перед палящим солнцем самые темные уголки своей души?

Особенно те, кто наделен властью. Поди сосчитай, сколько у них вещей, о которых нельзя рассказывать другим; если бы каждый их шаг и каждое слово записывались, последствия и вовсе страшно было бы вообразить.

Так что реалисты проиграли в итоге не гуманизму, а человеческому эгоизму и низости.

Полуденное солнце заливало весь мост, и тот казался сверкающим стеклянным переходом. Когда Ин Чжу оказался на середине моста через реку, раздался оглушительный взрыв.

Грохот!

В одно мгновение все стекла автомобиля разлетелись вдребезги, превратившись в сияющие осколки, которые градом обрушились в салон. Машину Ин Чжу подбросило в воздух, она дважды перевернулась и рухнула обратно на асфальт.

Несколько бронированных автомобилей с ревом выскочили из-за поворота и взяли черный седан Ин Чжу в плотное кольцо.

Лязг!

Сильно помятую дверь пинкой вышибли изнутри, и Ин Чжу с трудом вылез наружу.

Судя по всё еще сносному и ловкому движению, его руки и ноги не пострадали, однако на голове, судя по всему, было рассечение: извилистая струйка крови текла по лбу, пересекая веко, и выглядело это довольно жутко.

Оказавшись снаружи, Ин Чжу укрылся за автомобилем, быстро вытащил из-за пояса сзади серебряный пистолет и принялся оценивать окружающую обстановку.

Место для нападения противники выбрали на редкость удачно. Это был мост через реку, по бокам не было никаких дорог: либо вперед, либо назад, а если не умеешь летать — остается только прыгать в воду. Пути отхода перекрыли намертво, не оставляя ему ни единой надежды на спасение.

Только он об этом подумал, как из-за машины донеслись звуки. Посмотрев в искривленное зеркало заднего вида, Ин Чжу увидел, как из броневиков высыпало множество людей. Они синхронно вытащили оружие и наставили его на его сильно поврежденную машину.

В этот момент седан, служивший укрытием, прошила пуля, издав резкий и пронзительный скрежет. Ин Чжу тут же отпрянул в сторону. Глубоко вздохнув, он резким выпадом выскочил из-за укрытия и сделал три прицельных выстрела подряд — каждая пуля нашла свою цель, породив три крика боли.

Сделав выстрелы, он молниеносно нырнул обратно за машину и прислушался к шорохам по ту сторону.

Дальше Ин Чжу использовал седан как прикрытие: делал один выстрел и снова прятался, стараясь максимально затянуть время.

Однако кольцо врагов сжималось все сильнее, и автомобиль превратился в решето. В конце концов Ин Чжу все-таки оказался зажат со всех сторон бесчисленными дулами.

Стоять!

Внезапно раздался знакомый голос, и все вокруг прекратили стрельбу. Дулы по-прежнему были направлены на Ин Чжу, но люди сами собой расступились, образовав проход.

Цэнь Се вышел из-за спин бойцов, держа пистолет наготове. На нем был шлем и бронежилет, а короткие ботинки в сочетании с рабочими брюками подчеркивали прямые и длинные ноги.

Заметив Ин Чжу, он замер на секунду: — Какого черта! Почему это ты?

Увидев этого человека, Ин Чжу разъярился настолько, что чуть не выплюнул кровь.

В смысле — почему это он? Гранату в него кинули, а он понятия не имеет, кого взрывает?!

В этот момент издалека донесся пронзительный вой сирен. Ин Чжу и Цэнь Се одновременно посмотрели в ту сторону и синхронно нахмурились: приближались сотрудники Департамента спецназа.

Один — напал на государственного служащего, другой — втайне связался с мафией; оба занимались делами, которые не выносят на свет. Их взгляды встретились, и они мгновенно пришли к молчаливому согласию.

Придерживая бок, Ин Чжу раздраженно бросил: — Убирай своих людей, живо!

Цэнь Се не стал медлить и велел подчиненным немедленно уехать на броневиках, а сам остался.

Ничего не поделаешь — он не доверял Ин Чжу и должен был остаться, чтобы держать этого человека под контролем.

Получив сообщение о взрыве на мосту через реку, Департамент спецназа примчался на место вместе со спецназовцами и саперами.

Капитан полиции вылез из машины и, заметив Ин Чжу, слегка удивился. Подойдя ближе, он почтительно произнес: — Господин депутат! Вы в порядке? Что здесь произошло?

В отличие от своего обычного безупречного образа на публике, сейчас Ин Чжу выглядел невероятно потрепанным, но держался всё так же надменно и хладнокровно: — Было совершено нападение.

Капитан помрачнел и спросил: — Кто это сделал?

Ин Чжу холодно ответил: — Похоже на Армию Свободы, я узнал пару лиц.

Цэнь Се стоял неподалеку и искоса поглядывал на него. Ну надо же, этот тип врёт так гладко и убедительно, с такими деталями — настоящий политик, ничего не скажешь.

Капитан задал еще несколько вопросов, затем перевел взгляд на стоявшего рядом Цэнь Се и поинтересовался: — А это кто?

Ин Чжу и глазом не моргнув соврал: — Случайный прохожий, проявивший гражданскую сознательность.

Цэнь Се дернул уголком рта, но промолчал.

Саперы уже проверили территорию и, убедившись в отсутствии взрывоопасных предметов, доложили об этом капитану. Тот снова повернулся к Ин Чжу и предельно учтиво спросил: — Господин депутат, вы серьезно ранены? Может, отвезти вас в больницу?

Ин Чжу покачал головой: — Не нужно, Управление Ашер уже отправило людей, они в пути.

Убедившись, что ничего страшного не произошло, сотрудники Департамента спецназа закончили расспросы и собрались уезжать, а перед уходом даже помогли отбуксировать разбитую машину Ин Чжу.

Как только полицейские скрылись, Цэнь Се посмотрел в спину уходящему Ин Чжу, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг свирепый и быстрый прямой удар нацелился прямо ему в лицо. Он едва успел увернуться и, уходя от атак, закричал: — Ошибка! Это всё недоразумение!

Ин Чжу даже слушать его не стал — каждый его удар был пропитан яростью, способной отправить противника на тот свет. Безжалостные удары локтями и коленями градом обрушились на Цэнь Се.

Цэнь Се наконец перешел в наступление. Его пугающе молниеносные движения заставили Ин Чжу изумиться: тот еще не успел снова поднять колено, как рука противника уже вцепилась ему в горло, а плечевую впадину словно ударили молотком — одновременно пронзительно-больно и онемевающе.

Цэнь Се прижал его к земле: — Я же говорю, недоразумение! Чего ты вечно не слушаешь, когда тебе объясняют?

Ин Чжу холодно посмотрел на него: — Недоразумение?

Цэнь Се: — Я собирался прикончить того, кто ехал на встречу с Чжэн Юнем.

Ин Чжу: — А я как раз и ехал на встречу с Чжэн Юнем!

Цэнь Се снова замер, сузил глаза, поднялся и наставил на него дуло пистолета: — Ты собрался с ним сотрудничать?

Ин Чжу был уверен, что тот не посмеет выстрелить, ведь они только что засветились перед копами из Департамента спецназа. Он резко вскинул колено и врезал Цэнь Се в ребра. Услышав сдавленный стон, Ин Чжу попытался заломить сопернику руку, чтобы скрутить его.

Однако Цэнь Се извернулся с невероятной изворотливостью, и ситуация снова перевернулась: Ин Чжу неожиданно сам оказался прижат лицом к земле.

Ин Чжу попытался вырваться, но куда там — с его-то ранениями совладать с противником было невозможно.

Цэнь Се со всей силы придавил его коленом, упер дуло пистолета ему в поясницу и холодно переспросил: — Зачем тебе сотрудничать с Чжэн Юнем?

Ин Чжу от злости едва не срывался на крик и процедил сквозь зубы: — А сам как думаешь? Он предлагает мне реальные деньги, а ты — гранаты.

Цэнь Се умолк, опустя глаза и погрузившись в какие-то мысли. Спустя мгновение он произнес: — Тебе нельзя с ним связываться, он плохой человек.

Ин Чжу чуть не рассмеялся от такой наглости: — Да уж, он далеко не ангел, но ты-то, тыча в меня пушкой, сильно лучше?

Цэнь Се спрятал пистолет и поднялся на ноги.

В этот момент телефон Ин Чжу внезапно издал короткий тихий сигнал. Опустив взгляд, он увидел уведомление из даркнета. Кто-то откликнулся на его объявление о покупке секретных воспоминаний категории O и потребовал личной встречи для сделки.

Раз уж сегодня всё равно всё пошло кувырком, он не собирался ехать к Чжэн Юню по первоначальному плану. Поэтому он ответил покупателю, согласовал время и место встречи и решил отправиться туда напрямую, чтобы сначала разобраться с этим вопросом.

Всё это время Цэнь Се стоял неподалеку и наблюдал за ним. Заметив, что тот собирается уходить, он замахнулся рукоятью пистолета и ударил его по голове, злобно бросив: — Ты всё еще собираешься к нему? Или тебе надо пулю в лоб пустить, чтобы до тебя дошло?

Ин Чжу от удара покачнуло, а ярость взметнулась прямо к макушке. Вот же дикарь! Он ткнул пальцем себе в голову и выпалил: — Искусственный гиппокамп! Даже если правительственный чиновник умрет, его данные никуда не денутся. Хочешь убить меня — стреляй сюда!

Об этом знали далеко не все — лишь те, кто состоял на службе в госаппарате. По достижении определенного ранга чиновники обязаны были подписывать соглашение: в случае их смерти воспоминания за период службы переходили под контроль правительства, что задумывалось как рычаг давления на чиновников.

Но с тех пор, как появилась возможность самостоятельно включать и выключать искусственный гиппокамп, это соглашение практически утратило всякую сдерживающую силу для самих должностных лиц.

Например, сегодня Ин Чжу собирался на встречу с Чжэн Юнем и мог просто отключить гиппокамп по дороге — и ни единого следа их контактов не осталось бы в системе.

Но если бы Цэнь Се пристрелил его прямо сейчас, Ин Чжу мог бы включить гиппокамп и записать улику убийства чиновника. Именно поэтому данное соглашение иногда не только не сдерживало чиновников, но и превращалось в этакий пуленепробиваемый жилет.

После таких слов Цэнь Се уже определенно не мог ничего с ним сделать. Каких бы высот ни достигала та или иная банда, ни одна из них не стала бы открыто идти против представителей власти — это было бы верхом глупости.

Ин Чжу больше не стал обращать на него внимания: вид этого человека сейчас вызывал у него суеверный ужас. На ходу развернувшись, он вызвал своего водителя и покинул место происшествия.

Цэнь Се проводил взглядом его удаляющуюся спину, прищурился, и в его глазах отчетливо мелькнуло намерение убить.

Местом встречи с продавцом было выбрано кафе. Ин Чжу прибыл заранее, надев маску и кепку. Дело касалось личной конфиденциальности, и он ни за что не доверил бы это секретарю, так что пришлось ехать самому. А продавец наверняка уже просматривал это воспоминание, и если бы его узнали, возникли бы серьезные проблемы.

http://bllate.org/book/29683/3611625