Готовый перевод Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Глава 11

Их руки находились совсем близко — стоило податься вперёд хоть на чуть-чуть, и они бы соприкоснулись.

Цзи Юй помог Сунь Тинъяню выбрать аромат с древесными нотами: верхние ноты напоминали влажный дождевой лес, сердце раскрывалось сухим удом, а шлейф оставлял едва уловимую сладость, похожую на солнечный свет.

Сунь Тинъянь забрал духи и ушёл, не став излишне докучать.

Цзи Юй опустился прямо на ступени, пристроив трость для слепых рядом с рукой.

Чи Си неуверенно подошёл и присел за его спиной:

— Брат…

Цзи Юй уперся руками в колени, поддерживая голову, и спросил:

— Какую серию разбили?

Чи Си замялся:

— …Ту, что из чёрной глины…

Цзи Юй потёр переносицу и умолк.

Чи Си придвинулся ещё ближе:

— Брат, тот парень… неужели ты и вправду с ним так паршиво обошёлся?

Цзи Юй замер на секунду и признал:

— И вправду обошёлся паршиво.

Чи Си вздохнул:

— Брат…

— Не ори, — у Цзи Юя заболела голова. — И не расспрашивай. Я сам ничего не знаю.

Если бы он только знал, что Сунь Тинъянь — молодой наследник богатой семьи, который запомнил один единственный поцелуй на семь лет, он бы в жизни не стал к нему клинья подбивать.

Теперь кусай локти не кусай — толку ноль.

Чи Си проявил благоразумие, захлопнул рот и испарился.

Цзи Юй продолжал сидеть на месте.

Летняя ночь, раздражающее стрекотание цикад, удушливый горячий ветер — всё шло наперекосяк.

Цзи Юй сжал в руке трость, с полминуты молча опускал голову, опираясь на неё, и горько усмехнулся.

Разве можно было не думать?

Он впервые в жизни влюбился, да ещё в парня, в того, кто сам подтолкнул его совершить каминг-аут, — как тут не думать?

В те времена он скитался по разным странам, занимался поисками ароматов, учился, и каждый раз, когда уставал, вспоминал о нём.

Гадал, чем занят тот бестолковый садовник, не делает ли он кроны деревьев снова какими-то абстрактными, не обрезает ли опять не те ветки.

Думал, вспоминает ли о нём Сунь Тинъянь.

В первые дни после потери зрения тоже думал: если бы глаза удалось исцелить, его первым делом было бы разузнать, куда пропал Сунь Тинъянь, отыскать его и взглянуть ещё хоть разок.

А когда выяснилось, что зрение не вернуть, всё равно думал — мечтал, что если они случайно столкнутся вновь, он поведёт себя бессовестно, нагло, привяжет его, приволочёт за собой и заставит отвечать за всю его оставшуюся жизнь.

Позже, когда начались проблемы с психикой, он ведь тоже думал об этом.

Если бы не мысли о Сунь Тинъяне, Чи Си, пожалуй, уже носил бы ему поминальные благовония в этот День поминовения усопших.

Теперь и думать не о чем.

Человек прямо перед ним, но Цзи Юй больше не смеет ни желать его, ни тосковать по нему.

Надо же, ослепни он хоть капельку позже, он бы непременно сошлся с ним, а расстались бы уже после слепоты.

Пусть даже поступив подло, зато насобирал бы воспоминаний, чтобы потом было проще жить.

А иначе доживёт он до шестидесяти — и впереди ещё больше тридцати лет кромешной тьмы, которые придётся брести в одиночку.

До чего же жалко и одиноко.

Но теперь уже ничего не вернёшь.

И приходится отталкивать человека прочь лишь из-за пары ослепших глаз.

Как же всё надоело.

Цзи Юю не нравились эти сопливые драмы: есть недопонимание — скажи ртом, есть трудности — попроси о помощи.

Трудно? Раньше казалось, что нет.

А теперь он и впрямь дошёл до перекрёстка, но выбрать путь уже не может.

Трость проведёт его куда нужно, но она никогда не выведет на правильную дорогу.

Потому что это просто трость. Для слепых.

Он ничего не видит. Жизнь приходится начинать сначала, и кто-то должен ему помогать.

Когда он только ослеп, ему даже в туалет приходилось ходить исключительно сидя. Он давился каждым глотком воды, а после еды вокруг тарелки оставались целые залежи крошек.

Падения на абсолютно ровном месте стали привычным делом.

То, что раньше можно было бросить где попало, теперь приходилось аккуратно класть на место, иначе потом полдня шаришь вокруг наощупь, ничего не находишь и сам же закипаешь от бешенства.

Но что поделать? Он действительно ослеп.

Это не обычная темнота, где достаточно щёлкнуть выключателем, чтобы всё нашлось.

Нельзя полениться открывать глаза, шарить вслепую, а потом с раздражением распахнуть веки.

У него нет второй пары глаз, и зрение не вернётся от пересадки роговицы.

Стоило бы врачу хоть раз обмолвиться, что в будущем есть надежда на исцеление, он бы бесстыдно прилип к Сунь Тинъяню.

Какая к чёрту гордость? Человек, который тебе нравится, — с какой стати выпускать его из рук?

Но ему выпало слишком скверное везение.

Судьба с одной стороны пыталась вжать его в грязь, а с другой — столкнула нос к носу с Сунь Тинъянем.

Ха.

Черт побери…

Видимо, от слишком резких скачков настроения ночью у Цзи Юя снова случился приступ.

Эта чёртова тревожность выматывала душу до предела: накатывал внезапный, совершенно беспричинный ужас.

Сердце словно зависало над пропастью в ожидании смертного приговора.

Оно глухо колотилось о грудную клетку, сжималось тугим узлом, пронзительно ныло.

Горло перехватило так, что подступила тошнота, тело колотило в непрерывной дрожи — он был не в силах пошевелить и пальцем, а холодный пот лил градом.

Цзи Юй зажал руками грудь, свернувшись калачиком в самом тёмном углу, и хрипел, точно тонущий человек.

На следующий день Чи Си пришёл забрать его на работу и долго шарил по всей квартире, пока не обнаружил его в углу за диваном.

Цзи Юй пролежал так всю ночь и всё ещё пребывал в полном забытьи, не соображая, что уже рассвело.

Без подсказок часов он вообще не ощущал течения времени.

Особенно в том уголке, куда не добирался солнечный свет, он ничем не отличался от какого-нибудь растения, чахнущего во тьме.

Гниющего в грязной почве с изъеденными корнями.

Чи Си помог ему подняться, но Цзи Юй шатался во все стороны, словно с параличом половины тела.

Чи Си подхватил его под руку:

— Брат, ты как себя чувствуешь?

— Тошнит, — Цзи Юй зажмурился, с усилием сведя брови. — Ощущение, будто я в открытом море.

Всё плывёт перед глазами, качает из стороны в сторону.

Чи Си уложил его на диван, прибавил температуру на кондиционере и принялся искать градусник.

Раздался короткий писк — тридцать девять и пять!

У Чи Си задрожал голос:

— Брат, ты не в открытом море, если температура поднимется ещё выше, тебя ждет морской погребение!!

Приступ, холодный пот, работающий кондиционер — немудрено было свалиться с болезнью.

Цзи Юй помассировал виски:

— Дома есть лекарства?

— При такой температуре какие к чёрту лекарства, поехали в больницу, — заявил Чи Си.

Цзи Юй ответил, что согласен. А сразу после этого потребовал, чтобы ему разрешили принять душ — мол, только после ванны он готов куда-либо ехать.

Чи Си едва не рухнул перед ним на колени: температура почти под сорок, а он в душ собрался?

— Не даёшь мыться — тогда гони лекарства.

Цзи Юй явно демонстрировал, что ехать никуда не намерен.

Что оставалось делать Чи Си? Пришлось подчиняться.

Вот только посреди процесса он украдкой принял звонок, а уже добытые таблетки тут же сунул обратно в шкафчик.

Прислушавшись к звукам, Цзи Юй озадаченно спросил:

— Ты чего творишь?

Чи Си плюхнулся рядом с ним на диван, прочистил горло и выпалил:

— Господин Сунь сказал, что сам отвезет тебя в больницу.

Цзи Юй:

— ……………………?

Автор пишет:

Сунь Тинъянь: Хе-хе.

Цзи Юй: *(включает фоновую музыку)* Как сильно я хочу сбежать~

К слову, я бы хотела изменить время выхода глав и перенести его на 12 часов дня.

Глава 9. Укол в мягкое место

(9)

Сунь Тинъянь и впрямь приехал.

У Цзи Юя от этого визита голова заболела ещё сильнее:

— Господин Сунь, вам совсем заняться нечем? Разве вам не нужно на работу?

Сунь Тинъянь отвёл его руку в сторону и приложил ладонь ко лбу:

— Если я захочу, я действительно могу не ходить на работу.

Цзи Юй:

— …?

Богат — значит, может творить что вздумается?

— Переодевайся, я везу тебя в больницу. — Сунь Тинъянь подхватил его под локоть.

Цзи Юй оттолкнул его:

— Не нужно. Если бы я вовремя выпил лекарства, жар уже спал бы.

Сунь Тинъянь парировал:

— Ладно. Если тебе не стыдно, можешь заявиться на улицу и в таком виде.

— … — Цзи Юй на мгновение растерялся и уточнил: — А в каком я?

Чи Си робко вставил реплику:

— В том, что с Дональдом Даком.

Цзи Юй покрылся черными тучами перед глазами: если память ему не изменяла, этот домашний костюм с Дональдом Даком был розового цвета.

В своё время магазин прислал не ту вещь.

Но Цзи Юю было слишком лень возиться с возвратом, к тому же зрение всё равно отсутствовало, так что он оставил всё как есть.

И надо же было такому случиться, что он по закотлу подлости вытащил из шкафа именно этот костюм.

— Продавец тогда перепутал заказ, — попытался оправдаться Цзи Юй.

Глядя на его слегка покрасневшие кончики ушей, Сунь Тинъянь тихонько усмехнулся:

— Тебе идёт.

У Цзи Юя была светлая кожа, так что бледно-розовый оттенок не выглядел простецким — напротив, он подчёркивал его свежесть, да и мультяшные принты смотрелись на нём вполне органично.

— Переодеваться будешь? — спросил Сунь Тинъянь.

— Буду! — сквозь зубы процедил Цзи Юй.

Только ответив, он сообразил, что попался на удочку: какого чёрта переодеваться? Он вообще-то ни в какую больницу ехать не собирался!

Сунь Тинъянь полез в его шкаф и вытащил простую белую футболку.

Сам он стоял чуть левее Цзи Юя, поэтому тот повернул голову строго прямо:

— Хотя я и слеп, но неужели господин Сунь не должен хоть немного уважать мою личную жизнь?

Сунь Тинъянь ответил:

— Я закрыл глаза.

У Цзи Юя на лице застыло выражение «чтаб чёрт в это поверил».

Сунь Тинъянь рассмеялся:

— Хочешь проверить?

Цзи Юю было лень с ним спорить, и он просто переоделся. Но когда он стягивал одежду, Сунь Тинъянь и вправду зажмурился.

Он ещё не опустился до того, чтобы ни во что не ставить самоуважение Цзи Юя.

Переодевшись, Сунь Тинъянь увлёк его за собой вниз.

Сегодня стояла жара, к тому же духота, а Цзи Юй полыхал в лихорадке; стоило им выйти из прохлады кондиционируемого помещения, как он тяжело задышал, сдавленно и шумно втягивая воздух.

Сунь Тинъянь нахмурился и быстрым шагом посадил его в машину.

Усевшись на сиденье, Цзи Юй вцепился пальцами в дверцу, его тело слегка напряглось.

Он уже один раз ездил на машине Сунь Тинъяня, и её салон заметно отличался по пространству от привычного ему внедорожника. Габариты были незнакомы, так что избежать нервозности не удавалось.

Сидевший рядом человек качнулся, и от него повеяло теплом — их плечи соприкоснулись.

Цзи Юй закрыл глаза, с силой надавил на переносицу и промолчал.

Сунь Тинъянь сам пристегнул его ремнем безопасности:

— Не будь таким зажатым, со временем привыкнешь ездить со мной.

Цзи Юй: «…» С какой стати ему ездить на машине Сунь Тинъяня, если у него есть своя собственный автомобиль?

Его собственный внедорожник казался ему отличным транспортным средством — по крайней мере, в нём не было того давящего ощущения роскоши, как в этом Майбахе.

Всю дорогу Сунь Тинъянь решал рабочие вопросы: человек, заявивший, что может не работать, за время пути ответил ровно на пять звонков, а телефон в его руке вибрировал без остановки.

Цзи Юй сжал губы, не отпуская пальцы с часов на запястье.

До больницы ехали чуть больше часа.

Это была не та больница, к которой он привык.

Выводя его из машины, Сунь Тинъянь обронил:

— Частная клиника, здесь не так шумно.

После потери зрения Цзи Юй панически боялся людных мест.

Лишившись зрения, стоило ему просто замереть на месте, как накатывал страх.

Толпы людей, поток машин, случайные толчки в плечо или громкие голоса где-то рядом — всё это заставляло его вздрагивать от неожиданности, не зная, куда спрятаться.

http://bllate.org/book/29682/3611558