Готовый перевод Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Глава 6

— Какое у тебя лицо? — внезапно спросил он.

Чи Си переспросил:

— А? — а затем протянул: — Ох. Скисло, — это они про Сунь Тинъяня говорили.

— Тц, — Цзи Юй покачал головой и на ощупь поплелся обратно.

Чи Си увязался за ним:

— Брат, с каких это пор у тебя появилась возлюбленная?

Цзи Юй усмехнулся:

— Она у меня и правда есть.

Чи Си поинтересовался:

— И где же она?

Цзи Юй ответил без малейших колебаний:

— Потерялась.

И правда, словам его братца нельзя верить ни на йоту.

Чи Си предположил:

— Неужели президент Сунь положил на тебя глаз? Решил прощупать почву?

Цзи Юй хмыкнул:

— А ты прямолинеен.

Чи Си возразил:

— Это он задает вопросы в лоб.

Раз уж спрашивают так напрямую, тут и гадать нечего — не понять мог только дурачок.

Чи Си считал себя не дураком, его коэффициент ума и эмоционального интеллекта был вполне на уровне.

Цзи Юй нащупал край стола, опустился на стул и провел рукой по собственному лицу:

— Эй, как думаешь, неужто я и впрямь до того хорош собой, что молодой господин из богатой семьи с первого же взгляда влюбился в меня, слепца?

— Могу я хвастаться этим всю оставшуюся жизнь?

Чи Си закатил глаза:

— Поимей совесть, брат. Если ты им отказал, удастся ли теперь заключить сделку?

Цзи Юй погрозил пальцем, исправляя его:

— Это они хотят нанять меня консультантом, давай не будем ставить всё с ног на голову.

Чи Си вздохнул:

— Ладно-ладно, ты у нас великий мастер.

До того как ослеп, Цзи Юй был безоговорочным лидером в их кругах.

Несколько ароматов, созданных им в прошлом, неизменно оставались хитами продаж у ведущих брендов, а ежегодной выручки с лихвой хватало на содержание всей этой стайки аутичных ребятишек.

Даже после потери зрения ему продолжали поступать приглашения, вот только тогда он пребывал в таком глубоком унынии и тяжелой депрессии, что создаваемые им духи годились разве что для похорон.

Поэтому он и хранил молчание почти два года.

Когда осведомленные люди узнали, что Цзи Юй согласился стать консультантом Lumiere, они тут же выстроились в очередь в ожидании сотрудничества.

Иного выхода не было. Отечественных парфюмеров катастрофически не хватало.

Многие мастера не обладали природным даром Цзи Юя: подавляющее большинство добивалось всего упорными тренировками, доводя чутьё до автоматизма и вплавляя ароматы в саму свою ДНК.

На воспитание толкового парфюмера уходило от трех до пяти лет, а то и все семь.

За такой срок в медицинском институте успевали отучиться.

К тому же эта профессия до сих пор оставалась уделом узкого круга лиц.

Это в последние годы появилось немало отечественных парфюмерных и косметических брендов, и желающих постичь искусство ароматов заметно прибавилось.

Раньше же балом всецело правили европейские и американские марки.

Цзи Юй по праву считался гремящим на всю страну парфюмером, чье имя весило очень и очень много.

Конечно, этот вес ощущался лишь в их узком профессиональном сообществе.

Стоило выйти за его пределы, и имя Цзи Юя начинало ассоциироваться разве что с его удостоверением инвалида — там, где положены бесплатные билеты или приоритетное обслуживание.

Впрочем, сам Цзи Юй никогда не дорожил подобной мишурой.

Всегда найдутся те, кто превозносит, и те, кто поливает грязью. Ему было лень обращать на это внимание.

Теперь же, ослепнув, он и вовсе перестал о чем-либо беспокоиться: всё равно кругом темнота, так и к чему париться?

Вернувшись в свою парфюмерную лабораторию, Цзи Юй нащупал дорогу к окну и уселся прямо на полу, скрестив ноги.

Прислонившись плечом к стене, он уже через мгновение начал клевать носом — его сморил сон.

Стоило спозаранку поднять человека ради общения с ходячим несчастьем, как тут же на припеке сморит так, что сил нет сопротивляться.

Когда Чи Си поднялся наверх, Цзи Юй свернувшись калачиком спал на полу у окна.

Только слепец вроде него мог улечься под такими палящими лучами солнца, нормальный человек на подобное не решится.

Потому что обычные люди, открывая глаза, видят этот мир во всем многообразии красок, он же, распахивая веки, лицезреет лишь пустую черноту.

Изредка мелькнет алая точка — лишь ложный сигнал, посланный поврежденными нервами.

Да еще тусклый призрак серости под напором слепящего света.

Поэтому, как и многие слепые дети, Цзи Юй тянулся поближе к солнцу.

Чи Си подошел и заправил занавеску, заслонявшую Цзи Юя, а затем набросил на него плед.

Стоило этому случиться, как Цзи Юй проснулся. Спать по-настоящему крепко он обычно не умел.

Приподнявшись и подперев рукой лоб, он позвал:

— Чи Си?

Чи Си откликнулся:

— Проснулся?

Цзи Юй кивнул:

— Знаю.

Поскольку между открытыми и закрытыми глазами почти не было разницы, Цзи Юй часто терял ощущение реальности.

Особенно после снов: ему требовалось немало времени, чтобы полностью прийти в себя.

Если Чи Си находился рядом, он всегда подсказывал ему.

Чтобы тот чувствовал себя в безопасности.

Глянув на часы, он услышал голосовое оповещение: ровно двенадцать часов три минуты дня.

Цзи Юй поднялся, опираясь о стену, и облизал пересохшие губы:

— Есть хочу.

Чи Си сообщил:

— Сегодня все хотят рис с тушеными овощами и мясом под соусом.

Цзи Юй согласился:

— Пойдет.

Чи Си отыскал брошенную где попало трость, сунул ее в руку Цзи Юя и добавил:

— А еще там насчет президента Суня...

— Тц-цц... — Цзи Юй встряхнул трость, раскладывая ее, и, целеустремленно ступая вперед, забормотал себе под нос: — Что взять на обед — свинину со вкусом рыбы или помидоры с яйцом? — и зашагал вниз по лестнице.

Чи Си: ...

Чего ради президент Сунь вообще обратил внимание на его братца?

От автора:

Цзи Юй: [маникюр] Не спрашивайте, извольте видеть — сплошное очарование.

Сунь Тинъянь: Хе-хе.

(Неужели моя новелла снова провалилась TT)

Глава 5. Горький апельсин

(5)

В последнее время все в UNIY ходили как на иголках.

Ходили слухи, что обычно невозмутимый Сунь Тинъянь впервые потерял хладнокровие и сорвался на совещании, отчего в компании воцарилась тревожная атмосфера.

Вышедшие с того собрания топ-менеджеры держали языки за зубами.

И лишь исполнительный директор была близка к нервному срыву.

— Вспомни-ка хорошенько, что там произошло?

Напротив нее сидела девушка, отвечавшая за организацию того совещания; бедная сотрудница уже до смерти перепугалась и за последние два дня выплакала все глаза.

Сначала ее допрашивали начальники отделов, потом управляющие, а теперь вот и сам исполнительный директор.

А вышестоящим звеном значился еще и вице-президент по административной части.

Но что толку — разве она могла что-то объяснить?!

Она ведь просто меняла остывший кофе и заметила на столе перед Сунь Тинъянем скомканную салфетку. Желая убрать мусор, она едва коснулась ее уголка, как Сунь Тинъянь резким движением припечатал бумажку ладонью к столу — шлеп!

От этого звука в переговорной воцарилась гробовая тишина.

Девушка побелела как полотенце и принялась сбивчиво извиняться.

Сунь Тинъянь, нахмурившись, аккуратно разгладил и сложил ту злосчастную салфетку, положил ее на клавиатуру ноутбука и захлопнул крышку.

И за все время не произнес ни слова.

Но пугало как раз отсутствие слов: брось он хоть дежурное не надо выбрасывать или оставьте, было бы проще. А когда человек молчит, невольно думаешь, что случилось нечто из ряда вон выходящее, задевшее его самые сокровенные струны.

Исполнительный директор чувствовала, как у нее дергается веко. В отчаянии закрыв лицо руками, она простонала:

— На салфетке было что-нибудь написано?

— Нет, — всхлипнула девушка. — Честное слово, нет. Я же сначала проверила и только потом полезла убирать.

Помолчав с минуту, исполнительный директор устало махнула рукой, отпуская подчиненную.

Что за напасть...

Угодить на капризы молодого баловня судьбы — та еще задачка, и из-за какой-то рваной салфетки... да что там могло быть особенного?!

Пока исполнительный директор оплакивала свои редеющие волосы, Сунь Тинъянь принимал в кабинете Сунь Тинси.

Ее округлые бедра грациозно примостились на краю рабочего стола брата. Опершись одной рукой о поверхность и слегка подавшись вперед, она приняла соблазнительную, чертовски притягательную позу.

И слава богу, что все знали ее как старшую дочь семьи Сунь, иначе любой сторонний наблюдатель решил бы, что Сунь Тинъянь прячет в офисе тайную фаворитку и предается здесь разврату.

Сунь Тинси подняла со стола какой-то предмет и повертела в пальцах:

— Подарок?

Сунь Тинъянь продолжал подписывать бумаги, даже не поднимая головы:

— Угу.

Сунь Тинси прочитала этикетку:

— Горький апельсин.

— С чего это вдруг тебе дарят такое?

Сунь Тинъянь невозмутимо ответил:

— Оскорбляет меня.

Сунь Тинси на мгновение опешила, а затем рассмеялась — впервые видела, чтобы так кого-то оскорбляли.

Созданный Цзи Юем аромат горького апельсина буквально бил в нос: цитрусовые ноты звучали прямолинейно и ослепляюще резко, полностью заглушая любые другие парфюмерные оттенки.

Он был чересчур приторным, до горечи на зубах, а шлейф и вовсе напоминал гниющие фрукты, оставляя на языке терпкий привкус.

Да и цвет самой жидкости подобрали зловеще-темно-красный.

Такое мало кому могло понравиться.

Если это не завуалированное оскорбление, то что же тогда?

Стоило Сунь Тинси сдернуть крышечку, как Сунь Тинъянь резко вскинул голову.

Та закатила глаза:

— Я же не собираюсь им брызгаться, просто понюхать нельзя?

Только после этого Сунь Тинъянь вернулся к своим документам.

Сунь Тинси просто поражалась: ее братец оберегал свои пожитки с большей ревностью, чем цепной пес миску.

Когда-то у Сунь Тинъяня был один баснословно дорогой для него парфюм.

С виду тот флакончик выглядел так, будто его состряпали в какой-то кустарной мастерской.

Дешевое стекло, удушающе-приторный сложный аромат, от одного вдоха которого сводило макушку.

Цена ему в базарный день была пять юаней, не больше.

Однако братец трясся над ним и прятал пуще глаза.

Позже духи случайно пролили, и на дне уцелело всего несколько миллилитров.

Больше братец тот флакон не выставлял напоказ — вместо этого он уложил пузырек вместе с остатками духов в изысканную фарфоровую вазу времен династии Цин, которую их отец отхватил на аукционе, и водрузил на самое видное место словно реликвию.

Разве что в сейф не спрятал.

А кусок ковра, на который тогда пролились духи, до сих пор лежал в спальне у младшего брата.

Но аромат не удержать, со временем он все равно выветрился.

Не оценив по достоинству горький апельсин и опасаясь гнева брата, если прольется хоть капля, Сунь Тинси поспешно вернула вещицу на место и брезгливо бросила:

— Эту бумажку выбросить?

— Не трогай.

С ледяным выражением лица Сунь Тинъянь взял флакон с горьким апельсином, придавил им уже не поддававшуюся никакой глажке помятую салфетку и убрал всё это в самый нижний ящик письменного стола.

Тот отсек уже опустел, и теперь в нем хранилось ровно четыре предмета.

Флакон горького апельсина, бумажная салфетка, крафтовый пакет с логотипом студии и папка с документами.

Сунь Тинси почувствовала, как у нее нервно задергалось веко.

Её братец не просто ревностно охранял свои вещи, он теперь еще и мусор подбирать начал.

Похоже, со старшим сыном семьи Сунь окончательно всё кончено.

ˉ

В тот день Цзи Юй не стал заказывать ни свинину со вкусом рыбы, ни помидоры с яйцом.

Вместо этого он выбрал рис с тушеной свининой по-луньски.

К привычке Цзи Юя говорить одно, а делать совершенно другое Чи Си уже давно привык.

Урожденный Близнецы, что с него взять.

Его братец мог три дня кряду мучиться муками выбора: купить ли подставку для благовоний в виде цветка лотоса или в виде целого бутона.

А на четвёртый день заявить ему ни свет ни заря:

— Ладно, давай лучше возьмем глазурованную кошечку.

http://bllate.org/book/29682/3611553