Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 21

— Значит, их немало.

Она снова спросила:

— А девушек много?

Лян Юйбай мельком взглянул на неё:

— Парочка есть.

Ей это не понравилось:

— Это сколько — «парочка»?

Он повернулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты ревнуешь.

Это было утверждение, а не вопрос.

Она не отводила взгляда и настаивала:

— Сколько их?

— Зачем тебе ревновать к этим никчёмным людям? — Лян Юйбай искренне не понимал. — Я даже смотреть на них не хочу. Так зачем тебе из-за них переживать?

Лу Сянсы на мгновение замерла:

— Никчёмные люди?

— Да.

— А я? Кто я для тебя?

Он увидел в её глазах трепетное ожидание.

И как мог он разочаровать её?

Поэтому просто сказал:

— Девушка.

В зале снова поднялся шум — восторженные крики, свист, ликование толпы.

Лу Сянсы поднялась на цыпочки и тихо спросила:

— Поцелуемся, парень?

Как бы ни был он недосягаем, достаточно было одного её взгляда — и он падал с небес на землю.

В раздевалке стадиона.

Лян Юйбай запер дверь.

Он прижал её к двери. Она встала на цыпочки, обхватила его шею и потянула вниз.

Сначала переплелись их прерывистые дыхания, а затем — губы и языки.

Она смотрела полуприкрытыми глазами, как он превращается из холодного и сдержанного в потерянного и страстного.

Он поцеловал её.

Отстранился.

Сквозь щель в двери пробивался рассеянный свет, создавая интимную, почти сказочную атмосферу.

Она опустила пятки на пол.

В следующее мгновение её подбородок ощутил лёгкое давление.

Он вернулся, снова целуя её.

Будто одержимый, целовал снова и снова.

Он прикусывал её нижнюю губу, лаская языком;

переплетался с её языком, не давая вырваться;

захватывал её рот, словно буря, не оставляя места для спасения.

За дверью снова раздался ликующий рёв толпы.

Но внутри раздевалки поднималась совсем другая жара.

Он целовал её безудержно, скользя от уголков губ к шее, пока не остановился у ключицы.

Даже его дыхание стало мутным от желания.

Лу Сянсы решила сменить тему:

— Я тебе звонила.

Его голос был хриплым от страсти:

— Правда?

Она кивнула, слегка обиженно:

— Ты не ответил.

— Прости, — сказал Лян Юйбай, — мой телефон всегда на беззвучном.

Ей это было не важно — она просто искала повод для разговора.

Но он добавил:

— После этого пойдём купим мне новый телефон.

— Твой сломался? — спросила она.

Снаружи прозвучал свисток, и по громкой связи объявили счёт первого тайма.

Лян Юйбай опустил глаза:

— Нет.

— Тогда зачем покупать новый?

— Чтобы принимать твои звонки и отвечать на твои сообщения.

Лу Сянсы удивилась:

— А этот телефон не подходит?

Он опустил взгляд:

— Если включить звук, я не смогу отличить твои сообщения от чужих.

Она помолчала:

— Ты часто отвечаешь людям?

— Зависит от человека.

— А до меня? Кому ты чаще всего отвечал?

Он подумал:

— Лу Сихэну.

Лу Сянсы растерялась:

— Моему брату?

Лян Юйбай нахмурился:

— Он очень надоедлив.

Она возмутилась:

— Не смей так говорить о моём брате!

Его глаза потемнели.

Ледяной холод пронзил воздух.

Время делится на двадцать четыре часа, день сменяется ночью.

Он находился во тьме.

Она — на границе света и тени.

Он хотел втянуть её в свою бездну.

Но вокруг неё всё ещё были другие.

И она защищала их.

Её язык — самый мягкий из всех, с которыми он когда-либо соприкасался. Достаточно одного поцелуя — и зависимость становилась нестерпимой.

Но сейчас её губы шевелились, и из них вылетало чужое имя.

Имя её брата.

Даже если это был её брат.

Даже если это был Лу Сихэн.

Лян Юйбай не мог этого терпеть.

Он наклонился, его глаза стали тёмными и холодными, словно он собирался поглотить её целиком.

Она увидела в его взгляде тлеющий огонь.

Его голос проник в самую её суть:

— Знаешь, о чём я жалею больше всего?

Она смотрела на него, ожидая продолжения.

— В тот момент, когда Лу Сихэн впервые упомянул тебя, я должен был сразу пойти и встретиться с тобой, — его губы коснулись её губ, и каждое слово звучало как соблазн, как чары. — И тогда бы я сразу сделал тебя своей.

Лу Сянсы дрогнула всем телом.

Его пальцы коснулись её щеки, скользнули к мочке уха и начали нежно её массировать.

— Тогда я был бы не просто твоим парнем, — он усмехнулся, — но и твоим самым важным… братом.

Слова Лян Юйбая заставили её задуматься.

Когда же Лу Сихэн впервые заговорил с ним о ней?

В этом году?

В прошлом?

Десять лет назад?

Или ещё раньше?

А когда она впервые услышала от Лу Сихэна имя Лян Юйбая?

Она не помнила.

Слишком давно. Воспоминания стёрлись.

Она лишь помнила, что Лу Сихэн часто упоминал его.

Но она всегда слушала невнимательно — слова проходили мимо ушей.

Она никогда не придавала ему значения.

А теперь они стояли так близко, что их сердца бились в унисон.

Она коснулась его кадыка:

— Лян Юйбай.

Он ответил, и его кадык дрогнул:

— Я здесь.

Лу Сянсы тихо спросила:

— Какой я была в рассказах моего брата?

Ей хотелось знать, какой она предстаёт в его воображении — та, с которой он никогда не встречался.

Он коротко ответил:

— Прилипчивая, требующая заботы, умеющая капризничать.

Ей это не понравилось:

— А на самом деле?

Лян Юйбай смотрел прямо на неё, без эмоций:

— На самом деле я хочу, чтобы ты была именно такой.

Фантазия полна предубеждений.

Лян Юйбай не ожидал, что желание — это фантазия, искажённая предубеждениями.

Перед ней он был одновременно и падением в бездну страсти, и разрушением собственного разума.

Лу Сянсы удивилась:

— А как именно ты хочешь, чтобы я была прилипчивой?

Лян Юйбай бесстрастно ответил:

— Чтобы мы были вместе каждый день.

Она поцеловала его в кадык и пообещала:

— Мы и так видимся каждый день.

Лян Юйбай покачал головой:

— Этого недостаточно.

Она растерялась.

Он напомнил:

— Твои вечерние обещания — ложь.

Его взгляд опустился ниже.

Её воротник в какой-то момент сполз, обнажив изгибы груди.

Она поспешно поправила одежду:

— Вечером нельзя. Ты же обещал.

— Я обещал, — спокойно повторил он, — что не пойду дальше.

В его голосе не было эмоций.

Казалось, он полностью контролировал себя.

— Но я также гарантирую, — его глаза потемнели, — что в тот день я не проявлю милосердия.

Я сделаю так, что ты не сможешь сопротивляться.

Ты не сможешь убежать.

Твои слёзы станут началом величайшего наслаждения.

И я заставлю это наслаждение начаться в темноте ночи и завершиться с первыми лучами рассвета.

Никто не сможет это изменить.

Даже ты не заставишь меня смягчиться.

Сдерживаемое желание всегда однажды рвётся наружу.

—

Лян Юйбай и Лу Сянсы вышли из раздевалки и вернулись на стадион.

Матч подходил к концу — оставалось меньше десяти минут.

Дружеская игра между студенческими советами двух университетов завершилась.

Кто победил, а кто проиграл — было ясно по выражению лиц игроков.

Но они даже не посмотрели в ту сторону.

Это было неважно.

Их это совершенно не волновало.

Уже наступило время обеда.

Лян Юйбай спросил:

— Что хочешь на обед?

Лу Сянсы ответила:

— Пойдём в столовую.

Лян Юйбай не возражал:

— После еды сходи со мной купить телефон.

Рядом с университетом была торговая улица, где находился магазин телефонов.

Старый телефон Лян Юйбая был чёрным, поэтому Лу Сянсы выбрала ему тёмно-зелёный — чтобы легче было отличать.

Когда он устанавливал пароль, спросил:

— Когда у тебя день рождения?

Лу Сянсы машинально ответила:

— На Рождество. Мама всегда говорит, что я — подарок небес для неё. А что?

Он сказал:

— Ничего.

И ввёл цифры.

Она увидела — это была дата её рождения.

Такие простые детали всегда трогали её до глубины души.

Лу Сянсы спросила:

— Значит, этот телефон ты не будешь держать на беззвучном?

Лян Юйбай кивнул:

— Нет.

Она уточнила:

— А ночью?

Он снова кивнул.

На улице дул прохладный ветер, листья шуршали и падали на землю.

Лу Сянсы наступала на листья и спросила:

— А у тебя когда день рождения?

Лян Юйбай ответил:

— Ещё далеко.

Она не отставала:

— Ну скажи же.

Он назвал дату.

— В июле? — она задумалась. — Тогда я смогу поздравить тебя только в следующем году, на каникулах.

В памяти Лян Юйбая не существовало такого понятия, как день рождения.

То, что для других было самым радостным праздником, он ненавидел больше всего.

Загадывать желания перед тортом?

Чтобы желание сбылось? Это полнейший абсурд.

Желания не исполняются благодаря тортам.

И у него никогда не было желаний.

Ему не нужно было ничего — всё было у него под рукой.

Но рядом с ним была она — девушка, которая с нетерпением ждала своего дня рождения.

Роза, выращенная в теплице, нежная и прекрасная.

И он стал тем, кто заботится о ней.

Лян Юйбай прикинул:

— Через полтора месяца у тебя день рождения.

Лу Сянсы улыбнулась, её глаза изогнулись, как лунные серпы.

Он спросил:

— Что хочешь в подарок?

Она подмигнула:

— Подарок нельзя заранее говорить — так интереснее.

Он не мог придумать, что бы удивило её.

Быть с ней целые сутки — это сюрприз?

Для него — да.

Но для неё, скорее всего, это будет только шок.

Торговая улица, на которой находился магазин телефонов, разделялась на две дороги.

Влево — к Университету Иньин, вправо — к Наньчэнскому университету.

Лу Сянсы на мгновение задумалась:

— У меня сегодня нет пар. А у тебя?

— Есть.

Она расстроилась и опустила голову:

— Тогда…

Он посмотрел на время:

— Пара начинается в два. До неё ещё два часа.

Лицо Лу Сянсы озарила радость.

Лян Юйбай хмурился, под глазами лежали тени:

— Я плохо спал прошлой ночью. Пойдём, поспим днём?

Она ответила не словами, а шагом вперёд.

Только войдя в подъезд, она спросила:

— Почему не спалось?

Он пристально смотрел на неё, в глазах мелькала тень.

Лу Сянсы поняла и ткнула пальцем в себя:

— Из-за меня?

— Да.

Она уставилась на него:

— Но я же ничего не делала!

— Ты вчера меня поцеловала.

Она вспомнила, как вчера у общежития, под покровом ночи, нашла в себе смелость сделать такой дерзкий шаг.

Но всё же спросила:

— А разве это плохо?

Она была растеряна.

— Очень хорошо.

Она немного успокоилась.

Он продолжил спокойно:

— Поэтому я всю ночь вспоминал этот поцелуй.

Лу Сянсы отвела взгляд.

К счастью, они уже подошли к квартире.

Она легко разблокировала дверь отпечатком пальца.

Как только дверь закрылась, сзади на неё лег вес.

Лян Юйбай обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо и прошептал, почти касаясь уха:

— Очень хочется спать.

Лу Сянсы повернула голову.

Его губы были совсем рядом.

Она смягчила голос:

— Я посплю с тобой.

И тут же добавила, чтобы он не подумал лишнего:

— Просто поспим. Под одеялом. Без всего.

Взгляд Лян Юйбая скользнул с её лица на грудь, он нахмурился, помолчал несколько секунд и с явным усилием сказал:

— Я согласен.

Глубоко вдохнул.

— Другого выбора у меня нет.

Взгляд Лу Сянсы блуждал.

Шторы плотно задёрнуты, комната погружена во тьму. Она ничего не видела.

Могла лишь ощущать, что под одеялом, кроме неё, лежит ещё и Лян Юйбай.

Но он спал так, будто его специально обучали — даже дыхание было почти неслышным.

http://bllate.org/book/2968/327547