Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 13

Получив его обещание, она спокойно вернулась в медпункт и села на то самое место, где недавно сидел Лян Юйбай.

Они болтали ни о чём, и вдруг она спросила:

— Как так получилось, что Лян Юйбай — твой брат? Ты ведь носишь фамилию Лу?

— Он лучший друг моего старшего брата, — пояснила Лу Сянсы. — Поэтому я и зову его «братом».

— Я думала, он тебе родной, — неуверенно произнесла Цзян Мэн. — Вы с ним часто общаетесь?

Лу Сянсы покачала головой.

Цзян Мэн окончательно успокоилась.

А сама Лу Сянсы погрузилась в задумчивость.

Они с Лян Юйбаем не были близки.

Он казался ей далёким, словно луна на небе.

Пусть даже они встречались много раз — она всё равно чувствовала, что между ними огромное расстояние.

Не телами.

А душами.

Ему будто бы не хватало души.

—

В восемь вечера у общежития.

Свет уличного фонаря пробивался сквозь листву платанов, создавая приглушённое, размытое сияние.

Лу Сянсы увидела, как Лян Юйбай протянул руку.

В ней лежал какой-то листок.

Она замерла:

— Что это?

— Справка, — ответил он.

Лу Сянсы взяла бумагу и раскрыла её. Это была медицинская справка об освобождении от занятий по военной подготовке.

Она изумилась:

— Откуда у тебя это?

— Из больницы.

— Как больница могла выдать такое? — Она внимательно вгляделась в текст. — Что за болезнь? Я даже не слышала о ней.

Голос Лян Юйбая прозвучал низко и глухо:

— Не важно, что за болезнь. Просто отдай это куратору — и не придёшь на военку.

Лу Сянсы растерялась:

— Но так ведь нельзя...

Он посмотрел на неё холодным, безжизненным взглядом:

— Ты уверена, что хочешь участвовать в военной подготовке?

Она колебалась, но наконец сдалась:

— Не хочу... но...

Лян Юйбай вдруг протянул руку.

Лу Сянсы подняла глаза:

— Что?

— Раз не хочешь — верни мне, — сказал он.

Она тут же прижала справку к груди и уставилась на него:

— Когда я сказала, что не хочу?

Она уже приняла душ.

На ней была простая белая футболка.

Рука, прижатая к груди, очерчивала мягкие изгибы, а запястье под ней изящно изгибалось — как горный хребет.

Подул лёгкий ветерок.

Свет и тени мелькнули, и он на миг увидел сквозь тонкую ткань белый кружевной край.

В её глазах отражался лунный свет, и она тихо добавила:

— Ещё, брат...

Лян Юйбай чуть приподнял бровь.

— Ты же сам сказал, — продолжила она, — что отданное не возвращают.

Он вдруг улыбнулся.

Лу Сянсы не могла отвести взгляда.

Она увидела.

Он улыбнулся.

Пусть и на одно мгновение.

Но она отчётливо это заметила.

Ледяная гора не тает, но в ней могут появиться трещины.

И в одной из таких трещин она увидела себя.

—

После этого Лу Сянсы больше не ходила на военную подготовку.

Она и Цзян Мэн сидели в тени деревьев.

У Цзян Мэн было бесконечно много тем для разговоров, но чаще всего она говорила об Хэ Чуане — своём парне.

Хэ Чуань поступил на финансовый факультет Нанкинского университета.

Лу Сянсы про себя повторила: «Лян Юйбай тоже учится на финансовом в Нанкине».

У Хэ Чуаня отличный вкус в одежде.

У Лян Юйбая тоже. Он стройный, но с чёткими, выразительными линиями фигуры — настоящая вешалка. Даже в простой рубашке он выглядел неотразимо.

А ведь он уже давно перерос юношескую наивность и обрёл зрелую харизму.

За Хэ Чуанем, по словам Цзян Мэн, гоняется куча девушек.

Она при этом выглядела крайне раздражённой.

А Лян Юйбай...

Даже думать не надо — за ним наверняка гоняются все.

Лу Сянсы тоже было не по себе.

Две несчастные девушки вздыхали одна за другой.

Внезапно прозвучал свисток инструктора, и все бросились за водой.

Ван Сыци подсела к ним:

— Вы тут сидите в тени и вздыхаете?

Цзян Мэн бросила на неё многозначительный взгляд:

— Ты не поймёшь.

Лу Сянсы повторила:

— Ты не поймёшь.

— ... — Ван Сыци была в полном недоумении, но тут же ткнула их в руки. — Эй, завтра же заканчивается военка! Вы домой поедете или останетесь в университете?

Глаза Цзян Мэн загорелись:

— Завтра у меня свидание с Хэ Чуанем!

Лу Сянсы оперлась подбородком на ладонь:

— Я поеду домой.

Ван Сыци тоже присоединилась к их вздохам:

— Раз вы все уезжаете, тогда и я домой.

На следующий день, перед церемонией окончания военки, староста спросил у них, не нужно ли воды из магазина. Лу Сянсы не захотела идти сама и подняла руку:

— Я тебе переведу деньги.

Когда они уже подходили к плацу, староста принёс воду.

Она взяла бутылку и вдруг сквозь него увидела знакомую, холодную фигуру.

Цзян Мэн окликнула её:

— Лу Сянсы, поторопись!

Она поспешила за группой и больше не оглядывалась.

Церемония быстро завершилась, и все вернулись в общежитие.

Цзян Мэн, торопясь встретиться с парнем, ушла первой.

Ван Сыци и вовсе не стала собирать вещи — просто приняла душ и уехала.

Когда Лу Сянсы вышла из душа, даже Фан Юэ уже не было.

Полчаса назад в комнате царила суета и веселье, а теперь — внезапная тишина, нарушаемая лишь жужжанием кондиционера.

Лу Сянсы стояла у своей кровати и не знала, что делать дальше.

Она достала телефон, колеблясь — позвонить ли ему?

В итоге отложила эту мысль.

Нет причины.

Нет повода.

Она в отчаянии опустилась на стул и начала собирать вещи для отъезда домой.

И вдруг заметила на столе серебристо-серые ключи от машины.

Лу Сянсы взяла их — металл был ледяным на ощупь.

Как и он сам.

Она слегка прикусила губу.

Наконец-то у неё появился повод увидеться с ним.

Его небрежный жест стал для неё предлогом, которого она так ждала.

Сон Лян Юйбая всегда был плохим, а в последнее время всё усугубилось: дел много, но главное — сегодня утром он поехал в Ида и увидел, как Лу Сянсы стоит в тени дерева и разговаривает с каким-то парнем.

Она смеялась и приняла из его рук бутылку воды.

Он долго смотрел на неё.

Она так и не заметила его присутствия.

Он развернулся и ушёл. Проходя мимо урны, швырнул туда свою бутылку воды.

«Бум!» — урна даже подпрыгнула.

Вернувшись домой, он начал курить.

Одну сигарету за другой.

Он смотрел в непроглядную тьму, наблюдая, как желание спорит с разумом.

По логике, у неё должно быть личное пространство и свои друзья.

Но он не мог этого принять.

Он никогда не скрывал своего эгоизма и низости — особенно когда дело касалось её.

Ему хотелось, чтобы каждая частичка её принадлежала только ему.

И он не выносил, когда она улыбалась кому-то другому.

Сигарета догорела до фильтра и обожгла ему палец. Желание, наконец, разорвало оковы разума.

В ушах зазвучал шёпот из преисподней.

И он осознал:

Возможно, единственный способ обладать ею — это уничтожить её.

Пепельница была полна окурков.

Только тогда он, наконец, с удовлетворением погрузился в сон, чёрный, как бездна.

Но едва он лёг, как раздался резкий звонок в дверь.

Он открыл глаза — взгляд был жестоким, полным агрессии.

Открыв дверь, он увидел Лу Сянсы.

Холод в его глазах не скрывался.

А она улыбалась.

Потом закашлялась:

— Какой тяжёлый запах сигарет.

Её голос, слегка хриплый, прозвучал у него в ухе и вернул ему рассудок, отогнав желание в бездну.

В итоге он снова проиграл ей.

Ощутив его взгляд, Лу Сянсы сказала:

— Я... пришла отдать тебе ключи от машины.

Он молча смотрел на неё, потом отступил в сторону:

— Заходи.

Свет и она одновременно ворвались в тёмную комнату.

Запах дыма стал ещё сильнее.

Она не могла перестать кашлять.

— Ты что, курил? — не удержалась она.

Его голос прозвучал хрипло:

— Спал.

Лян Юйбай вернулся в комнату, включил очиститель воздуха, заметил, что шторы задёрнуты, и направился к входной двери.

Лу Сянсы как раз снимала обувь и почувствовала, что он снова подошёл.

Она подняла глаза.

Он приблизился.

В полумраке она разглядела тёмные круги под его глазами и ощутила, как дым окутывает её.

Прежде чем она успела что-то сказать, раздался короткий звуковой сигнал.

Шторы в гостиной медленно раздвинулись, и в комнату хлынул яркий свет.

Он развернулся и пошёл на кухню.

Лу Сянсы переобулась и последовала за ним. Он стоял у стола и глотал таблетки из упаковки.

Проглотив лекарство, он наконец посмотрел на неё:

— Почему не позвонила?

— Звонила, — ответила она.

Он молча ждал.

— Ты не взял трубку.

Лян Юйбай спокойно произнёс:

— Возможно, не услышал. Извини.

В его голосе не было и тени раскаяния.

Лу Сянсы поспешила заверить:

— Ничего страшного, правда.

Она помолчала:

— Я не помешала тебе отдохнуть?

Он нахмурился:

— Нет.

Её голос стал тише:

— Но ты выглядишь очень уставшим.

— Возможно, — ответил он.

Лу Сянсы моргнула. Ей показалось, что сегодня, пожалуй, не лучший день для встречи — он действительно выглядел измождённым.

Она положила ключи на стол и собралась уходить:

— Ключи здесь. Отдыхай. Я пойду.

Она сделала шаг к двери.

Из комнаты донёсся его голос:

— Тот парень.

Она растерянно обернулась.

Яркий солнечный свет, казалось, не оказывал на него никакого влияния. Его кожа была бледной, сквозь неё просвечивали голубоватые вены. Он опустил голову, но, почувствовав её взгляд, резко поднял глаза.

Голос его прозвучал ледяным:

— Ты идёшь к нему?

Лу Сянсы ещё больше растерялась:

— К кому?

— Утром. Ты взяла у него воду.

Через несколько секунд она поняла:

— Ты про нашего старосту?

Он молча смотрел на неё.

— Мне было лень идти за водой, поэтому я попросила старосту принести, — пояснила она.

Но настроение его не улучшилось.

Он не мог допустить, чтобы кто-то — кто угодно — завладел её улыбкой, пусть даже на миг.

Она моргнула:

— Ты был в нашем университете?

Лян Юйбай кивнул:

— Да.

Она подошла ближе:

— Почему не позвал меня?

Он чуть растянул губы в саркастической усмешке:

— А ты бы услышала?

Для неё он всего лишь нечто незначительное, мимолётное.

Но Лу Сянсы сказала:

— Может, чужой голос я и не узнаю, но твой — точно найду.

Лицо Лян Юйбая мгновенно потемнело.

Она тут же пожалела о сказанном.

Не следовало говорить такие двусмысленные вещи.

— Просто твой голос очень узнаваемый, — поспешила она исправиться.

Но было поздно.

Он уже услышал главное:

Для неё он — особенный.

Теперь он мог прожить ещё немного, не прибегая к сигаретам.

Лу Сянсы отвела взгляд, пряча эмоции, и резко сменила тему:

— Папа скоро закончит занятия. Боюсь, он не найдёт меня. Если ничего больше нет — я пойду.

— Отвезу, — сказал он, поднимаясь.

Она хотела отказаться, но слова и дыхание застыли у неё в горле, когда он приблизился.

Пока она стояла ошеломлённая, он произнёс:

— Руку.

Она машинально посмотрела на свою руку.

Лян Юйбай закрыл дверь:

— Нужно записать отпечаток.

Она медленно моргнула, неуверенно повторяя:

— Отпечаток?

В ответ он просто схватил её за запястье.

— Указательный палец.

Она вытянула указательный.

— Нажми.

Она нажала.

Замок издал звук подтверждения.

Он отпустил её руку.

Но не хотел отпускать.

Даже запястье оказалось мягче, чем он представлял.

Он не мог вообразить,

насколько прекрасной она будет без одежды.

Дальше думать было опасно.

Он боялся, что не удержится и воплотит всё это в жизнь.

Лу Сянсы смотрела на его руку: кончики пальцев были холодными, но ладонь — тёплой. На тыльной стороне чётко выделялись три сухожилия, и вены проступали сильнее — будто он сдерживал что-то внутри.

Прежде чем она успела что-то осознать, он отпустил её.

Ей показалось, что сердце тоже опустело.

Голос Лян Юйбая остался хриплым:

— В следующий раз приходи — открывай сама.

Лу Сянсы улыбнулась:

— Хорошо.

Спустившись вниз, он спросил:

— В общежитие?

Она потрогала запястье, которое он держал — там всё ещё горело.

http://bllate.org/book/2968/327539