Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 6

Это был жаркий свет,

к которому он порой тоже тянулся —

жаждал прикоснуться.

—

Лу Сянсы и Лу Сихэн долго обсуждали, в какой университет ей поступать.

Поскольку ей совсем не хотелось уезжать из дома и она мечтала учиться в родном городе, Лу Сихэн отобрал несколько подходящих вузов. Не сумев окончательно определиться, он спросил у Лян Юйбая:

— Какой университет, по-твоему, лучше?

Лян Юйбай, не отрывая взгляда от экрана телефона, холодно бросил:

— Университет Иньин.

Сам Лу Сихэн тоже склонялся к этому варианту.

— Сянсы, как тебе Университет Иньин?

Лу Сянсы не возражала:

— Пусть будет он.

Так, без долгих размышлений, решение было принято.

Тем временем Лян Юйбай закрыл браузер в телефоне.

Последней открытой вкладкой был сайт Университета Иньин: специальность «Реклама» находилась в кампусе Университетского городка Бинъян, где располагались сразу несколько высших учебных заведений.

Там же размещался и факультет финансов Наньчэнского университета.

Приняв решение, Лу Сянсы решила на следующий день прогуляться по территории Университета Иньин.

Лу Сихэн не одобрил:

— Подожди до начала занятий. Зачем тебе сейчас туда идти?

— Дома делать нечего, так скучно, — слегка склонив голову, возразила Лу Сянсы. — Я посмотрела прогноз погоды: завтра прохладно, всего двадцать с небольшим градусов. Пожалуйста, позволь мне немного погулять.

Лу Сихэну ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Позже он отправил Лу Сянсы в кабинет посидеть за компьютером, а сам с Лян Юйбаем остался в гостиной обсудить дела. Закончив разговор, Лу Сихэн пошёл в кабинет за сестрой.

В комнате не горел свет — лишь экран компьютера излучал тусклый синеватый отсвет.

Лу Сихэн нахмурился:

— Сколько раз тебе говорить: когда сидишь за компьютером, включай свет!

Лу Сянсы посмотрела в окно:

— Как быстро стемнело...

— Уже шесть часов, неужели не замечаешь? — с усмешкой спросил брат. — Не голодна?

— Я много перекусила, — она указала на корзину для мусора, полную обёрток от сладостей. — Уже пора ужинать?

— А ты ещё сможешь есть?

Лу Сянсы прикинула большим и указательным пальцами:

— Чуть-чуть.

Лу Сихэн слегка растрепал ей волосы:

— Что хочешь на ужин?

— Шашлык.

— Ладно, пойдём на шашлык.

Выйдя из кабинета, Лу Сянсы не увидела Лян Юйбая в доме. Пока она надевала обувь, спросила:

— А Юйбай-гэ? Он не пойдёт с нами на ужин?

— Ему нужно в компанию, времени нет, — ответил Лу Сихэн.

— Но он же студент?

— Студент, но у него помимо учёбы ещё много дел, — как ни в чём не бывало пояснил Лу Сихэн. — Даже если бы дел не было, он всё равно не стал бы ужинать с нами.

— Почему?

— Ему не нравится шум.

Плохой характер, не любит общество, избегает шума.

В голове Лу Сянсы вдруг всплыло одно слово — слово, идеально подходящее под его ауру.

Гений.

Одинокий и надменный гений.

Подтверждением её догадки стали следующие слова Лу Сихэна:

— Ты знаешь, почему Лян Юйбай ушёл из класса для одарённых? Потому что ему надоело, как там все спорят о том, сколько существует способов решения одной задачи.

— ...

—

На следующий день, около трёх часов дня, Лу Сянсы доехала на метро до Университета Иньин.

Она сверялась с навигатором на телефоне.

По обе стороны аллеи росли пышные деревья, плющ живописно оплетал стены учебных корпусов, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на земле причудливую игру света и тени.

Кампус оказался огромным. Постоянно работающий навигатор и подключённый Bluetooth быстро сажали батарею, а Лу Сянсы утром забыла зарядить телефон. Вскоре экран погас.

Лу Сянсы:

— ...

Она чуть не заплакала от отчаяния. Пытаясь вернуться обратно, она запуталась в лабиринте дорожек — впервые здесь, словно муха, метаясь без толку.

Небо постепенно темнело.

Она начала нервничать.

И вдруг заметила впереди знакомую фигуру.

Не раздумывая, она громко крикнула, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих:

— Юйбай-гэ!

Тот, к кому она обратилась, даже не обернулся, продолжая идти своей дорогой.

Лу Сянсы побежала за ним, и ветер донёс её голос до его ушей:

— Юйбай-гэ!

Лян Юйбай остановился.

В тайне от всех уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Наконец-то заметила.

Он ждал её с десяти утра до трёх часов дня.

А потом всё это время шёл за ней на небольшом расстоянии.

До самого этого момента.

Пока она наконец не увидела его.

Тенистый склон, скрытый под листвой, был тёмным, а место, где стоял он, — освещённым.

Она бежала из тьмы.

И свет, который он видел в этот миг,

исходил от неё.

Запыхавшись, Лу Сянсы остановилась перед ним:

— Юйбай-гэ.

Он, мастер маскировки, сделал вид, будто ничего не знал:

— Ты здесь? Зачем?

— Пришла погулять по Иньину.

— Уже так поздно, а ты всё ещё не уходишь? — нахмурился он. — Сколько ты здесь?

— С трёх часов.

— Обошла весь кампус?

— Почти.

— Не собираешься домой?

— На самом деле я давно закончила осмотр... — она смутилась. — Просто... кампус такой большой, дорожек столько, что я совсем запуталась.

Лян Юйбай:

— У тебя же был навигатор.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Телефон разрядился.

Лян Юйбай чуть приподнял брови.

Небеса по-прежнему благоволили ему.

И на этот раз не подвели.

— Пойдём, — сказал он.

Лу Сянсы удивилась:

— Юйбай-гэ, а ты как оказался в Иньине? — спросила она, но тут же вспомнила вчерашний разговор между ним и Лу Сихэном. — Разве у тебя сегодня не экзамен?

— Мой университет рядом с Иньином, — ответил он.

Рядом с Иньином находились ещё два вуза.

Один — обычный, его можно было исключить. Оставался только Наньчэнский университет.

Лу Сянсы:

— Юйбай-гэ, значит, ты учишься в Наньчэне?

Лян Юйбай:

— Да.

Наньчэнский университет имел шесть кампусов по всему городу. Факультет права, где учился Лу Сихэн, располагался в кампусе Линвань, а бизнес-школа Лян Юйбая — в кампусе Бинъян.

— А ты зачем здесь?

Его взгляд задержался на её лице.

— По делам.

Тебя ждал.

Лу Сянсы не заподозрила ничего:

— Ты закончил свои дела?

— Да.

Дождался тебя.

Лу Сянсы несколько раз моргнула:

— Юйбай-гэ, ты не мог бы проводить меня домой? Ну, хотя бы до станции метро?

Лян Юйбай смотрел на неё. Её выражение лица выдавало чувства.

Она боялась.

Боялась, что он откажет.

Это было неплохо.

Пусть пока она боится лишь отказа в сопровождении.

По крайней мере сейчас она нуждалась в нём.

Её лицо было наивным, а глаза сияли светом невинности и доверия — она больше не пряталась от него.

Но она не знала, что перед ней он не хотел быть благородным джентльменом. Ему хотелось быть разбойником — надеть на неё кандалы и спрятать в месте, известном только ему.

Нежное обладание.

Или...

Яростное разрушение.

Закат угасал в ночи, черты лица Лян Юйбая оставались неразличимы.

Помолчав, он сказал:

— Пойдём.

Он предпочитал обладать ею, а не уничтожать. Хотел впитать в себя всё её существо, заставить принадлежать ему полностью — вплоть до добровольной покорности.

Лу Сянсы последовала за ним.

Извилистая дорожка огибала холм внутри кампуса. Фонари вдоль тропинки излучали тусклый жёлтый свет, а сам холм погружался во мрак, пробуждая любопытство и желание заглянуть в неизведанное.

Она не удержалась:

— Юйбай-гэ, давай зайдём туда.

Лян Юйбай на миг замер.

Лу Сянсы неуверенно посмотрела на него:

— Если нельзя, то ладно.

Лян Юйбай пристально смотрел на неё несколько секунд, потом ответил:

— Я не говорил, что нельзя.

Впереди уже виднелся вход.

Лян Юйбай шёл впереди, сохраняя дистанцию около метра, а Лу Сянсы следовала за ним.

Свет постепенно мерк, и вскоре их окружил лишь лунный свет, пробивающийся сквозь ветви деревьев. В глубине холма они увидели пары.

Это был знаменитый «Холм влюблённых» Университета Иньин.

Лу Сянсы поняла это, услышав томные вздохи.

И, повернув голову в сторону звука,

увидела совсем рядом страстно целующуюся пару.

Она замерла на месте.

В следующее мгновение всё вокруг потемнело.

Чья-то ладонь закрыла ей глаза, скрыв от посторонних картин.

Но в голове всё ещё стоял образ: рука мужчины скользнула под одежду женщины.

Голос Лян Юйбая прозвучал ледяным:

— Бывала влюблена?

Лу Сянсы растерялась:

— А?

Поняв, о чём речь, быстро ответила:

— Нет.

— Тебе нравится смотреть, как целуются другие? — в его глазах пылало сдерживаемое желание, будто он вот-вот рухнет в пучину страсти. Казалось, его рука, закрывающая ей глаза, вот-вот опустится ниже, чтобы обхватить её лицо и поцеловать. — Или тебе самой хочется поцеловаться?

Желание безгранично разрасталось во тьме.

Пока...

— Юйбай-гэ.

Её обращение к нему, как ледяной душ, вернуло его к реальности и помогло удержать последнюю нить рассудка.

— Лу Сянсы, — он мастерски скрыл свою тьму, приняв надменный и высокомерный тон, — ты пришла в Иньин ради романов?

— Нет.

Она сняла его руку с глаз и посмотрела прямо на него:

— Я не знала, что они здесь... так себя ведут. — Она запнулась, подбирая слова, и повторила: — Правда не знала.

Лян Юйбай молчал.

Лу Сянсы не могла возразить. Она не смела смотреть на него, опустила голову и, обойдя его, пошла обратно.

Луна скрылась за тучами, и в темноте стало трудно разглядеть дорогу. Лу Сянсы всё ещё переживала из-за недоразумения и, не заметив камня на тропинке, подвернула ногу.

Попытавшись пошевелить стопой, она ощутила острую боль.

И замерла на месте.

Увидев, что она не двигается, Лян Юйбай подошёл:

— Пора идти.

— Я подвернула ногу, — прошептала она, стыдясь. — Не могу идти.

Шаги Лян Юйбая прекратились.

— Подвернула ногу?

— Да, — глухо ответила она.

— Не можешь идти?

— Больно.

Она инстинктивно знала, как смягчить его сердце.

И тут же увидела, как Лян Юйбай, не сказав ни слова, подошёл к ней. Его лицо было мрачным, будто вселенная вот-вот взорвётся. Но ещё больше её поразило то, что он сделал дальше.

Он развернулся и, выпрямив спину, слегка наклонился.

— Забирайся, — произнёс он ледяным тоном, будто его голос прошёл сквозь вечные льды.

Лу Сянсы оцепенела.

Он нетерпеливо добавил:

— Считаю до трёх.

— Три, два... — он замолчал, не договорив «один», потому что Лу Сянсы перебила его, бубня:

— Подойди ближе, а то я не залезу.

Лян Юйбаю захотелось улыбнуться.

Он сделал полшага назад, чтобы ей было удобнее.

Но вскоре понял: страдать будет именно он.

Когда зрение ослабевает, другие чувства обостряются.

Например, слух.

Тёплое дыхание у его уха щекотало кожу, вызывая нестерпимый зуд.

Или осязание.

Спина ощущала мягкость её тела, подбородок лёг на его шею, а его руки поддерживали её бёдра.

Он сжал губы, дыхание участилось.

Лу Сянсы поняла его неверно:

— Я всего лишь вешу сорок килограммов.

Лян Юйбай выровнял дыхание:

— Не тяжело.

Лу Сянсы:

— Ага.

Он чуть прикусил губу:

— Просто... захотелось закурить.

Нужно было отвлечься, пустить дым в лёгкие — хоть как-то унять жгучее желание, которое проникало даже в каждый вдох.

Ночной ветер стих. Лян Юйбай нес Лу Сянсы через весь кампус Иньина до ближайшей больницы.

У неё оказалась лишь растяжка, костей не повредило. После простой повязки на лодыжку Лян Юйбай повёл её домой.

Когда Лу Сянсы, опираясь на костыль, вошла во двор своего дома, она обернулась к Лян Юйбаю, стоявшему в нескольких шагах:

— Юйбай-гэ, спасибо, что проводил меня домой.

Лян Юйбай не ответил. Он наклонился, чтобы прикурить сигарету.

http://bllate.org/book/2968/327532