Готовый перевод Starting with a Backpack [Farming] / Рюкзак в диком мире: Как выжить среди зверолюдей: Глава 12

Ли на это, пожалуй, возразить ничего не мог: о том, что в Джунгли Диких Зверей ходить нельзя, с самого детства твердили и Великий Шаман, и Вождь, так что пойти против этого запрета он не смел.

Несколько лет назад во время одного из Сезонов Холода Племя и впрямь испытывало жестокую нехватку еды, и тогда Вождь лично повел отряд сильнейших зверолюдов к самой опушке Джунглей Диких Зверей на поиски добычи. Ли же в ту пору был еще несовершеннолетним и пойти с ними не смог.

В тот раз Племя действительно потеряло убитыми и ранеными нескольких зверолюдов, но с тех пор больше не случалось столь суровых Сезонов Холода, когда сородичам пришлось бы рисковать жизнью ради вылазки в Джунгли Диких Зверей, так что Ли там и впрямь никогда не бывал.

Заметив, что этот амбал погрузился в глубокие раздумья, но по-прежнему неподвижно держит рюкзак на весу, Шэнь Хуайцзинь вздохнул и произвел:

— Ли, я вызываю тебя на поединок.

— Чего? — Ли снова ухмыльнулся, но вовсе не в насмешку над Шэнь Хуайцзинем: услышав, как тот впервые произносит его имя, он почувствовал приятное тепло на душе, хотя всё же до конца не поверил. — Цзинь, ты серьезно решил вызвать меня на поединок?

Даже если Шэнь Хуайцзиню посчастливилось получить благословение Богини Зверей и выжить в Джунглях Диких Зверей больше десяти дней, телесная сила полузверя есть полузверя — ему ни за что не одолеть зверолюда.

— Да, — Шэнь Хуайцзинь с серьезным видом кивнул. — Верни мне это, — он указал на свой рюкзак. — Через десять дней я брошу тебе вызов, а в чем именно соревноваться, выберу сам. Если я проиграю, вещь останется у тебя. И как тебе такое?

— Я принимаю твой вызов. Я буду ждать тебя, Цзинь.

— Десять дней не подходи ко мне.

Шэнь Хуайцзинь слегка подпрыгнул, ухватился за лямку и резко дернул рюкзак на себя. Ли не стал сопротивляться его действиям. Лишь когда Шэнь Хуайцзинь уже надел рюкзак на плечи, Ли расстегнул его, вытащил кинжал и сказал:

— А это отдам тебе только после того, как ты меня победишь.

Шэнь Хуайцзинь про себя подумал, что этот амбал отлично умеет выбирать ценные вещи. Впрочем, возражать он не стал, лишь лениво махнул рукой через плечо и, развернувшись, вышел из хижины.

— На десятый день я приду за тобой.

Ли стоял в полумраке хижины и смотрел, как хрупкий полузверь шагает под лучи теплого солнца.

Эти два дня он не видел маленького полузверя, и первоначальный порыв в его груди вроде бы утих. Но стоило ему вновь увидеть то спокойное, то растерянное, то дерзкое выражение лица парня, а также услышать о его вызове, как Ли почувствовал — вовсе не смешно, нет, просто огонь внутри него разгорелся с новой силой. И в этом пламени, помимо прежнего нетерпения и желания, появилось что-то еще, чего он пока не понимал.

Ли не сводил глаз с изящной белой шеи Шэнь Хуайцзиня, скрытой за прядями иссиня-черных волос, и чувствовал, как у него чешутся руки, зудят зубы и замирает сердце. Он опустил взгляд и загадочно улыбнулся.

Если проиграть, то отдавать придется куда больше, чем кажется.

Шэнь Хуайцзинь, разумеется, вовсе не собирался драться с сереброволосым орком, обладая столь хрупким телосложением. Он планировал прибегнуть к кое-каким современным уловкам: удастся победить с их помощью — прекрасно, нет — тоже не беда. В конце концов, для «полузверя» проиграть зверолюду не было позором.

Добытые вещи он в любом случае никому больше не отдаст, а что до кинжала — с ним разберется позже, когда придет время.

Рассуждая так, Шэнь Хуайцзинь напевал себе под нос и в прекрасном расположении духа вернулся в аптечный домик.

Затворив за собой дверь, он сразу же открылся рюкзак и принялся рыться внутри. Содержимое было слегка потревожено — Ли, само собой, успел всё пересмотреть. Скоропортящаяся еда уже пропала, воду из бурдюка вылили, но упаковки с печеньем и пакетики с водой всё еще лежали на дне.

За исключением кинжала, еды и воды, на месте оставалось абсолютно всё, причем было заметно, что тот, кто копался в вещах, постарался сложить их как можно аккуратнее.

Шэнь Хуайцзинь прикрыл глаза, и его ловкие, тонки пальцы быстро и аккуратно разгладили фольгированную упаковку и пластиковый бурдюк для воды, а затем засунули их во внутренний карман рюкзака.

На душе у него было смутно.

Как говорится, дорог тот предмет, что редок: подобно тому, как привезенные из заморских стран изделия из стекла казались древним людям ценнее драгоценных камней, эти невиданные на Континенте Оборотней вещицы были способны вскружить голову любому, кто их увидит, своей баснословной ценностью.

Ли прекрасно понимал, насколько дороги эти предметы, способные потрясти весь Восточный Материк, а потому и был уверен, что Шэнь Хуайцзинь не сможет удержать их у себя. И тем не менее он не тронул ни единой «драгоценности» в рюкзаке: компас покрутил и вернул на место, даже оберточную бумагу аккуратно сложил обратно.

Каждая вещица была возвращена на свое прежнее место, и лишь кинжал Ли оставил у себя, чтобы иметь рычаг давления на Шэнь Хуайцзиня.

С самой первой встречи в зверином облике Шэнь Хуайцзинь составил о Ли крайне скверное мнение, но этот поступок заставил его взглянуть на орка иначе.

Хотя отношение этого наглого зверолюда к полузверям было грубым и отвратительным, в других делах он проявлял себя с лучшей стороны — особенно когда демонстрировал плавные линии своего зеренного облика и стремительный, как молния, бег...

Стоп! Мысли унеслись куда-то не туда!

Шэнь Хуайцзинь взъерошил челку и медленно выдохнул.

Великий Шаман был духовным лидером Племени, и Сюэню жилось вовсе не просто: у него на каждый день было расписание обязательных дел — то заготовка целебных трав, то обучение помощников шамана. Вот и сейчас, например, он отправился с Янем обсуждать дела Племени.

Шэнь Хуайцзиню оставалось сидеть в одиночестве, но настроение у него сегодня было на редкость хорошим. Мысленно повторив недавно выученные фразы на языке зверолюдов, он решил немного поиграть в Тетрис — это была его любимая игра для снятия стресса, и в ней он держал невероятные рекорды.

Достав со дна рюкзака телефон и разблокировав его по отпечатку пальца, Шэнь Хуайцзинь невольно изумленно выдохнул.

Заряд батареи по-прежнему составлял сто процентов.

Это было странно. Хоть марка телефона и была отличной, он пользовался им уже года два, и емкость аккумулятора так или иначе должна была снизиться. Даже если не брать в расчет, открывал ли Ли телефон раньше, сам Шэнь Хуайцзинь протаскал его с собой почти двадцать дней, ни разу не выключив, — батарея просто обязана была сесть хоть немного. Почему же шкафчик заполнен до отказа?

Шэнь Хуайцзинь рискнул сыграть пару партий в Тетрис — и правда, заряд батареи остался прежним!

Мало того, Шэнь Хуайцзинь заметил, что календарь и часы на телефоне тоже не сдвинулись с места. Попытавшись вспомнить всё детально, он понял, что время застыло ровно в тот день и в ту минуту, когда он «потерялся».

Неужели... В голове Шэнь Хуайцзиня зародилось совершенно абсурдное предположение.

И стоило ему свыкнуться с этой мыслью, как он вспомнил, что после перемещения в этот мир с ним происходили и другие странные вещи, не поддающиеся логике.

Взять хотя бы тот кинжал, которым он копал ямы и убивал зверей: за столько дней на нем не появилось ни единой царапины, он выглядел абсолютно новым, словно только что из магазина. Кинжал, выданный съемочной группой, конечно, не был дешевой подделкой с барахолки, но и подобным качеством обладать никак не мог.

http://bllate.org/book/29679/3610959