Готовый перевод Starting with a Backpack [Farming] / Рюкзак в диком мире: Как выжить среди зверолюдей: Глава 9

— Ты мог бы научить меня вашему языку?

Старик с доброй улыбкой кивнул, а затем обернулся и что-то сказал двум молодым мужчинам. Те, послушно склонив головы в знак уважения, тут же вышли. Такая безоговорочная покорность заставила Шэнь Хуайцзиня еще глубже осознать высокое положение старика.

Шэнь Хуайцзинь продолжил задавать вопросы, постепенно узнавая об этом мире и попутно осваивая простые фразы.

Разумные существа этого мира оказались вовсе не людьми, к которым он привык. Это были зверолюды, способные превращаться в диких зверей, и полузвери — такие, как этот старик, которые не обладали даром трансформации.

Не успел он до конца осознать этот ошеломляющий факт, как дверь снова распахнулась.

Шэнь Хуайцзинь: ...до боли знакомая картина. Похоже, здесь не принято стучаться.

Он взглянул на порог: там стояли тот самый агрессивный сереброволосый орк и еще один — с твердыми чертами лица и черными волосами. Двое высоких зверолюдов вошли в комнату, и Шэнь Хуайцзинь тут же ощутил удушливую тесноту, охватившую бедную хижину.

Шэнь Хуайцзинь посмотрел на Сю и тихо попросил:

— Можешь попросить его выйти? Он настроен ко мне враждебно, а мне нужно больше спокойствия, чтобы разобраться в происходящем.

Дело было не в страхе перед мужчиной. Просто тот с порога пустил в ход кулаки, а Шэнь Хуайцзинь, не знающий языка, не мог дать достойного ответа. Нужно было во что бы то ни стало выучить здешнюю речь, чтобы потом разобраться с этим зверолюдом.

Сю строго произнес:

— Ли, выйди! У меня есть дела с этим гостем из дальних краев.

Шэнь Хуайцзинь запомнил это имя: когда этот зверолюд хватал его за руку, он произносил то же самое слово, которое сейчас отчетливо выкрикнул Великий Шаман. Ли — значит, его зовут Ли?

Ли понял, что имел в виду Великий Шаман. Он уставился на Шэнь Хуайцзиня холодным, хищным взглядом и прорычал:

— Великий Шаман, разве ты не говорил, что он будет моим, как только очнется? Почему теперь идешь на попятную? Это я принес этого полузверя в племя, он должен заключить Звериный контракт со мной!

Сю сжал губы — его раздражало упрямство и необузданность Ли. Хотя он видел, как тот рос, и высоко ценил его силу, сейчас вопрос был куда важнее, и Сю решил проучить парня за скверный характер:

— Нет, Ли, я ничего тебе не обещал. Этот гость прибыл издалека, возможно, на нем лежит миссия, которую нам с тобой даже трудно представить. Нельзя пытаться связать его Звериным контрактом, пока он ничего не понимает. Ты посмотрел — теперь уходи.

Стоявший рядом Янь тоже попытался вразумить его:

— Сю, не упрямься, послушай Великого Шамана. Этот полузверь тебе не подходит. Ты еще молод, твоя истинная пара, возможно, еще не появилась, не стоит так спешить с контрактом.

— Нет. Все иначе.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Ли шагнул к Шэнь Хуайцзиню. От него исходила волна подавляющей агрессии и слабый запах крови, а в его темно-зеленых глазах четко отразилась фигура Шэнь Хуайцзиня.

— Великий Шаман не сможет быть рядом с тобой вечно. Раз я смог схватить тебя однажды, смогу и во второй раз.

Шэнь Хуайцзинь встретился с ним взглядом. Несмотря на кажущееся невыгодное положение, он гордо вскинул подбородок, а в его глазах не было ни страха, ни подобострастия.

— Уходи.

Это было первое слово на языке зверолюдов, которое он только что выучил.

— Умный маленький полузверь, схватываешь на лету, — Ли усмехнулся, скользнув взглядом по изящному кадыку собеседника. — Жди меня.

— Ли! — хором одернули его Сю и Янь.

Ли не обратил на них внимания. Развернувшись, он собрался уходить, но перед выходом коснулся рукой пояса своей юбки из звериной шкуры и обернулся, одарив Шэнь Хуайцзиня многозначительным взглядом.

Шэнь Хуайцзинь улыбнулся Сю, пытаясь успокоиться.

Разговор шел слишком быстро, и он почти ничего не понял. Когда Ли обращался к нему, он разобрал лишь слова ты, я и полузверь. Видимо, тот принял его за полузверя из этого мира, и теперь инстинкт размножения заставляет его преследовать свою цель. Это укрепило Шэнь Хуайцзиня в решимости быстро выучить язык, чтобы объяснить этому зверолюду, что он вовсе не полузверь.

Он успел заметить, что было у того за поясом: это был его собственный компас, спрятанный под шкурой, наружу выглядывал лишь крошечный уголок. Значит, этот зверолюд действительно забрал его рюкзак. Похоже, чтобы вернуть свои вещи, придется вступать с ним в контакт — неудивительно, что этот наглец вел себя так уверенно.

Черноволосый Вождь Янь перекинулся с Великим Шаманом Сю парой фраз, которых Шэнь Хуайцзинь не понял, и ушел. Сю же остался, чтобы продолжить отвечать на вопросы.

Благодаря жестам и ломаным фразам, Шэнь Хуайцзинь начал понемногу узнавать этот мир.

Этот континент назывался Континент Оборотней. Высокая, уходящая в облака Горная Цепь Хэндуань разделяла его на Западный и Восточный материки, между которыми не было связи. Говорили, что Западный Материк намного сильнее. Племя Большой Реки, в котором он оказался, располагалось на самом западе Восточного Материка, на Равнине Линьшань, прямо у подножия гор.

Место, где Шэнь Хуайцзинь появился изначально, называлось Джунгли Диких Зверей. Это было невероятно опасное место, и зверолюды рисковали приближаться к его границам в поисках добычи только в самый суровый Сезон Холода, когда еды не хватало совсем. То, что он не оказался в самой чаще и не заблудился, было настоящим чудом.

Здесь тоже было четыре времени года: Сезон Воды, Сезон Жары, Сезон Увядания и Сезон Холода. Они мало отличались от земных, разве что Сезон Увядания был необычайно коротким — по словам Сю, после Сезона Жары проходило всего десять с лишним дней, и наступал изнуряющий, голодный Сезон Холода.

Шэнь Хуайцзинь спросил о статусе Сю и черноволосого зверолюда, и ответ подтвердил его догадки.

В племени был не только могущественный Вождь, но и Великий Шаман, занимавший особое положение; они правили племенем сообща.

Черноволосый зверолюд Янь был Вождем племени Большой Реки, а старик перед ним — Великим Шаманом.

Шэнь Хуайцзиню было любопытно, как выбирают Великого Шамана. Несомненно, это была особая роль — ведь Сю, будучи местным жителем, даже понимал его родной язык, что указывало на наличие магических способностей.

После нескольких уточняющих вопросов выяснилось: зверолюды поклоняются Богу Зверей, и главная задача Великого Шамана — общаться с ним, вознося молитвы.

Великим Шаманом мог стать только полузверь, так как лишь в них текла способность к жертвоприношению и общению с Богом Зверей. Творец был справедлив: наделив зверолюдов абсолютной физической силой, он одарил полузверей уникальными талантами.

http://bllate.org/book/29679/3610956