Готовый перевод Starting with a Backpack [Farming] / Рюкзак в диком мире: Как выжить среди зверолюдей: Глава 3

Шэнь Хуайцзинь чувствовал, как уровень адреналина в его крови стремительно зашкаливает. С покрасневшим лицом он снова взревел, и клинок, вонзённый в шею зверя, углубился ещё сантиметров на шесть-семь. После этого зверь жалобно заскулил и постепенно затих.

С этим покончено. Шэнь Хуайцзинь откинул руку назад, позволяя сорвать со спины рюкзак, и та дикая тварь, что до этого отчаянно в него вгрызалась, по инерции отшатнулась на два шага назад.

Если не сейчас, то когда!

Шэнь Хуайцзинь стремительно бросился вперёд, но зверь оказался ещё проворнее: он тут же вскочил с земли, отскочил на пару шагов назад, припал к земле и, скребя лапой почву, настороженно уставился на кинжал в руке у Шэнь Хуайцзиня.

Шэнь Хуайцзинь понимал, что зверь перед ним не упустит возможности для атаки. Наставив на него кинжал, он слегка подался корпусом вперёд, а левой рукой шарил по земле в поисках чего-нибудь подходящего.

Воспользовавшись моментом, зверь яростно бросился на него, но Шэнь Хуайцзинь тут же швырнул горсть дорожной пыли прямо в морду чудищу. Песок попал зверю в глаза, и тот рефлексов ради заскрёб лапами по лицу, теряя темп в прыжке. Шэнь Хуайцзинь воспользовался моментом, крепче сжал кинжал и вонзил его в звериную шею.

Мимо!

Кинжал вонзился лишь в нижнюю челюсть чудища. Сообразив что к чему, зверь мгновенно повалил Шэнь Хуайцзиня на землю и, превозмогая боль в челюсти, попытался впиться зубами ему в голову. Шэнь Хуайцзинь обеими руками вцепился в рукоять кинжала, изо всех сил толкая его вверх, и одновременно с этим подогнул колени, со всего маху врезав зверю в мягкое брюхо. Дико взревев, он резко перевернулся, прижав зверя к земле, и одновременно провёл кинжалом сверху вниз, распаров крупный кровеносный сосуд на звериной шее. Тёплая алая кровь брызнула фонтаном, забрызгав половину красивого лица Шэнь Хуайцзиня.

Оба зверя затихли, и Шэнь Хуайцзинь, окончательно выбившись из сил, тяжело задышал и плашмя рухнул на землю.

Рассвело.

Шэнь Хуайцзинь уставился на плотный дневной свет. Несмотря на прекрасное воспитание, он всё же не удержался и сплюнул, мысленно проклиная своё невезение.

Выживание

Шэнь Хуайцзинь быстро поднялся с земли. Он был смертельно устал, а на теле виднелись ссадины. К тому же запах крови, оставшийся от туш двух зверей и на его собственной одежде, с лёгкостью мог привлечь хищников из окрестностей. У него совсем не осталось сил на ещё одно ожесточённое сражения, а потому расслабляться было рано.

Из сменной одежды в рюкзаке была лишь обычная повседневная кофта, и Шэнь Хуайцзинь никак не хотел выбрасывать надетое на нём верхнее пальто. Ему пришлось срочно соскребать с земли сухую грязь и оттирать ею испачканное кровью пальто. К счастью, ткань оказалась водонепроницаемой, и грязь быстро удалила все кровавые пятна.

Закинув за спину рюкзак, он наугад сорвал пучок широких листьев: в одной руке он сжимал кинжал, а другой выдавливал сок из листьев прямо на одежду, после чего ускорил шаг и покинул место схватки.

Уходя, он бросил прощальный взгляд на мёртвых зверей.

Хотя в подобных делах он считался человеком бывалым, ему ещё ни разу не доводилось даже слышать о существовании подобных существ.

Почему здесь водились столь крупные и никому не известные свирепые создания? Неужели это были земли, куда ещё не ступала нога человека? В душе зародилась смутная тревога и куда более абсурдные догадки, однако напряжение от необходимости бежать заглушало всё остальное, не оставляя времени на размышления.

Пробежав какое-то расстояние, Шэнь Хуайцзинь постепенно замедлил шаг.

Осознав всю опасность этих джунглей, он занервничал ещё сильнее, но при этом понимал, что выбраться отсюда за короткое время не удастся. А потому ему приходилось беречь силы для любых непредвиденных ситуаций — в конце концов, ему совсем не улыбалось задохнуться от бега как раз в тот момент, когда он нос к носу столкнётся с парочкой таких же свирепых тварей, как вчерашние. Случись такое, до неба не докричишься, у земли не допросишься.

Не останавливаясь, Шэнь Хуайцзинь обдумывал своё положение. На пути к спасению из джунглей стояло множество преград, но первоочередной задачей оставалось пополнение запасов еды и воды.

На данный момент у него оставалось чуть больше двух упаковок спрессованного печенья и чуть больше пинты пресной воды. Как бы сильно он ни экономил ради сохранения сил, оставшейся еды и питья хватит максимум на четыре дня, а значит, за этот срок ему необходимо отыскать надёжные источники пропитания и воды.

Джунгли были богаты дарами, и еду найти не составит труда, а вот над поиском воды придётся потрудиться — Шэнь Хуайцзинь уже мысленно приготовился пить собственную мочу.

Четвёртый день в незнакомых джунглях.

Солнце клонилось к закату.

Пригнувшись, Шэнь Хуайцзинь прятался за зарослями кустарника. С крепко зажатым в руке кинжалом он пристально следил за кроликом, который неподалёку преспокойно щипал траву.

Это белое травоядное животное Шэнь Хуайцзинь называл кроликом лишь по привычке, на самом деле оно имело мало общего с привычными людям кроликами. Тварь превосходила обычного мясного кролика раз в пять-шесть в размерах, обладала короткой шерстью и длинным хвостом. Её мощные, массивные лапы были видны невооружённым глазом, а глаза излучали зловещий тёмно-красный свет. Самым же жутко выглядевшим были её зубы длиной сантиметров в семь-восемь: их края зловеще отсвечивали в лучах заходящего солнца, заставляя Шэнь Хуайцзиня подозревать, что это жующее травку создание в суровую зимнюю пору вполне не прочь отведать и мясца.

И хотя этот кролик выглядел необычно, до страха перед ним вооружённому кинжалом Шэнь Хуайцзиню было далеко. Беда в том, что эти звери отличались исключительной чуткостью и подвижностью: за последние пару дней Шэнь Хуайцзинь уже несколько раз сталкивался с такими уродцами, и всякий раз они обнаруживали его присутствие ещё до того, как он успевал подобраться поближе, и тут же давали дёру.

Таких монстрокроликов водилось много, опасности они особой не представляли и как нельзя лучше подходили для нынешней охоты Шэнь Хуайцзиня. По правде говоря, сейчас он годился лишь на то, чтобы тешить своё самолюбие охотой на подобных существ — на зверей крупнее или свирепее он и помыслить не смел нападать.

Шэнь Хуайцзинь не собирался бросаться в погоню, как в прошлые разы. Он полез в карман куртки — чтобы двигаться проворнее, рюкзак он оставил неподалёку, у ствола дерева — и вытащил оттуда горсть ярко-красных ягод. На упавших с ветки ягодах под этими деревьями неизменно виднелись следы звериных лап, и Шэнь Хуайцзинь предполагал, что местное зверьё от них без ума.

Он легко швырнул ягоды в сторону кролика. Плоды глухо шмякнули о землю неподалёку, и трапезничавший кролик с испугу отпрыгнул на добрых два-три метра.

Вскоре чудище сообразило, что шум производили всего лишь ягоды — да к тому же его любимые багровые плоды — и тут же немного расслабилось. Пошевелив носом, оно уловило лишь исходивший от них сладковатый аромат: Шэнь Хуайцзинь находился с подветренной стороны и на достаточном удалении.

Любимое лакомство наконец заставило зверя потерять бдительность. Он направился в сторону Шэнь Хуайцзиня, на ходу опуская голову и подбирая с земли упавшие ягоды.

http://bllate.org/book/29679/3610950