Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 8

Планы Лянь Цинцзэ были весьма хороши, только вот жаль, что до окончания последнего урока Ин Ши куда-то пропал.

Не уследив за парнем, Лянь Цинцзэ почувствовал в сердце недоброе предчувствие, а когда он примчался к воротам школы, это предчувствие окончательно стало реальностью — машины семьи Ин, чтобы его забрать, он не увидел.

Ин Ши ушел первым.

Лянь Цинцзэ беспомощно вздохнул, впервые с момента попадания в книгу ощутив свойственную прошлой жизни целевую травлю. Те вещи, которые, как он думал, давно должны были забыться, теперь, как оказалось, проникли в самый костный мозг.

Но сейчас думать об этом было бесполезно: у школьных ворот то тут, то там толкались машины, приехавшие за учениками. Сюй Вэньвэнь вышла следом за ним и, заметив стоявшего у выхода Лянь Цинцзэ, насмешливо изогнула губы:

— Чего ждешь? Где твой водитель? Неужели на дороге заглох?

Лянь Цинцзэ усмехнулся, но улыбка застыла, когда боковым зрение он заметил машину семьи Ин.

Он резко ухватил Сюй Вэньвэнь за руку, а ее громкий голос прозвучал как раз так, чтобы все вокруг расслышали:

— Сюй Вэньвэнь, ты подвезешь меня домой? Как же ты добра!

Стоявшие неподалеку ученики в изумлении уставились на Сюй Вэньвэнь.

Где еще Сюй Вэньвэнь видела столь бесстыдный способ напроситься попутчиком? Она пришла в ярость:

— Мы что, так близко знакомы?

Не успела она договорить, как Лянь Цинцзэ уже затолкал ее в машину.

Сюй Вэньвэнь: «……»

Лянь Цинцзэ непринужденно произнес:

— Как это не знакомы? Ты сегодня посмотрела на меня в общей сложности пятьдесят шесть раз, проговорила со мной лицом к лицу целых три минуты да еще и записочку передала.

Он радостно отпустил Сюй Вэньвэнь и наказал водителю:

— На Виллу Линьцзян, я хороший друг вашей старшей барышни.

Лицо Сюй Вэньвэнь выражало крайнее неверие — за всю свою жизнь она не встречала столь наглого и бесстыдного человека.

Впрочем, она быстро успокоила себя: как раз будет повод посмотреть, какого же происхождения Лянь Цинцзэ, раз он смеет называть себя невестой Ин Ши. Сюй Вэньвэнь велела водителю трогаться с места, но чего она никак не ожидала, так это того, что дорога с каждой минутой казалась все более знакомой и в конце концов машина остановилась прямо у ворот дома Ин Ши.

— Ты… ты-ты-ты… ты живешь у них?!

— Ага. — Лянь Цинцзэ распахнул дверцу, а выйдя из машины, не забыл напомнить ей еще раз: — Я же говорил тебе, что я невеста Ин Ши, теперь-то веришь?

С громким хлопком он захлопнул дверь, отрезая оглушительный вопль Сюй Вэньвэнь:

— Бесстыдник!

Вилла семьи Ин в лучах заходящего солнца казалась невероятно роскошной — именно таким особняком, какой ему обычно доводилось видеть лишь по телевизору.

Лянь Цинцзэ стоял перед парадным входом и тихо вздохнул.

Вышедший открыть дверь дворецкий почтительно поинтересовался:

— У барышни Ши Юй какие-то заботы?

Лянь Цинцзэ тут же поспешил заверить:

— Нет-нет, просто немного соскучился по дому.

Сменив у входа обувь, он при входе в гостиную на мгновение замер.

Тот, кто заставил его замереть, заговорил первым спокойным тоном:

— Вернулся.

Двадцатилетний Ин Шэнь был одет в сшитый на заказ костюм с лацканами с остроконечными углами. Его короткие волосы выглядели аккуратно, на переносице красовались очки в золотой оправе, а глубокий взгляд и строгие черты лица создавали образ предельно серьезного, внушающего невольный трепет делового элитного профессионала.

Перед приходом Лянь Цинцзэ он сидел в гостиной за работой. Черная папка с документами была раскрыта, он придерживал ее корешок одной рукой — его длинные пальцы с четко очерченными суставами слегка постукивали указательным пальцем по тыльной стороне папки. Другой рукой он держал черную перьевую ручку, склонив голову над какими-то записями.

Несколько прядей выбилось у него со лба. Не дождавшись ответа, на который он рассчитывал, Ин Шэнь медленно поднял голову. Увидев Лянь Цинцзэ, он едва заметно кивнул и произнес низким голосом:

— Где Ин Ши?

Откуда Лянь Цинцзэ мог знать, где Ин Ши? Этот его новоиспеченный жених ни ждал его, ни возвращался домой — просто поразительно.

Немного подумав, он решил намеренно подставить Ин Ши:

— Понятия не имею. Сегодня на уроках я его тоже не видел, а обратно меня вообще подвезла одноклассница.

Небо и земля свидетели: хоть здесь и присутствовал элемент умысла, всё сказанное им было чистой правдой.

Ин Шэнь ожидаемо нахмурил брови, а во взгляде промелькнул холод.

Температура вокруг резко упала — мощь старшего брата поражала воображение. Лянь Цинцзэ теребя лямку школьного портфеля, вежливо попрощался:

— Старший брат, я пойду наверх делать уроки.

Ну а что до участи Ин Ши…

― Дзынь! ―

Звуковое уведомление о новом сообщении вернуло рассеянные мысли Лянь Цинцзэ в реальность. Открыв телефон, он увидел банковское оповещение о зачислении средств: старшая сестра только что перевела ему десять тысяч юаней.

Лянь Цинцзэ набрал номер сестры, и в трубке зазвучала веселая рождественская мелодия.

Эту мелодию когда-то установил для нее сам Лянь Цинцзэ. Воспоминания всплыли перед глазами, и окружавшая комнату тишина словно немного рассеялась.

Лянь Шиюй ответила на вызов и с улыбкой отругала его:

— Мелкий паршивец, ты вспомнил о сестре только потому, что тебе понадобились деньги?

— Да как ты могла подумать? — Лянь Цинцзэ и не думал поддаваться на провокации, ласково заискивая перед сестрой: — Я позвонил, потому что соскучился по сестричке. Если ты будешь так говорить, мне станет грустно.

Прислонившись к подоконнику, он смотрел на сад семьи Ин, раскинувшийся позади виллы. Вечерний ветерок был приятно прохладным, неся в себе освежающую истому уходящего лета; легкий дурновей трепал пряди у него за ухом, и он поднял руку, чтобы забрать длинные волосы назад к затылку.

Изящная линия подбородка красиво сияла в лучах заката.

За пределами сада дворецкий как раз принимал у Ин Ши ключи от машины, чтобы отогнать ее в гараж.

Лянь Шиюй произнесла:

— Правда? Только не вздумай обманывать сестру. Как тебе там на новом месте? Привык уже?

Заметив, что Ин Ши собирается поднять голову, Лянь Цинцзэ отвел взгляд и вместо этого прислонился спиной к подоконнику. Задрав голову к синеи небес, он ответил с теплой улыбкой на губах:

— Привык, сестра, можешь быть спокойна на все сто. Семья Ин — это же не логово тиранов-людоедов, к тому же дядя с тетей ко мне очень добры. Я постараюсь поскорее разорвать эту помолвку. А вот ты как? Окрутила уже зятя? Смотри, чтобы твоего муженька не утащила какая-нибудь другая лисица!

— Цыц! —

Само слово зять заставило Лянь Шиюй смутиться и рассердиться, и она не удержалась от упрека:

— Мальчишка невоспитанный, не твоего ума дела сестрина личная жизнь!

Лянь Цинцзэ с улыбкой поддразнил ее:

— Какая же сестрица грозная, мне и впрямь не справиться.

В трубке послышался глухой стук — тук-тук-тук, будто его сестра билась лбом о стол.

http://bllate.org/book/29676/3610456