Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 3

Серый «Кайен» припарковался у главных ворот. Выходя из машины, Лянь Цинцзэ нарочно оступился и подвернул ногу. На глазах мгновенно выступили слезы, и он, притворяясь неженкой, произнес:

— Брат Ин Ши, не мог бы ты мне помочь? Кажется, я подвернул ногу.

Ин Ши, скрестив руки на груди, прислонился к дверце авто и с насмешливым видом наблюдал за Лянь Цинцзэ. Солнечный свет падал на его лицо, но не отражался в глазах. Его длинные густые ресницы, словно крылья цикады, слегка дрожали, а сам он смотрел на Лянь Цинцзэ так, будто перед ним был какой-то шут.

Свысока глядя на него, Ин Ши не скрывал своего отвращения:

— Можешь заползти внутрь.

Заползти в этот осточертелый дом.

Идущий впереди Ин Лоу обернулся. Его прищуренные лисьи глаза слегка округлились, улыбка в уголках губ исчезла. Его голос звучал тихо, но внушал страх:

— Ин Ши, ты что, проглотил воспитание семьи Ин?

Ин Ши опустил взгляд, в глубине его глаз сгустилась мгла.

С того места, где стоял Лянь Цинцзэ, было видно, как он с силой прижал язык к щеке, после чего, не сводя с него глаз, подошел ближе.

Та самая рука с четко очерченными суставами, которую Лянь Цинцзэ только что видел в машине, протянулась к нему.

Лянь Цинцзэ ничуть не заботило его недоброжелательство — скорее, чем сильнее тот его ненавидел, тем лучше. Он с улыбкой ухватился за руку Ин Ши. Чтобы выглядеть убедительнее, поднявшись, он не преминул застенчиво добавить:

— Спасибо, брат Ин Ши. Ты такой добрый.

Ин Ши насмешливо дернул уголком рта. Подняв его, он тут же отдернул руку, словно Лянь Цинцзэ был носителем какой-то жуткой заразы.

Лянь Цинцзэ пошел вперед, чувствуя на спине тяжелый, сумрачный взгляд. В руке у Ин Ши непонятно откуда взялся шелковый платок, которым он с остервенением вытирал пальцы, коснувшиеся Лянь Цинцзэ.

Он так усердно тер пальцы, что они налились кровью, а бледная кожа покраснела.

Семья Ин жила на Вилле Линьцзян. В этом районе для богатых все особняки были индивидуальной постройки, стояли друг от друга на расстоянии не менее километра, что обеспечивало полную приватность.

Дворецкий принял у Ин Лоу ключи от машины и отогнал ее в гараж.

Вилла насчитывала шесть уровней: четыре надземных и два подземных, внутри был лифт, а площадь каждого этажа составляла более восьмисот квадратных метров.

Ин Лоу шел впереди и по пути рассказывал:

— Раз уж сестренка Ши Юй теперь живет с нами, веди себя как дома. Расслабься, можешь ходить где угодно, кроме кабинета. Ах да, на четвертый этаж лучше не заходить.

Лянь Цинцзэ с любопытством спросил:

— Почему на четвертый нельзя?

Лисьи глаза Ин Лоу сузились, в уголках губ заиграла недоброжелательная усмешка:

— Потому что мама держит там огромного золотистого питона. Сестренка Ши Юй такая милая, будет большая беда, если он тебя съест.

Лянь Цинцзэ вздрогнул. Обернувшись, он заметил, что у Ин Ши тоже стало отвратительное выражение лица.

Солнце одинаково светило на всех, кто боялся змей.

Видимо, вспомнив что-то неприятное, Ин Ши тихо цыкнул. Заметив, что Лянь Цинцзэ смотрит на него, он вскинул брови и рявкнул:

— На что смотришь? Отвернись!

Не хочешь, чтобы смотрели — не надо, чего злиться-то.

На глазах снова проступили слезы. Лянь Цинцзэ сделал два шага и ухватился за рукав Ин Лоу, выражая всем своим крошечным личиком обиду.

— Брат Ин Лоу…

Он говорил нерешительно, постоянно запинаясь и украдкой поглядывая на Ин Ши. Он напоминал котенка, который только попал в новый дом и ведет себя максимально осторожно.

Лянь Цинцзэ тихо спросил:

— Я чем-то расстроил брата Ин Ши?

Ин Лоу удивился:

— С чего ты взяла?

— Потому что… — он снова взглянул на Ин Ши и тут же спрятал лицо, словно испугался и хотел скрыться, — брат Ин Ши все время на меня кричит.

Рука, сжимавшая рукав Ин Лоу, напряглась, пальцы побелели.

Ин Лоу посмотрел на эту ладошку, нежную, как кошачья лапка, и его сердце смягчилось. Он перевел взгляд на Ин Ши, и его лисьи глаза холодно блеснули. Тонкие губы приоткрылись, в голосе послышалась угроза:

— Ин Ши, если ты забыл, как нужно принимать гостей в семье Ин, я не против напомнить об этом старшему брату, чтобы тебя отправили в главную резиденцию на перевоспитание.

Взяв Лянь Цинцзэ за руку, Ин Лоу повел его вглубь дома:

— Сестренка Ши Юй, можешь называть меня вторым братом, как и Ин Ши. Если он посмеет тебя обидеть, сразу говори мне, второй брат обязательно его проучит.

Ин Ши, шедший следом, помрачнел. Он молча сел в кресло и, едва достав телефон, тут же включил игру на полную громкость.

Лянь Цинцзэ внимательно следил за ним и был слегка удивлен.

В книге сюжет начинался с того момента, как Ин Ши женился на нем после смерти его сестры. Тогда Ин Ши уже имел солидный вес в деловых кругах, но характер у него был ужасный, он постоянно устраивал истерики. В книге Лянь Цинцзэ стоило лишь ослушаться, как его запирали и подвергали всяческим истязаниям. А этот герой, который сейчас всего лишь старшеклассник, вместо того чтобы запереть его, мог лишь молча демонстрировать непокорность, включая шум.

Это было что-то новенькое.

Ин Лоу вкратце показал ему развлекательные зоны и планировку дома, а затем отвел на второй этаж, чтобы показать комнату.

На втором этаже было четыре жилых помещения. Старший брат здесь не жил, а Ин Лоу и Ин Ши занимали свои комнаты. Последняя комната досталась Лянь Цинцзэ, а та, что осталась…

Лянь Цинцзэ взглянул на нее: дверь была обклеена разноцветными наклейками и выглядела по-подростковому ярко, особенно на фоне безупречно чистой двери комнаты Ин Ши напротив.

Ин Лоу спросил:

— Если что-то понадобится, сестренка Ши Юй, можешь сказать дворецкому.

Задумавшийся Лянь Цинцзэ поспешно поднял голову. Солнечный свет из окна упал прямо на лицо Ин Лоу, и пушок на его белоснежных щеках, казалось, покрылся золотым напылением.

Ин Лоу на мгновение замер и внезапно сказал:

— Не двигайся.

Лянь Цинцзэ, собиравшийся сказать, что ему больше ничего не нужно, замер в недоумении.

Он не понимал, что происходит, и ждал продолжения, как вдруг рука Ин Лоу поднялась и коснулась его мочки уха.

Когда рука отстранилась, она случайно задела его шею.

Незнакомое прикосновение словно ударило током, по коже пробежали мурашки. Лянь Цинцзэ впервые в жизни кто-то коснулся уха, и, осознав это, он вспыхнул до самых корней волос.

http://bllate.org/book/29676/3610451