Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 1

— Я поеду, — сказал он.

Плач внезапно прекратился. Папа Лянь и сестра Лянь Шиюй одновременно обернулись и, глядя на Лянь Цинцзэ, изумленно спросили:

— Цзэ-цзэ, ты серьезно?

Лянь Цинцзэ потирал подбородок, в его взгляде читалась решимость:

— Серьезно.

Сестра Лянь Шиюй проговорила:

— Но ведь ты парень.

Лянь Цинцзэ ответил:

— Когда дедушка заключал помолвку, изначально подразумевался папа. Папа — мужчина, и я тоже мужчина, так что мне быть на этом месте самое то.

Папа Лянь все еще колебался:

— Но…

— Никаких но. У сестры есть любимый человек, я хочу, чтобы она была счастлива. Если уж совсем ничего не выйдет, я притворюсь сестрой, а потом придумаю способ, как расторгнуть эту помолвку!

Так или иначе, он не позволит сестре отправиться в семью Ин.

Лянь Цинцзэ попал в книгу. Первоисточник представлял собой типичный роман, полный страданий и мучительной любви, где вся их семья была лишь декорацией и пушечным мясом. В книге о них писали мало, даже гибель сестры была упомянута вскользь. Основное действие начиналось с того, что главный герой насильно брал ее в жены. Сначала Лянь Цинцзэ тоже думал, что он — лишь замена сестре, но не прошло и пары глав, как вернулась первая любовь главного героя, и он понял: и он, и сестра — лишь суррогаты для этой светлой памяти! После этого жизнь Лянь Цинцзэ превратилась в череду физических и душевных терзаний, пока он, наконец, не получил свою порцию страданий и не покинул сюжет. И даже после этого оригинала еще сто глав поносили на чем свет стоит, называя разлучником.

На глазах у Лянь Шиюй снова выступили слезы. Тронутая до глубины души, она сжала руку брата:

— Младший брат, не волнуйся. Если уж правда не получится расторгнуть помолвку, я сама поеду и выйду замуж.

— Какое замуж, ты с ума сошла? Твой брат еще жив, не смей жертвовать собой.

Лянь Цинцзэ был непреклонен. Лянь Шиюй смотрела на него с надеждой, и от облегчения ее голос задрожал:

— Мой братишка вырос, у-у-у.

Лянь Цинцзэ опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Возможно, он попал в эту книгу именно для того, чтобы изменить их с сестрой судьбу. Люди из семьи Ин уже были в пути — через два часа сестру должны были забрать в поместье семьи Ин, чтобы она заранее начала жить с главным героем. Красиво это называлось: освоиться и развить чувства.

Он подтолкнул Лянь Шиюй к комнате:

— Сестра, не будем ждать, помоги мне собрать несколько твоих вещей.

Лянь Шиюй все еще грустила. Лянь Цинцзэ подошел, обнял ее за плечи и утешил:

— Не переживай, поверь мне, я во всем разберусь.

В конце концов, он знал главного героя лучше, чем самого себя.

Лянь Шиюй послушно села на стул, но когда Лянь Цинцзэ пошел закрывать дверь, она обернулась и снова переспросила:

— Цзэ-цзэ, ты правда хочешь ехать?

Лянь Цинцзэ уверенно кивнул и открыл шкаф сестры:

— Сестра, посмотри скорее, что мне может подойти.

Они с Лянь Шиюй были близнецами: лица — практически одно и то же, за исключением глаз. Лянь Цинцзэ любил отращивать длинные волосы, и его черная шевелюра до пояса была в таком отличном состоянии, что даже Лянь Шиюй завидовала.

Самое главное — семнадцатилетний Лянь Цинцзэ еще не до конца повзрослел, его рост составлял всего метр семьдесят, поэтому, когда он притворялся Лянь Шиюй, даже папа Лянь не мог их различить.

Убедившись в решимости брата, Лянь Шиюй смахнула слезы, достала с самого дна шкафа несколько свободных платьев-футболок, которые ей были великоваты, и выкатила свой чемодан. Укладывая вещи, она наставляла:

— Бери эти, они тебе как раз будут. А потом, когда приедешь, я переведу тебе денег, купишь что-нибудь еще. Не трать их деньги. И если вдруг пожалеешь — сразу говори мне, я приеду и заменю тебя.

Когда она закончила с чемоданом, то увидела, что Лянь Цинцзэ стоит перед зеркалом и о чем-то глубоко задумался.

Лянь Шиюй подошла к нему:

— Что такое?

Лянь Цинцзэ ответил:

— Думаю, как сделать глаза похожими на твои.

Его собственные глаза были красивыми, но с агрессивным прищуром: длинные ресницы, уголки слегка приподняты вверх, и даже когда он улыбался, взгляд казался вызывающим, словно он бросал кому-то вызов. А глаза сестры Лянь Шиюй были большими, миндалевидными, чистыми и невинными, когда она улыбалась.

http://bllate.org/book/29676/3610449