Готовый перевод Единственное утешение для чудовищ: Принц, отвергнутый семьей / Единственное утешение для чудовищ: Принц, отвергнутый семьей: Глава 12

Шэнь Сынянь узнал о существовании паразитического вида лишь благодаря тому, что два года скитался и часто бывал в необитаемых зонах.

Что уж говорить о нем — пожалуй, даже передовые армейские отряды империи, патрулирующие необитаемые зоны, никогда в жизни не видели паразитический вид.

Не говоря уже о том, чтобы разбираться в подобных существах.

Кто знает, может, из-за недостаточного уровня Ока Истины он не мог разглядеть уровень паразитического вида, и теперь ему оставалось лишь полагаться на известные ему байки и слухи, чтобы пережить эту ситуацию.

Шэнь Сынянь только собирался заговорить, как его тело вдруг резко затряслось, и из глубины души поднялось жуткое чувство необъяснимой опасности.

Внезапно раздался резкий свист рассекаемого воздуха — в одно мгновение, подобно искре от кремня, этот зомби оказался подле него и полоснул когтем прямо по щеке.

Всё произошло настолько быстро, что Шэнь Сынянь даже не успел отреагировать, оставалось лишь смотреть во все глаза, как опускается этот коготь, а сердце на миг перестало биться!

Однако ожидаемой боли не последовало: бдительный Е Вэй мгновенно взмахнул рукой, и его острые когти скользнули в опасной близости от чужих, оставив на тыльной стороне ладони три кровавых следа.

Не смея расслабляться ни на секунду, Шэнь Сынянь тут же схватил Е Вэя за руку и заорал:

— Резонанс!

У Е Вэй покраснели кончики ушей, и он мигом ускользнул прямо внутрь тела юноши, исчезнув без следа.

Пока паразитический вид не опомнился, Шэнь Сынянь подхватил Сяо Бая на руки, выжал предельную скорость и резко оторвался от зомби.

Даже после этого тугая струна у него в груди не ослабла ни на йоту.

Тот факт, что уровень не определялся с помощью Ока Истины уровня C, означал, что перед ним находился паразитический вид как минимум уровня B или выше. Собрать вместе все свои нынешние силы и победить было совершенно нереально.

Как он и предполагал, даже несмотря на прибавку к скорости от Е Вэя, зомби лишь на мгновение замер в недоумении, а затем снова бросился в погоню. Его скорость была невероятной, и расстояние между ними стремительно сокращалось.

В голове Шэнь Сыняня вихрем пронеслись мысли — нужно было выиграть как можно больше времени в надежде отыскать шанс вырваться живым.

— Сяо Бай, задержи его!

— Цип!

Множество лиан протянулось вперед, заизвиваясь и сплетаясь подобно проворным змеям, и напрямую перегородили путь зомби, пытаясь опутать и обездвижить его намертво.

Зомби отреагировал на изменения с неожиданной заторможенностью, но уже спустя пару мгновений оказался полностью спелёнат по рукам и ногам, потеряв способность двигаться.

Лианы стягивались всё туже, словно веревки, и зомби постепенно прекратил попытки вырваться.

Шэнь Сынянь слегка перевел дух: судя по всему, этот паразитический вид еще не достиг такой силы, с которой он совсем не мог бы справиться.

Но в этот самый момент раздался жуткий звук рвущейся ткани, и перед глазами предстала невообразимая картина!

Зомби, словно разорванный лианами на куски, распался на несколько тысяч асимметричных мясных ошмётков, похожих на лоскуты ткани. Каждый кусок мяса, словно живое существо, проворно выскользнул из плена лиан, просочился сквозь мельчайшие щели, упал на землю, заново воссоздал человеческий облик и снова поднялся на ноги.

Монстр.

Истинный монстр.

У Шэнь Сыняня по всему телу побежали мурашки.

Победить такое чудовище он никак не мог — нужно было во что бы то ни стало унести ноги!

На этот раз он полностью оставил мысли о бое и сосредоточился исключительно на бегстве, заставляя Сяо Бая изо всех сил управлять лианами, чтобы те задерживали зомби и выигрывали время.

На то, чтобы высвободиться из ловушки лиан, пересобрать тело и снова пуститься в погоню, паразитическому виду требовалось около пятнадцати секунд.

При скорости Е Вэя уровня C за пятнадцать секунд на пределе можно было преодолеть более двух тысяч метров. В сочетании с лесным рельефом этого должно было хватить, чтобы оторваться от зомби.

По правде говоря, Шэнь Сынянь уже несколько раз успешно сбрасывал паразитический вид с хвоста, используя складки местности, но по какой-то причине тот неизменно настигал его в самый последний момент, вечно отставая всего на шаг.

Из-за давящего минутного ограничения на резонанс, помноженного на столь долгую изнурительную погоню, силы и выносливость юноши истощились до предела, а натянутые до звона нервы продолжали рваться.

Психическое состояние Шэнь Сыняня было на грани полного краха.

В глубине моря разума он раз за разом испускал один и тот же истошный вопль:

— Почему он опять увязался за мной?!!

Е Вэй тоже был близок к истерике, он и сам отчаянно хотел бы это узнать.

Хотя его тоже причисляли к инородцам, он принадлежал к самому обычному и многочисленному их подвиду — зверолюдям. Обычно он обитал лишь на дальних подступах к заповедным землям и даже Бездну-то толком не видывал, не говоря уже о столь древних созданиях.

И всё же сейчас, кроме него, некому было разбираться в инородцах.

Хозяин — человек, для него не понимать такое вполне нормально.

Не рассчитывать же на того сопляка, от чьих сверхспособностей никакого толка?

Убывающий на системной панели таймер резонанса висел над головами словно неотвратимый час расплаты.

За пятнадцать секунд до конца Е Вэй вдруг озарило, и он выдал поразившее обоих предположение:

— Может дело в... запахе?

Запах? Что за бред!

Шэнь Сынянь счел это полнейшей небылицей, но Е Вэй хоть и засомневался сперва, заговорил с предельной уверенностью:

— Хозяин, нужно срочно придумать, как отбить ваш запах!

Заглушить запах?

Где он сейчас отыщет подобную дрянь?!!

Лихорадочно соображая, Шэнь Сынянь вдруг угодил ногой в грязевую лужу, во все стороны брызнула мутная жижа.

В его глазах мелькнула искра догадки, сменившаяся брезгливостью.

Видя, как паразитический зомби неумолимо приближается, Шэнь Сынянь решил, что выбирать не приходится: он убрал Сяо Бая, из последних сил рванул вперед, резко оторвавшись от преследователя, и, уповая лишь на слепую удачу, солдатиком рухнул в сырую грязь, перевернувшись четыре-пять раз, чтобы измазаться с ног до головы, после чего стремглав забился в густой кустарник.

Пара пронзительно-синих глаз пряталась среди зелени и спутанных ветвей, беззвучно следя за обстановкой снаружи.

Не прошло и двух секунд, как зомби вихрем примчался к месту, но, не обнаружив следов юноши, замедлился и принялся шарить вокруг.

Раздался тихий хруст.

Какая-то нога неторопливо наступила на сухие ветки и опавшую листву.

Зловоние разложения смешалось с едким смрадом. Шэнь Сынянь невольно перестал дышать, а сердце колотилось, как безумное.

Он собственными глазами видел, как зомби забавно дернул носом, в один миг оказался там, где он только что валялся в грязи, и плашмя рухнул на землю, шаря руками и ногами и отчаянно принюхиваясь к грязи, словно дикий зверь.

— Дело и вправду в запахе?!

У этих инородцев что, собачье чутье?!!

Шэнь Сынянь словно вмиг прозрел, мысленно возблагодарив небеса за то, что Е Вэй сообразил вовремя и подсказал решение.

А в следующую секунду лицо его исказилось от полного изумления.

Зомби, похоже, действительно учуял его запах, но пришел в ярость от того, что тот обрывался именно здесь. Словно доведенный до исступления, он испустил душераздирающий вопль.

Следом за этим он, подобно дикому зверю, бросился на стоящие рядом деревья, разинув пасть, полную острых зубов, и безжалостно полоснул когтями по стволу. Его мощные конечности беспорядочно взмахивали в воздухе, словно он пытался снести всё преграждающее путь и сожрать до последнего крошечного кусочка.

Он непрерывно ревел, и огромные деревья толщиною в человеческий обхват не выдерживали его чудовищной силы, ломаясь пополам одно за другим.

Свирепость, буйство и полнейшая вседозволенность.

Безумец — вот было точное слово для этого создания.

Узкий обзор, прежде закрытый лесной чащей, от таких разрушений стал намного шире.

Воздушный удар чирканул по щеке, зрачки Шэнь Сыняня сузились до точек, он сжался в комок, боясь шелохнуться, и услышал, как дерево рядом с грохотом рухнуло на землю.

К счастью, паразитический вид даже не взглянул в его сторону, а может, из-за того, что в доставшемся ему мертвяке отсутствовали глаза, он попросту не заметил укрытия юноши.

Вдоволь выместив злобу, зомби наконец выбился из сил и снова уткнулся носом в испачканную запахом юноши почву, тяжело отдуваясь.

Он так и не смог отыскать человека, от которого исходил аромат Владыки Бездны.

Нить оборвалась прямо здесь.

В отличие от инородцев, что вечно прозябали на задворках Бездны, обитавшему в самых ее глубинах чудовищу благодаря своему бессмертию посчастливилось однажды узреть Владыку Бездны во сне.

Кончик носа тогда улавливал точно такой же восхитительно сладкий аромат.

Вот только та проклятая стража захлопнула врата с невероятной поспешностью — словно боялась, что эти ничтожные инородцы осквернят себя даже отблеском величия Владыки Бездны, обороняясь от них как от воров.

Дверь захлопнулась настолько быстро, что оно даже не успело толком разглядеть облик Владыки Бездны!

И всё же ему посчастливилось запомнить этот запах.

— Накрепко впечаталось в память.

Именно поэтому, уловив знакомый аромат, оно сломя голову помчалось сюда.

А затем перед ним предстала лишь груда человеческих трупов.

Откуда в заповедной зоне взяться людям?

Оно даже не стало размышлять над этим, решив лишь, что его обманула столь глупая иллюзия.

Ярость захлестнула его с головой.

Как могли эти слабые создания обладать запахом их величайшего Владыки Бездны? Сдохли — и поделом.

Но хуже всего было то, что от них разило его господином.

И потому, даже если это был лишь бесполезный мусор, от которого не сыскать никакой пропитки, его так колотило от гнева, что хотелось уничтожить всё без следа.

Лучше всего — превратить в экскременты и смыть в сточную канаву.

И тем не менее, именно в этот момент оно встретило Владыку Бездны.

Оно было абсолютно уверено: тот юноша и был долгожданным Владыкой Бездны, о котором оно грезило ночи напролет.

Больше не слабый, едва уловимый шлейф аромата и не силуэт спящего во владениях дворца.

Этот чистый, густой, сладкий запах, способный свести с ума любого инородца — даже на солидном расстоянии оно знало наверняка и без тени сомнений:

Таким ароматом обладал лишь тот самый господин.

Без сомнений, все его мечты и грезы в единое мгновение при встрече с юношей обратились в небывалую силу, заставляя жаждать лишь одного — немедленно пасть на колени перед Владыкой Бездны и излить свою преданность.

Но теперь оно упустило его.

Проклятье!

Проклятье тысячекратно!!

Проклятье!!!

Паразитический вид почти целиком зарылся головой в грязь, жадно и безумно втягивая носом аромат, впитавшийся в его плоть и кровь.

Но оставшийся там запах неизбежно выветривался, и по мере того, как сладкие нотки таяли, паразитический вид принялся метаться в исступлении и отчаянно высунул язык наружу.

Шэнь Сынянь смотрел на это, не веря собственным глазам.

Что он только что... увидел?!

Паразитический вид ел... грязь?!

Его темно-фиолетовый язык то и дело облизывал влажную землю с такой нежностью, словно он лакомился лепестками самой прекрасной и сладкой розы. Зомби тяжело хрипел, его взгляд становился всё более затуманенным, теряя всякий контроль над собой.

http://bllate.org/book/29675/3610377